DE UITSLUITING - vertaling in Spaans

• exclusión
• excluir
• marginación

Voorbeelden van het gebruik van De uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De jarenlange uitsluiting van het politieke systeem onder Enver Hoxha heeft voor een verarmde en regressieve samenleving gezorgd zonder moderne gemakken.
Las consecuencias de años de exclusión del sistema político bajo Enver Hoxha han causado una vida regresiva sin comodidades y con la carencia de bienes fundamentales.

Wat betreft de uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid,
Respecto a la exclusión de garantías y responsabilidades,

Het menuprincipe is gebaseerd op de uitsluiting uit het dieet van voedsel met een hoog gehalte aan purines en oxaalzuur.
El principio del menu se basa en la exclusion de la dieta de los alimentos con un alto contenido de purinas y acido oxalico.

De uitsluiting werd teruggebracht naar drie weken,
La prohibición se redujo a tres semanas después de

Dit betreft voornamelijk de uitsluiting van bepaalde dierlijke producten,
Esto se refiere principalmente a la exclusión de determinados productos de origen animal,

(77) De uitsluiting moet van beperkte duur zijn,
(77) La duración de una exclusión debe limitarse en el tiempo,

Beleidsdaden en programma's die proberen de sociale uitsluiting aan te pakken doen niet noodzakelijkerwijs méér;
Las políticas y los programas que apuntan a abordar la inclusión social no necesariamente hacen más,

Het hoofddoel van het bufferingsproces is om de aanwezigheid van giftige waarden aan natrium te vermijden en de uitsluiting van calcium en magnesium te voorkomen.
El principal objetivo del proceso de amortiguación es evitar niveles tóxicos de sodio e impedir el bloqueo del calcio y el magnesio.

In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting van aansprakelijkheid niet toegestaan, waardoor de bovenstaande uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing is.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación de responsabilidad, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso.

Al deze gecoördineerde acties in het kader van het sociaal beleid zullen ook de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting positief beïnvloeden.
Todas estas acciones coordinadas de política social ayudarán también a luchar contra la pobreza y contra la exclusión social.

Hun wereld wordt geregeerd door de ondubbelzinnige wet van de uitsluiting: óf zij, óf wij.
Es un mundo regido por una diáfana ley de exclusividad: o nosotros o ellos.

met name op het gebied van de sociale uitsluiting.
en particular en el ámbito de la inclusión social.

de Emmaüsgemeenschap gesticht heeft, die de winteroproep van 1954 gelanceerd heeft, heeft zijn hele leven gewijd aan de strijd tegen de uitsluiting.
autor de la llamada del invierno del 1954 dedicó su vida al combate contra las exclusiones.

over de armoede en de uitsluiting, duidelijke afspraken komen in dit debat.
oportunidades de hombres y mujeres, sobre la pobreza y la marginación.

waardoor de bovenstaande uitsluiting mogelijk niet op u van toepassing is.
garantías implícitas, por lo que las exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso.

In plaats van een discussie te openen nam uw partijbestuur zijn toevlucht tot de uitsluiting van echte aanhangers van de Vierde Internationale uit uw organisatie.
En vez de hacer esto, su Comité Central recurrió a la expulsión de partidarios genuinos de la Cuarta Internacional de su organización.

Staatsofficials hebben hun bezorgdheid geuit voor de persoonlijke veiligheid van Mr Meredith vandaar de uitsluiting van onze cameras.
Oficiales estatales han manifestado consternación por la seguridad del Sr. Meredith como sus razones para la exclusión de nuestras cámaras.

Bij de ontwikkeling van een programma voor levensbegeleidend leren moet het probleem van de uitsluiting van een toenemend aantal mensen met doelgerichte strategieën be streden worden.
Al desarrollar un programa de aprendizaje permanente hay que hacer frente al problema de la marginación de un número creciente de personas mediante estrategias selectivas.

de werkloosheid, de armoede en de sociale uitsluiting nemen in heel Europa toe.
en la aceleración desenfrenada de la pobreza y en la exclusión social de personas por toda Europa.

In al dit werk is er de duidelijke erkenning dat wij dit ernstige probleem van de hoge werkloosheid en de sociale uitsluiting die deze met zich meebrengt.
En todo este trabajo existe el reconocimiento expreso de la necesidad de solucionar este grave problema de nuestro alto nivel de desempleo y de la exclusión social que éste conlleva.