VROUWEN IN DE BESLUITVORMING - vertaling in Spaans

• mujeres en la toma de decisiones

Voorbeelden van het gebruik van Vrouwen in de besluitvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terecht duidt de Commissie de ondervertegenwoordiging van de vrouw in de politieke besluitvorming aan als één van de oorzaken van de democratisch deficit.
La Comisión observa, con razón, que la baja representación de la mujer en la toma de decisiones políticas es una de las causas del déficit democrático.

Wij houden eind deze maand een Europese conferentie over strategieën ter bevordering van de inspraak van de vrouw in de politieke besluitvorming.
Estamos organizando una conferencia europea sobre estrategias para promover la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas.

Wij zullen tevens een ontwerp-aanbeveling opstellen ter bevordering van de rol van de vrouw in de besluitvorming.
Elaboraremos un proyecto de recomendación sobre los progresos de la mujer en la toma de decisiones.

de combinatie van gezin en beroep, de positie van de vrouw in de besluitvorming en de algemene positie van de vrouw op de arbeidsmarkt.
sobre la cuestión de la posición de la mujer en la toma de decisiones, y también sobre la cuestión de la situación general de la mujer en el mercado laboral.

Wij zullen ook meewerken aan het verzamelen van nationale gegevens over de inspraak van de vrouw in de besluitvorming, zowel in de financiële wereld
Participaremos además en la recopilación de datos a nivel nacional sobre la participación de la mujer en la toma de decisiones tanto en el ámbito de las finanzas

versnelde inspraak voorde vrouw in de besluitvorming.
la aceleración de la participación de la mujer en la toma de decisiones.

een verklaring die hun politieke wil vertaalt om de aanwezigheid van de vrouw in de besluitvorming te bevorderen.
de las Mujeres" durante la cual mujeres ministras procedentes de 13 Estados miembros firmaron la"Carta de Roma","> una declaración que afirma su voluntad política de promover la presencia de las mujeres en la toma de decisión.

een aanbeveling inzake de rol van de vrouw in de besluitvorming en een verslag over de tenuitvoerlegging van aanbeveling 84/635 over positieve actie voor de vrouw..
una recomendación sobre la participación de la mujer en la toma de decisiones; y un informe sobre la aplicación de la Recomendación 84/635 sobre la acción positiva para la mujer..

Vrouwen in de besluitvorming: Waarom geen hoge positie?
Mujeres y toma de decisiones:¿Por qué no un perfil profesional superior?

Geen gebruik maken van de capaciteit van vrouwen in de besluitvorming is een onaanvaardbare verspilling.
No utilizar la capacidad de las mujeres en los procesos de toma de decisiones es un derroche inaceptable.

De 'arse vakbonden hebben zich toegelegd op programma's die de actieve deelneming van vrouwen in de besluitvorming moeten vergroten.
Los sindicatos irlandeses han introducido programas para aumentar la participación activa de las mujeres en sus puestos de decisión.

De lidstaten moeten manieren vinden om het aandeel van vrouwen in de besluitvorming en in de politiek te ondersteunen en vergroten, niet alleen op nationaal, maar ook op internationaal niveau.
Nuestros Estados miembros deben encontrar la forma de alentar y de apoyar la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones y en política tanto nacional como internacional.

dat moet ten grondslag liggen aan de manier waarop we dit vraagstuk van de participatie van vrouwen in de besluitvorming benaderen.
esto tiene que ser un elemento fundamental de nuestro planteamiento con respecto a este tema de la participación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones.

in verantwoordelijke posities zullen het Griekse en het Italiaanse Voorzitterschap een analyse verrichten van vrouwen in de besluitvorming in het economisch leven,
italiana con respecto a las mujeres en la toma de decisionesA fin de completar los indicadores de Pekín relativos a las mujeres en la toma de decisiones, las Presidencias griega

nationale acties gesteund om de participatie van vrouwen in de besluitvorming in de politiek en het openbare leven,
nacionales para fomentar la participación femenina, entre otros ámbitos, en la toma de decisiones de la vida política

al zodanig ontwikkeld dat er specifieke aandacht wordt geschonken aan de bevordering van vrouwen in de besluitvorming als een van de eerste vereisten om te komen tot een gelijke behandeling van vrouwen en mannen.
ya se había adoptado la política específica de promover el aumento del número de mujeres en los puestos de responsabilidad decisoria, como condición necesaria para lograr la igualdad entre mujeres y hombres.

stimulering van evenwicht tussen mannen en vrouwen in de besluitvorming en creëring van optimale omstandigheden voor de uitoefening van de rechten op gelijke behandeling- zijn ontplooid.
conciliar el trabajo y la vida de familia, promover el equilibrio entre mujeres y hombres en la toma de decisiones y crear las condiciones óptimas para el ejercicio de la igualdad de derechos).

In 2003 zal specifieke aandacht aan de vrouw in de besluitvorming worden besteed.
En 2003, el centro de atención será la mujer en la toma de decisiones.

Er zijn meer vrouwen nodig in de besluitvorming, om de doodeenvoudige reden dat het onaanvaardbaar is dat zoveel menselijke capaciteit verloren gaat.
Se necesitan más mujeres en puestos de decisión; es inaceptable que se pierda tanta capacidad humana.

Wij hebben ook de inspraak van de vrouw in de besluitvorming in de diensten van de Commissie bekeken.
También hemos estudiado la cuestión de la mujer y la toma de decisiones en los servicios de la Comisión.