OM SOCIALE UITSLUITING - vertaling in Frans

• contre l'exclusion sociale

Voorbeelden van het gebruik van Om sociale uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de arbeidsdeelname van groepen die ondervertegenwoordigd zijn op de arbeidsmarkt, en om sociale uitsluiting te bestrijden.
sous-représentés dans le marché du travail, et de lutter contre l'exclusion sociale.

met hulp van Europese programma's om sociale uitsluiting tegen te gaan en Europees geld kunnen lokale gemeenschappen eindelijk beginnen om zich te ontworstelen aan dit kwaad.
avec l'aide des plans européens de lutte contre l'exclusion sociale et grâce aux fonds européens, les communautés locales peuvent commencer à se libérer de cet engrenage maléfique.

EU inzake sociale en territoriale samenhang nastreeft om sociale uitsluiting te voorkomen en te bestrijden.
de cohésion sociale et territoriale poursuivi par l'Union pour prévenir et lutter contre l'exclusion sociale.

is het belangrijk met name maatregelen te nemen om sociale uitsluiting en marginalisering tegen te gaan, omdat zij kunnen leiden tot geestelijke aandoeningen, evenals maatregelen die de
prendre des mesures en vue de lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation, qui peuvent contribuer à créer une situation propice aux troubles mentaux,

Technologische Ontwikkeling, ondersteuning van de beleidssamenwerking tussen de lidstaten om sociale uitsluiting te bestrijden en om gebruik te maken van het Europees Jaar 2003 voor personen met een handicap;
pour appuyer la coopération entre les États membres en vue de lutter contre l'exclusion sociale et pour tirer parti de 2003, Année européenne des personnes handicapées;

verscheidene lid-staten daarvan benadrukken dat het bij dit verschijnsel vooral gaat om" sociale uitsluiting.
plusieurs de ses Etats membres ont plutôt opté pour les termes"exclusion sociale.

Toereikende inkomenssteun om sociale uitsluiting te voorkomen.
Aide au revenu suffisante pour éviter l'exclusion sociale.

Consumentenbescherming en schuldsanering om sociale uitsluiting te voorkomen.
Protection des consommateurs et traitement approprié du surendettement pour prévenir l'exclusion sociale.

Litouwen zal zich zeer moeten inspannen om sociale uitsluiting tegen te gaan.
La Lituanie doit réaliser des efforts importants pour combattre l'exclusion sociale dans le pays.

Consumentenbescherming en passende aanpak van overmatige schuldenlast om sociale uitsluiting te voorkomen verkennend advies.
Protection des consommateurs et traitement approprié du surendettement pour prévenir l'exclusion sociale avis exploratoire.

voldoende hoge inkomens te garanderen om sociale uitsluiting te verhinderen.
des revenus suffisants pour éviter l'exclusion sociale.

Letland zal zich zeer moeten inspannen om sociale uitsluiting tegen te gaan, vooral in bepaalde regio's.
La Lettonie doit déployer des efforts importants en vue de combattre l'exclusion sociale dans le pays et, en particulier, dans certaines régions.

Lokale overheden en non-gouvernementele organisaties zouden moeten aansluiten bij de inspanningen om sociale uitsluiting tegen te gaan.
Les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales devraient unir leurs efforts pour contribuer à réduire l'exclusion sociale.

Benadrukt het belang van bankrekeningen die overmatige- schuldenaars moeten kunnen aanhouden om sociale uitsluiting te voorkomen;
Souligne également son attachement à l'inclusion bancaire qui doit être sauvegardée pour les personnes en situation de surendettement afin d'éviter toute exclusion sociale;

werkgelegenheid is het belangrijkste instrument om sociale uitsluiting tegen te gaan.
l'emploi constitue un instrument capital afin de combattre l'exclusion sociale.

oudere vrouwen de kwetsbaarste groepen vormen als het gaat om sociale uitsluiting.
les familles monoparentales et les femmes âgées sont les catégories sociales les plus concernées par le risque de pauvreté.

In haar mededeling van 23 december 1993" Naar een solidair Europa" heeft de Commissie een samenhangende benadering geschetst om sociale uitsluiting tegen te gaan.
Dans sa communication du 23 décembre 1992"Vers une Europe des solidarités", la Commission a esquissé une approche cohérente de lutte contre l'exclusion sociale.

Dit verslag concentreert zich vooral op het ondersteunen van een diepgaander samenwerking tussen de vijftien lidstaten van de Europese Unie te om sociale uitsluiting te bestrijden.
L'objectif principal de ce rapport est de soutenir le renforcement de la coopération entre les quinze États membres de l'Union européenne afin de lutter contre l'exclusion sociale.

De belangrijkste doelstelling van het verslag is het ondersteunen van een gemeenschappelijk actieprogramma om samenwerking te bevorderen tussen de lidstaten van de EU om sociale uitsluiting tegen te gaan.
Le but premier du rapport est de soutenir un programme d'action communautaire visant à encourager la coopération entre les États membres de l'UE pour lutter contre l'exclusion sociale.

De delegaties benadrukten de cruciale rol van onderwijs in de SDO omdat het bijdraagt tot een groter milieubewustzijn en tegelijkertijd fungeert als instrument om sociale uitsluiting tegen te gaan.
Les délégations ont souligné le rôle essentiel de l'éducation dans la SDD, étant donné qu'elle sensibilise à la nécessité de préserver l'environnement tout en agissant en tant qu'instrument de lutte contre l'exclusion sociale.