UITSLUITING VAN DE ARBEIDSMARKT - vertaling in Spaans

• exclusión del mercado laboral
• la exclusión del mercado de trabajo

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluiting van de arbeidsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van het EFRO en 328 min van het ESF) zal bijdragen tot betere gezondheidsdiensten en tot de strijd tegen de sociale uitsluiting, door middel van investeringen in medische infrastructuur en in de opleiding van medisch en"> paramedisch personeel en door middel van ondersteuning van de sociaal-economische integratie van met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde groepen.
del FEDER y 328 proceden del FSE) pretende mejorar los servicios de sanidad y luchar contra la exclusión social, mediante las inversiones en infraestructuras sanitarias, la formación de personal médico y"> sanitario y las medidas de integración socioeconómica destinadas a los colectivos con riesgo de ser excluidos del mercado laboral.

Langdurig werklozen, jonge werkzoekenden en de met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen(doelstelling 3).
Los desempleados de larga duración, los jóvenes en busca de un puesto de trabajo, las personas expuestas a la exclusión del mercado del trabajo(objetivo n° 3).

Een leven lang leren is essentieel om uitsluiting van de arbeidsmarkt te voorkomen, in het bijzonder voor vrouwen.
El aprendizaje permanente es esencial para evitar la exclusión del mercado de trabajo, en particular para las mujeres.

In alle lidstaten bestaan naast werkloosheid en uitsluiting van de arbeidsmarkt ook arbeidstekorten in bepaalde seaoren,
En todos los Estados miembros, el paro y la exclusión del mercado de trabajo coexisten con falta de mano de obra en algunos sectores,

Het werkloosheidspercentage bedraagt 13%, maar daaronder is een verhoudingsgewijs groot aantal langdurig werklozen, voor wie permanente uitsluiting van de arbeidsmarkt dreigt.
Tras un índice de desempleo del 13% se esconde una alta proporción de desempleados de larga duración amenazados con la exclusión permanente del mercado laboral.

het vergemakkelijken van de inschakeling in het arbeidsproces van jongeren en met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen(ESF);
de los jóvenes y de las personas expuestas a la exclusión del mer cado de trabajo(atañe al FSE).

De programma's voor het menselijk potentieel met de geringste benutting van ESF-middelen zijn„Bestrijding van uitsluiting van de arbeidsmarkt",„Modernisering van het openbaar bestuur" en„Onderwijs en elementaire opleidingen".
Los programas de recursos humanos que presentan la menor tasa de utilización de créditos del FSE son:«Lucha contra la exclusión del mercado laboral»,«Modernización de la administración pública» y«Educación y formación inicial» respectivamente.

ziekte weer snel aan het werk gaan om zo permanente uitsluiting van de arbeidsmarkt te voorkomen.
vuelvan al trabajo rápidamente tras un accidente o una enfermedad, a fin de evitar su exclusión permanente del mercado de trabajo.

Overwegende dat de crisis heeft geleid tot verhoging van het risico op langdurige uitsluiting van de arbeidsmarkt, vooral van jongeren,
Considerando que la crisis ha incrementado el riesgo de exclusión a largo plazo en el mercado laboral, especialmente para los jóvenes,

andere reden zijn blootgesteld aan uitsluiting van de arbeidsmarkt(de nieuwe prioriteit die specifiek wordt beoogd door de nieuwe doelstelling 3).
otro se ven expuestos a quedar excluidos del mercado laboral(reflejando la nueva prioridad identificada especialmente según el nuevo Objetivo nü3).

Het tweede kenmerk van het CB is dat zeer veel belang wordt gehecht aan de geïntegreerde aanpak op basis van inschakelingsparcours voor langdurig werklozen en met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen(ondersteuning van maatregelen als opvang,
La segunda característica del MCA es la clara importancia concedida al enfoque integrado que constituyen las etapas de inserción destinadas a parados de larga duración y a personas con riesgo de exclusión del mercado laboral(gracias al apoyo a medidas

NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.11.2002 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER b de opgedane kennis en ervaring op systematische, coherente en vergelijkbare wijze werden geëvalueerd en in praktijk gebracht; c toezicht en verspreiding doeltreffend waren en leidden tot nieuwe modellen om uitsluiting van de arbeidsmarkt te bestrijden.
ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28.11.2002 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL b laexperienciaylasenseñanzasadquiridasseevalua-ban y utilizaban posteriormente de forma sistemática, coherente y comparable; c el seguimiento y la divulgación de resultados se llevaban a cabo con eficacia y se utilizaban para crear nuevos modelos de lucha contra la exclusión laboral.

de inschakeling van jongeren in het arbeidsproces zijn nu uitgebreid tot alle met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen, zonder verdere precisering van de doelgroepen.
la incorporación profesional de los jóvenes se extienden a todas las personas que pueden verse excluidas del mercado laboral, sin limitarse a ningún grupo concreto-.

vergemakkelijking van de inschakeling in het arbeidsproces van jongeren en met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen) en 4{ aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde
inserción profesional de los jóvenes y de las personas con riesgo de exclusión del mercado laboral) y n° 4(adaptación de los trabajadores a los cambios industriales)

Dringt er bij de lidstaten op aan krachtige maatregelen te treffen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid en een vroegtijdige uitsluiting van de arbeidsmarkt, met name door preventief op te treden tegen vroegtijdige schoolverlating
Insta a los Estados miembros a que apliquen medidas enérgicas para luchar contra el desempleo juvenil y la exclusión precoz del mercado de trabajo, en particular mediante una actuación preventiva contra el abandono prematuro de la escuela

personen die langdurig werkloos zijn en personen die worden bedreigd met uitsluiting van de arbeidsmarkt).
personas expuestas al paro de larga duración y a la exclusión del mercado de trabajo).

voor Griekenland 1994-1999 en in het bijzonder van het Operationeel Programma voor de bestrijding van uitsluiting van de arbeidsmarkt heeft de Commissie de Griekse autoriteiten verzocht een actieplan voor de voltooiing en consolidering van de
en particular en el marco del programa operativo de lucha contra la exclusión del mercado laboral, la Comisión solicitó a las autoridades griegas que preparasen un plan de actuación para la plena realización

bevordering van de integratie van met uitsluiting van de arbeidsmarkt bedreigde personen en bevordering van de
promoción de las personas amenazadas de exclusión del mercado laboral y promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres

ondernemerschap bevorderen, uitsluiting van de arbeidsmarkt bestrijden en belemmeringen wegnemen voor de arbeidsmarktparticipatie van mensen in nood,
luchen contra la exclusión laboral y eliminen los obstáculos en el mercado laboral que afrontan las personas necesitadas,

van het ESF en nieuwe omschrijving van de doelstellingen 3(bestrijding van langdurige werkloosheid en van uitsluiting van de arbeidsmarkt) en 4(aanpassing van de werknemers aan de veranderingen in het produktiesysteem).
redefine los objetivos nos 3(lucha contra el desempleo de larga duración y contra la exclusión del mercado laboral) y 4(adaptación de los trabajadores a los cambios del sistema de producción).