DAT DE UITSLUITING - vertaling in Spaans

• que la exclusión

Voorbeelden van het gebruik van Dat de uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de GDPR te verduidelijken en ondubbelzinnig te bepalen dat de uitsluitingen voor documenten en onderdelen van documenten in alle gevallen gelden.
el Reglamento general de protección de datos y para aclarar que las exclusiones se aplican a los documentos y partes de documentos en todos los casos.

Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement te steunen. Dat is de enige manier om te verzekeren dat de uitsluitingen niet tot die zware sociale conflicten leiden.
para que apoyen la enmienda presentada por el Grupo S&D. Esa es la única forma de garantizar que las exclusiones no crean conflictos sociales graves.

Het belangrijkste is dat de uitsluiting is voor het inkomen verdien je als werknemer.
Lo más importante es que la exclusión es para tus ingresos como asalariado.

Dat de uitsluiting thans in artikel 9,
El hecho de que dicha exclusión figure ahora en la letra

Toepasselijke wet mag niet toestaan dat de uitsluiting van impliciete garanties,
La ley aplicable no puede permitir la exclusión de garantías implícitas,

In Ordinatio Sacerdotalis beweert Rome dat de uitsluiting van vrouwen van de priesterwijding een onfeilbaar besluit is van het gewone universele leerambt.
En la Ordinatio Sacerdotalis Roma afirma que la exclusión de la mujer de la ordenación sacerdotal ha sido infaliblemente decidida por el magisterio ordinario universal.

Het is derhalve onwaarschijnlijk dat de uitsluiting van een dergelijk net een aanzienlijke concurrentieverstoring kan veroorzaken op de interne markt voor energie.
No es previsible, pues, que la exclusión de dicha red entrañe una distorsión de la competencia significativa en el mercado interior de la energía.

Vastgesteld moet worden, dat de uitsluiting van dergelijke verrichtingen van de werkingssfeer van richtlijn 87/343 in overeenstemming is met de opzet van richtlijn 73/239.
A este respecto, procede hacer constar que la exclusión de las operaciones públicas de seguro de crédito a la exportación del ámbito de aplicación de la Directiva 87/343 se atiene al espíritu y al objeto de la Directiva 73/239.

die allemaal hebben geantwoord dat de uitsluiting om veiligheidsredenen plaatsvindt.
todos han alegado que la exclusión se debe a motivos de seguridad.

is het ook zo dat de uitsluiting van lokaal transport de aantallen passagiers sterk beperkt.
es igual de cierto que la exclusión del transporte local limita seriamente el número de pasajeros afectados.

Toepasselijke wet mag niet toestaan dat de uitsluiting of beperking van incidentele schade
La ley aplicable no puede permitir la exclusión o limitación de daños incidentales

Voor zover jurisdicties niet toestaan?? dat de uitsluiting of beperking van directe,
En la medida que cualquier jurisdicción no permite la exclusión o limitación de daños directos, indirectos

De rapporteur pleit ervoor dat de uitsluiting van het mechanisme van de financiële discipline tot begunstigden die tot 2 000 EUR aan rechtstreekse betalingen ontvangen, wordt hersteld.
El ponente está a favor de restablecer la exclusión del mecanismo de disciplina financiera a los beneficiarios que reciben hasta 2 000 de euros en pagos directos.

Voor zover jurisdicties niet toestaan??dat de uitsluiting of beperking van directe,
Todas las jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños directos,

Die stelt dat de uitsluiting van de inwoners van het Franstalige deel van België van de Vlaamse zorgverzekering problemen doet rijzen uit het oogpunt van de interne markt.
En la que la exclusión de los habitantes de la zona francófona de Bélgica del seguro de asistencia flamenco plantea problemas desde el punto de vista del mercado único.

Uit de vierde overweging van Verordening nr. 4056/86 blijkt dat de uitsluiting het gevolg is van het feit dat deze diensten worden aangeboden op een vrije en concurrerende markt.
El cuarto considerando del Reglamento 4056/86 sugiere que la exclusión se debe a que estos servicios se prestan en un mercado libre y competitivo.

In de eerste plaats, dat de uitsluiting van een hoofdtelefoonaansluiting op de nieuwe iPhone 7- dwingen loyaal Apple consumenten om extra hardware aan bestaande accessoires te gebruiken kopen.
Primero, con la exclusión de la entrada de los cascos en el nuevo iPhone 7- forzando a los leales consumidores de Apple a comprar dispositivos adicionales para poder disfrutar de este accesorio.

Klaagsters waren in wezen van mening dat de uitsluiting van bepaalde materialen van de werkingssfeer van de AGL,
Alegaba, en síntesis, que la exclusión de determinados materiales del ámbito de aplicación del AGL,

Met name zou kunnen worden aangevoerd dat de rechtstreekse werking van de Verdragsartikelen betreffende het vrije verkeer zodanig is dat de uitsluiting van VUT-pensioenen van het toepassingsgebied van verordening(EEG) nr. 1408/71 irrelevant wordt.
En particular, podría alegarse que la aplicación directa de los artículos del Tratado sobre la libre circulación convierte en irrelevante la exclusión de las personas en régimen de prejubilación del ámbito de aplicación del Reglamento 1408/71.

Ik wil echter ook heel duidelijk onderstrepen dat de uitsluiting van de Roma weliswaar- uiteraard- veel te maken heeft met de grondrechten,
Pero también me gustaría subrayar muy claramente que aunque por supuesto la exclusión romaní tiene mucho que ver con los derechos fundamentales,