EEN UITSLUITING - vertaling in Spaans

• una exclusión
• excluidos

Voorbeelden van het gebruik van Een uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(i) de toepasselijke bepalingen van nationaal recht voorzien in een uitsluiting ter zake van de verplichte motorrijtuigenverzekering ten aanzien van degenen voor wie het motorvoertuig niet is uitgerust met vaste zitplaatsen.
Las disposiciones pertinentes del Derecho nacional prevén que, en los seguros obligatorios de vehículos automóviles, se establezca una exclusión para aquellas personas que viajen en un vehículo de tracción mecánica que no disponga de asientos fijos a tal efecto.

Indien een 2-minuten uitsluiting nog niet verstreken is aan het einde van de verlenging, is de uitgesloten
Una exclusión por 2 minutos que no se haya cumplido al finalizar las prórrogas,

Indien een 2-minuten uitsluiting nog niet verstreken is aan het einde van de verlenging, is de uitgesloten
Una exclusión de 2 minutos que no se haya cumplido al finalizar la prórroga implica

de uit de verlening of de uitoefening van dergelijke rechten voortvloeiende beperkingen van de mededinging en zelfs een uitsluiting van alle mededinging te rechtvaardigen.
del Tratado permite justificar las restricciones de competencia, incluso una exclusión de toda competencia, que resulte del otorgamiento o del ejercicio de dichos derechos.

is geestelijk van aard(geest opgevat niet als een uitsluiting, maar als een transformatie of sublimatie,
es de naturaleza espiritual(entendiendo espíritu no como una exclusión, si no tomó una transformación,

maaltijden en dranken, alsmede een volledige uitsluiting voor de uitgaven voor luxeartikelen,
de productos alimenticios y de bebidas, y una exclusión total de los gastos de lujo,

de downstream-productiemarkt actief zijn), kan dit tot een uitsluiting van potentieel betere technologieën leiden.
esto podrá dar lugar a una exclusión de tecnologías potencialmente mejores.

die zou wenselijk zijn omdat hierdoor een nauwkeuriger uitsluiting van dode cellen dan het gebruik van FSC en WS.
sería preferible porque permite una exclusión más precisa de las células muertas que el uso de FSC y SSC.

conform§ 8 van deze AV en onze wettelijke rechten, in het bijzonder bij een uitsluiting van de prestatieplicht bijv.
en especial en lo que se refiere a una exclusión del deber de prestación p. ej.

Een volledige uitsluiting van de werkingssfeer van de Zesde richtlijn van de transacties die volgens een uitzonderingsregeling in de zin van artikel 28, lid 2, sub a, worden belast, is in strijd
Excluir totalmente del ámbito de aplicación de la Sexta Directiva las operaciones sometidas a la regulación tributaria excepcional con arreglo a su artículo 28,

“Uitsluiting van elektromagnetische velden is een algemene uitsluiting die standaard wordt toegepast in de markt.
exclusión de los campos"> electromagnéticos de Lloyd(Exclusión 32) es un Exclusión General de Seguros y se aplica en todo el mercado como estándar.

Hoewel in een op uitsluiting gerichte strategie stellig een aanwijzing kan worden gezien voor een subjectieve intentie om de markt voor af te schermen,
Aunque una estrategia de exclusión puede, ciertamente, ofrecer un indicio de la intención subjetiva de excluir a los competidores, la mera voluntad

Dient die bepaling te worden uitgelegd als een uitsluiting van de toepassing die uitsluitend geldt voor overbrengingen waarbij het gaat om een verzending waarvoor toestemming is vereist overeenkomstig artikel 48,
¿Debe interpretarse la disposición en el sentido de una exclusión de aplicación que afecta sólo a los traslados sujetos a autorización con arreglo al artículo 48, apartado 1, del Reglamento(CE)

Wanneer u een uitsluiting instelt voor deze adressen, geeft u op dat deze adressen nooit worden aangeboden aan DHCP-clients wanneer hiermee een IP-adres
Mediante la configuración de un intervalo de exclusión para estas direcciones, especifica que nunca deben ofrecerse estas direcciones a los clientes DHCP

Juridisch valt een dergelijke uitsluiting niet te rechtvaardigen
Desde el punto de vista jurídico, estas exclusiones no se justifican

De invloed van een uitsluiting op de eindresultaten, in het bijzonder op beperkingen op het punt van de vergelijkbaarheid met andere PEF-onderzoeken,
La influencia de cualquier exclusión sobre los resultados fi nales, concretamente en términos de limitaciones de

De invloed van een uitsluiting op de eindresultaten, in het bijzonder op beperkingen op het punt van de vergelijkbaarheid met andere PEF-onderzoeken,
La influencia de cualquier exclusión sobre los resultados finales, concretamente en términos de limita ciones de

Een dergelijke uitsluiting van de aansprakelijkheid van de staat,
Tal exclusión de la responsabilidad del Estado,

Aangezien in sommige jurisdicties een uitsluiting van impliciete garantiebepalingen niet is toegestaan,
Tenga en cuenta que es posible que algunas jurisdicciones no permitan la exclusión de las garantías implícitas,

Een dergelijke uitsluiting kan niet worden geacht noodzakelijk te zijn om het door artikel 10, sub a, nagestreefde doel te bereiken
No cabe considerar que tal exclusión sea necesaria para alcanzar el objetivo perseguido por el referido artículo 10,