DE UITSLUITING - vertaling in Frans

• de l'exclusion
• excluant
• de l' exclusion

Voorbeelden van het gebruik van De uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In een dergelijk geval wordt de uitsluiting of beperking beperkt tot de hoogste mate toegestaan volgens de toepasselijke wetgeving.
Dans un tel cas, ces exclusions ou limitations sont limitées dans toute la mesure permise par la loi applicable.

Omzendbrief betreffende de controle van de identiteit van paarden en de uitsluiting voor de slacht voor menselijke consumptie van buiten de wettelijke termijn geïdentificeerde paarden.
Circulaire relative à la vérification de l'identité des chevaux et exclusion de l'abattage pour la consommation humaine des chevaux identifiés en dehors du délai légal.

dood kent hij het geweld van de uitsluiting, de eenzaamheid vande veroordeelde,
il connaît la violence de l'exclusion, la solitude du condamné,

Het is het begin van de affaire Festina, die de uitsluiting van het gehele team uit de Tour de France tot gevolg had.
C'est le début de l'affaire Festina qui débouchera sur l'exclusion de l'Equipe entière du Tour de France.

De uitsluiting van hervormingsgezinde parlementsleden van deelname aan de verkiezingen dreigt te leiden tot een massaal aantal niet-stemmers vooral bij de jongeren.
Il y a le risque que l'interdiction de participer aux élections, imposée aux candidats députés réformateurs, favorise un fort taux d'abstention, en particulier parmi les jeunes.

De Ministeriële Omzendbrief OOP 23 van 8 juli 1996 betreffende de uitsluiting van toeschouwers bij voetbalwedstrijden B.S., 25 juli 1996.
La Circulaire Ministérielle OOP 23 du 8 juillet 1996 relative à l'exclusion des spectateurs lors de matches de football(M.B., 25 juillet 1996);

we betere informatie moeten krijgen over credit cards, en ik vind de uitsluiting die in bepaalde amendementen is opgenomen niet echt wenselijk.
de meilleures informations sont nécessaires au sujet des cartes de crédit et que les exclusions figurant dans certains amendements ne sont pas réellement souhaitables.

Artikel 45- amendementen 80, 85 en 88: in lid 1, betreffende de verplichte uitsluiting vanwege criminele activiteiten,
Article 45- Amendements 80, 85 et 88: le paragraphe 1, concernant les exclusions obligatoires pour activités criminelles,

de armoede en de sociale uitsluiting nemen in heel Europa toe.
appauvrissement incontrôlé et exclusion sociale.

De afzonderlijke lidstaten hebben nagelaten de sociale hervormingen door te voeren die nodig zijn om het probleem van de sociale uitsluiting op te lossen.
Les États membres n'ont pas entrepris les réformes sociales nécessaires pour résoudre la question de l'inclusion sociale.

eenvoudiger bewoordingen, die eveneens van invloed is op artikel 2 en 4, en de voorlopige uitsluiting van Gibraltar;
rédaction simplifiée affectant également les articles 2 et 4 et exclusion temporaire de Gibraltar;

Volgens de vennootschap kon zij dat niet: de uitsluiting gold alleen voor het aanslagjaar 2004.
Selon la société, toutefois, l'interdiction ne valait que pour l'exercice d'imposition 2004.

Dat een overeenkomst voor bepaalde tijd is gesloten vormt geen„ objectieve reden” die de uitsluiting van anciënniteit kan rechtvaardigen.
La durée déterminée du contrat ne constitue pas une« raison objective» pouvant justifier cette exclusion de l'ancienneté.

het is de volledige uitsluiting van het dieet, voor zover mogelijk.
on entend son exclusion complète du régime, dans la mesure du possible.

de zwaartekracht van de ster is zo hoog dat zelfs de uitsluiting principe kan houden van de ster.
est si élevée que même le principe d'exclusion capable de suivre l'étoile.

Astana wist dat er- na de uitsluiting van de Giro- een mogelijkheid bestond dat ook A.S.O.
explique qu'Astana savait qu'après la non-sélection pour le Giro il savait que peut-être A.S.O.

Vaak verklaart men de nieuwe geloofsijver door te verwijzen naar de verarming en de uitsluiting die samenhangen met mondialisering en migratie.
Souvent la nouvelle vague religieuse est expliquée en faisant référence à l'appauvrissement et à l'exclusion liés à la mondialisation et à la migration.

Onrechtstreeks, via de uitsluiting van het recht op financiële steun,
Indirectement, par le biais de l'exclusion du droit à l'aide financière,

De huidige uitsluiting van dieren die eieren voor menselijke consumptie produceren bij de vermelding van lasalocide in bijlage I bij Verordening( EEG)
Par conséquent, il y a lieu de supprimer la disposition actuelle, excluant les animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine,

de werkgelegenheid, de sociale uitsluiting, de gelijke behandeling van mannen
dans le domaine de l'emploi, de l'exclusion sociale, de l'égalité entre hommes