DEZE UITSLUITING - vertaling in Frans

• cette exclusion
• cette exemption

Voorbeelden van het gebruik van Deze uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

passend veiligheidsniveau gewaarborgd is, van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten is; dat deze uitsluiting evenwel regelmatig moet worden getoetst om na te gaan
sont exclus du domaine couvert par la présente directive; que ces exclusions sont toutefois revues à intervalles réguliers afin de déterminer l'éventuelle

Deze uitsluiting in" Rome I" en" Rome II" vormt op zich geen voldoende reden tot uitsluiting van het boven aanbevolen nieuwe artikel 26 dat in erfopvolgingszaken van cruciaal belang
Que Rome I et Rome II procèdent à cette exclusion ne constitue pas en soi un argument sérieux pour exclure le nouvel article 26 qui est préconisé ci-dessus

Deze uitsluiting geldt niet voor aansprakelijkheid aan onze kant jegens jou voor:(i) nalatigheid;(ii) sterfte
Cette restriction ne s'applique pas à la responsabilité de notre fait envers vous en cas de:(i)

Indien deze uitsluiting inderdaad een middel is om fraude of fictieve arbeidsovereenkomsten te bestrijden,
Si, en effet, cette exclusion devait constituer un moyen pour lutter contre des fraudes

Deze uitsluiting geschiedt van rechtswege tegenover de werklieden die deelnemen aan een staking welke langer duurt dan een kalenderdag, dit evenwel indien de staking is uitgebroken zonder
Cette exclusion a lieu de plein droit à l'égard des ouvriers participant à une grève qui dure plus d'un jour civil,

Deze uitsluiting heeft derhalve betrekking op alle financiële diensten,
Par conséquent, cette exclusion concerne tous les services financiers tels que ceux ayant trait à la banque,

Uit nucleaire schade voortvloeiende niet-contractuele verbintenissen: deze uitsluiting kan verklaard worden door de grote economische
Les obligations non contractuelles découlant d'un dommage nucléaire: cette exclusion s'explique par l'importance des enjeux économiques

Deze uitsluitingen worden onderworpen aan een toetsing.
Ces exclusions font l'objet de revues.

De lijst van deze uitsluitingen is opgenomen in bijlage I. 3.
La liste de ces exclusions figure à l'annexe I. 3.

Deze uitsluitingen hangen samen met de aard van de betrokken goederen of diensten.
Ces exemptions sont justifiées par la nature des biens ou services concernés.

Deze uitsluitingen zouden de verkoop van verzekeringsproducten waar belangrijke risico's bij betrokken zijn,
Ces exclusions auraient des effets néfastes sur les ventes de produits d'assurance comportant des risques importants

Let op, dat deze uitsluitingen lokaal zijn ingesteld op uw website,
Notez que ces exclusions sont définies localement sur votre site Web,

Deze uitsluitingen zullen uiterlijk op 1 juli 1998 door de Raad aan een onderzoek worden onderworpen.
Ces exclusions feront l'objet d'un examen par le Conseil au plus tard le 1er juillet 1998.

beperking van bepaalde waarborgen of aansprakelijkheden niet toelaten, kunnen deze uitsluitingen of beperkingen desgevallend niet op u van toepassing zijn.
la limitation de certaines garanties et/ou responsabilités. Ces exclusions et/ou limitations pourraient donc ne pas s'appliquer dans votre cas.

Doordat sommige rechtsgebieden de uitsluiting en/of beperking van bepaalde garanties en/of aansprakelijkheden niet toestaan, gelden deze uitsluitingen en/of beperkingen mogelijk niet voor u.
Certains pays n'autorisent pas l'exclusion ni la limitation de certaines garanties et/ou responsabilités. Ces exclusions et/ou limitations pourraient donc ne pas s'appliquer dans votre cas.

Deze uitsluitingen zijn van toepassing in de ruimste door de wet toegelaten mate.
Ces exonérations de garanties s'appliquent dans la mesure la plus large permise par la loi.

De Commissie zal nagaan of deze uitsluitingen voldoen aan de in artikel 3, leden 3 tot en met 5, neergelegde voorwaarden.
La Commission vérifiera que ces exemptions respectent les conditions énoncées à l'article 3, paragraphes 3 à 5.

Deze uitsluitingen zijn terug te voeren op Richtlijn 82/501/EEG van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten3( de oorspronkelijke Seveso-richtlijn)
Ces exclusions remontent à la directive 82/501/CEE du Conseil, du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles3(première directive Seveso),

hun sociale gevolgen de toepassing van die bepalingen op dat ogenblik minder passend maakten; dat deze uitsluitingen na een bepaalde periode van toepassing van die richtlijn opnieuw moesten worden bezien;
dispositions inadéquates à l'époque, en raison de leur nature et de leurs répercussions sociales; que ces exclusions devaient être réexaminées lorsque ladite directive aurait été appliquée depuis un certain temps;

Deze uitsluiting is niet van toepassing op.
Cette exclusion ne s'applique pas.