DEEL VAN DE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• parte de la sociedad
• sector de la sociedad
• segmento de la sociedad
• parte de la población

Voorbeelden van het gebruik van Deel van de samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

Ze ging verder met toegeven dat ze ervan uitging dat"blank privilege alleen voor een bepaald deel van de samenleving was, en dat is het niet",
Continuó admitiendo que había asumido que"el privilegio blanco era solo para un determinado sector de la sociedad, y no lo es",

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

volgens mij is er sprake van een verslechtering van de betrekkingen tussen de Europese instellingen en het deel van de samenleving dat door de consumentenbonden wordt vertegenwoordigd.
a mi parecer, se está registrando en las relaciones entre las instituciones europeas y el sector de la sociedad civil representado por las asociaciones de consumidores.

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

Bovendien is een deel van de samenleving ervan overtuigd
Además, parte de la sociedad está convencida de

zo begint hij te ervaren dat hij geen deel van de samenleving is.
empieza a sentir que no es parte de la sociedad.

heeft erkend dat een deel van de samenleving zich zorgen maakt over de situatie,
ha reconocido que parte de la sociedad está preocupada por la situación,

de grootste lasten daarvan afwentelen op het deel van de samenleving dat het niet dragen kan.
imponer la mayor parte de esa carga a la parte de la sociedad que no puede llevarla.

organisatie van de verzoeningsconferentie in het kader van de IGAD, is zij van mening dat de regionale besturen die een deel van de Somalische samenleving vertegenwoordigen, een belangrijke rol moeten spelen bij de oplossing van het conflict in Somalië.
la Comisión considera que las administraciones regionales que representan a sectores de la sociedad somalí se cuentan entre los más importantes agentes llamados a encontrar las vías para la resolución del conflicto en Somalia.

te werken aan het herbouwen van bruggen tussen een verdeelde Catalaanse samenleving en een deel van de Catalaanse samenleving en de Spaanse samenleving.”.
trabajar por reconstruir puentes entre una sociedad catalana dividida y entre parte de la sociedad catalana con la sociedad española”.

Grote delen van de samenleving staan onder grote druk.
Grandes partes de la sociedad están bajo una enorme presión.

Drie delen van de samenleving en de menselijke psyche.
Tres partes de la sociedad y la psique humana.

Vele details in het schilderij beschrijven een diepgaande onrust, wat alle delen van de samenleving en de beschaving lijkt aan te tasten.
Muchos detalles dentro de la pintura describen esta profunda agitación, lo que parece estar afectando toda la parte de la sociedad y la civilización.

Terwijl grote delen van de samenleving, vooral jongeren,
Mientras que amplios sectores de la sociedad, los jóvenes en particular,

Ik hoop dat alle lidstaten en alle delen van de samenleving bereid zullen zijn hun aandeel in de noodzakelijke ononderbroken inspanningen te leveren.
Espero que todos los Estados miembros y todos los sectores de la sociedad estén dispuestos a contribuir con los incansables esfuerzos que se van a necesitar.

de lidstaten en alle delen van de samenleving.
los Estados miembros y todos los segmentos de la sociedad.

Benadrukt dat de transitie eerlijk moet zijn voor alle delen van de samenleving;
Subraya que la transición debe ser justa para todos los sectores de la sociedad;