BESLUITVORMING - vertaling in Spaans

• proceso decisorio
• toma de decisión
• proceso de decisión
• toma de decisiones
• adopción de decisiones
• tomar decisiones
• procesos decisorios
• tomas de decisiones
• procesos de decisión
• tomas de decisión

Voorbeelden van het gebruik van Besluitvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die uitbreiding van bevoegdheden gaat veelal ten koste van de besluitvorming op lager niveau,
A menudo el incremento de competencias se hace a costa de tomas de decisiones a un nivel inferior,

In ieder geval zijn we het er met de Commissie over eens dat wetgeving en besluitvorming in de Europese Unie telkens weer op hun effectiviteit getoetst zouden moeten worden.
En cualquier caso coincidimos con la Comisión en que se debería revisar siempre la eficacia de la legislación y los procesos decisorios en la Unión Europea.

Wij vinden dat in een vergrote Unie de besluitvorming niet voortdurend mag worden geblokkeerd door een te uitgebreid vetorecht.
Opinamos que en una Unión ampliada el proceso de decisión no puede verse bloqueado constantemente por un derecho de veto ampliado.

hij heeft nog geen volwassen capaciteit voor dingen als impulsbesturing en besluitvorming.
aún no tiene la capacidad adulta para controlar sus impulsos y tomar decisiones.

D Evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan de besluitvorming: akkoord over de inhoud van een ontwerpaanbeveling*.
D Participación equilibrada de mujeres y varones en los procesos de decisión: acuerdo de fondo sobre un proyecto de recomendación.*.

Wij maken geen gebruik van geautomatiseerde besluitvorming die juridische effecten of vergelijkbare andere significante effecten oplevert.
No utilizamos tomas de decisiones automatizadas que produzcan efectos legales o efectos significativos similares.

de burger in het centrum plaatst en de besluitvorming vereenvoudigt.
centra la atención en el ciudadano y simplifica los procesos decisorios.

uitbreiding van de bevoegdheden) en een versoepeling van de besluitvorming.
una mayor flexibilidad del proceso de decisión.

analyse en besluitvorming.
analizar y tomar decisiones.

De groepen simuleren besluitvorming in gemeenteraden en onderzoeken hoe representatieve democratie in zijn werk gaat.
Los grupos simulan tomas de decisión en los consejos municipales y examinarán la democracia representativa en el trabajo.

is ze niet tot handelen in staat, en wordt de besluitvorming ingewikkelder.
incapaz, y los procesos de decisión serán más complicados.

middelen en besluitvorming op alle beleidsvelden te delen op EU-niveau.
deciden compartir más competencias, recursos y tomas de decisiones en todos los ámbitos.

De grondwet brengt dus meer helderheid over het soort Europa dat wij willen en de besluitvorming die wij daarvoor gebruiken.
De este modo, la Constitución introduce más claridad acerca del tipo de Europa que queremos y los procesos decisorios que utilizamos para tal fin.

Voorts zullen meer vrouwen in de ECB deelnemen aan wervingspanels om mogelijke vooroordelen tegen te gaan en een meer genderevenwichtige besluitvorming te waarborgen.
También, más mujeres del BCE participarán en los paneles de reclutamiento para contrarrestar potenciales sesgos y asegurar un proceso de decisión más equilibrado a nivel de género.

informatieverwerking, besluitvorming enzovoort- blijven diep in hun brein opgesloten.
procesar información, tomar decisiones y así sucesivamente- permanecen profundamente encerrados en sus cerebros.

Analytics: De analyseresultaten vloeien rechtstreeks naar het operatieve logistieke bedrijf om de besluitvorming en de processen te verbeteren.
Analytics: Los resultados del análisis fluyen directamente a la empresa logística operativa para mejorar las tomas de decisión y los procesos.

middelen en besluitvorming op alle beleidsvelden te delen op EU-niveau.
deciden compartir más competencias, recursos y tomas de decisiones en todos los ámbitos.

actuele informatie over alle aspecten van hun functioneren en besluitvorming.
actualizada sobre todos los aspectos de sus actividades y procesos de decisión.

De instellingen moeten de bedrijven meer betrekken bij de besluitvorming over en de uitvoering van beleidsmaatregelen;
Una mayor participación institucional de las empresas en los procesos decisorios y de realización de las políticas;

De Europese Commissie en de Raad van de Europese Unie wonen de plenaire vergadering bij om de samenwerking tussen de instellingen in de besluitvorming te vergemakkelijken.
La Comisión Europea y el Consejo de la Unión Europea participan en las sesiones plenarias con el fin de facilitar la colaboración entre las Instituciones en el proceso de decisión.