EEN UITSLUITING - vertaling in Frans

• exclusion

Voorbeelden van het gebruik van Een uitsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de bevorderingsprocedure naar niveau A, krijg je een uitsluiting.
dans la procédure d'accession au niveau A, vous recevez une exclusion.

dan wordt laatstgenoemde beschouwd als zijnde de pleger van een feit dat een uitsluiting rechtvaardigt.
celui-ci sera considéré comme ayant commis un fait pouvant justifier l'exclusion.

kan dit tot een uitsluiting van potentieel betere technologieën leiden.
pourrait conduire à l'éviction de technologies potentiellement plus performantes.

maaltijden en dranken, alsmede een volledige uitsluiting voor de uitgaven voor luxe artikelen,
de nourriture et de boissons et une exclusion totale pour les dépenses de luxe,

zigd van kracht blijven, zouden alleen dan concur rentiebeperkend zijn indien zij zouden leiden tot een uitsluiting van andere leveranciers van op straaldiensten dan BT.
restent applicables selon les conditions initiales, ne seront restrictifs de concurrence que s'ils aboutissent à l'exclusion des fournisseurs de liaisons montantes autres que BT.

Een dergelijke uitsluiting zou overigens geen invloed hebben gehad op de ontwikkeling van de economische indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap
Il a en effet été établi que cette exclusion n'aurait aucune incidence que ce soit sur les tendances suivies

de uitsluiting van de dertig leveranciers van de regio Bavay-Maubeuge die geregeld aan TS leverden- een uitsluiting die in 1985 plaatsvond en tot in juni 1989 heeft voort geduurd- een inbreuk vormde op de mededin gingsregels van de Gemeenschap.
l'exclusion des trente fournisseurs de Bavay-Maubeuge livrant régulière ment à la RT- exclusion qui est intervenue en 1985 et a duré jusqu'en juin 1989- constituait une infraction aux règles de concurrence communautaires, nautaires.

Bijgevolg wordt ook in dit verband in een uitsluiting van het toepassingsgebied van het voorstel voorzien,
Il est donc procédé à une exclusion du champ d'application

Een uitsluiting van elke aansprakelijkheid van andere personen zou bovendien leiden tot een geheel andere uitkomst
L'exclusion de toute responsabilité d'autres personnes aboutirait d'ailleurs à un résultat totalement différent de l'article III,

De berekening van de korting voor het Verenigd Koninkrijk zal daartoe worden aangepast door een geleidelijke uitsluiting van de uitgaven die worden toegerekend aan de landen die na 30 april 2004 zijn toegetreden, met uitzondering van de bovenvermelde uitgaven voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Le calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni sera donc ajusté par l'exclusion progressive des dépenses réparties dans les États membres qui ont adhéré à l'UE après le 30 avril 2004, sauf en ce qui concerne les dépenses susmentionnées pour l'agriculture et le développement rural.

bij voorraad uitvoerbare rechterlijke beslissing waarbij een uitsluiting of een uittreding krachtens de artikelen 334 en 340 wordt uitgesproken,
de chose jugée ou exécutoire par provision prononçant une exclusion ou un retrait en vertu des articles 334

afgedankte explosieven en bepaalde landbouwgrondstoffen van het onvoorwaardelijk gemaakt en is er een uitsluiting toegevoegd voor sediment dat binnen oppervlaktewater wordt verplaatst.
certaines matières agricoles sont rendues inconditionnelles et une exclusion supplémentaire est ajoutée pour les sédiments déplacés au sein des eaux de surface.

wachtuitkeringen worden betaald, behalve als het gaat om een administratieve sanctie of een uitsluiting die besloten is overeenkomstig de artikelen 51
sauf s'il s'agit d'une sanction administrative ou d'une exclusion en vertu des articles 51

Het bevat een regel, een uitzonderlijke mogelijkheid tot afwijking in het raam van een door de Regering vastgesteld geluidsquota en een uitsluiting voor de vijf erin gepreciseerde gevallen.
une possibilité exceptionnelle de dérogation dans le cadre d'un quota de bruit fixé par le Gouvernement et une exclusion pour les cinq hypothèses qu'il précise.

voor een bepaalde verzekeringsprestatie het verzekeringsvoorstel een uitsluiting bevat die niet is opgenomen in een verzekeringsvoorstel aan een persoon van dezelfde leeftijd.
pour une prestation d'assurance particulière, une exclusion qui ne figure pas dans une proposition d'assurance à une personne du même âge.

eraan in de weg staat dat in een nationale wetgeving een algemene uitsluiting van vrouwen van nachtwerk als wettelijk beginsel wordt vastgelegd.
du 25 juillet 1991(2), la Cour avait jugé que l'article 5 de la directive 76/207/CEE(3) s'oppose à ce qu'une législation nationale énonce un principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit.

Tenzij de ambtshalve overplaatsing leidt tot een uitsluiting van het toepassingsgebied van de betrokken reglementering
A moins que le transfert d'office ne conduise à une exclusion du champ d'application de la réglementation concernée

voor zover beperkingen van de mededinging van andere marktdeelnemers- of zelfs een uitsluiting van elke mededinging- noodzakelijk zijn om de vervulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak te verzekeren Hof van Justitie, 19 mei 1993, Corbeau, C-320/91, Jur., 1993, I-2533, r.o. 14;
Traité sur la concurrence, dans la mesure où des restrictions à la concurrence- voire une exclusion de toute concurrence- de la part d'autres opérateurs économiques sont nécessaires pour assurer l'accomplissement de la mission particulière qui leur a été impartie Cour de justice, 19 mai 1993, Corbeau, C-320/91, Rec. C.J.C.E., 1993, I-2533, considérant 14;

u een legitiem belang hebt bij een uitsluiting van de verwerking.
votre intérêt légitime dans l'exclusion du traitement prévaut.

wordt voorgesteld dat een uitsluiting overeenkomstig artikel 25 wordt vastgesteld bij een formeel besluit van de Commissie dat via de in artikel 65 vastgelegde" procedure van het Raadgevend Comité" wordt genomen.
il est proposé qu'une exemption conformément à l'article 29 soit constatée par une décision formelle de la Commission à prendre par la"procédure du Comité consultatif" prévue par l'article 65.