Voorbeelden van het gebruik van Vruchtbare dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
accountants is een open en vruchtbare dialoog op gang gebracht om mogelijke leemten
Rechnungsprüfer ist ein offener und fruchtbarer Dialog initiiert worden, um etwaige Lückendemocratie en het rechtstaatbeginsel onderwerp zijn geworden van een vruchtbare dialoog tussen de partners in het ASEM-proces. Daarnaast hebben leidende ASEM-politici ook adequate en bindende toezeggingen gedaan op dat gebied.
Rechtsstaatlichkeit nicht nur Gegenstand eines fruchtbaren Dialogs zwischen den Partnern im ASEM-Prozess geworden sind, sondern auch zu entsprechenden Verpflichtungen von führenden ASEM-Politikern geführt haben.dat is zeker zo belangrijk, in ons verlangen een vruchtbare dialoog aan te gaan met de ECB.
dies ist genauso bedeutsam, in unserem Willen, einen fruchtbaren Dialog mit der Europäischen Zentralbank in Gang zu bringen.Deze informele procedure komt neer op een permanente uitwisseling van in formatie, een vruchtbare dialoog, die ertoe heeft geleid dat de prioriteiten van
Dieses informelle Verfahren ist ein ständiger Informationsaustausch, ein fruchtbarer Dialog, der in die im endgültigen Text von Berlin enthaltenen Schwerpunkten des Parlaments mündete,de overheid van de Chinese Volksrepubliek haar houding tegenover het Tibetaanse volk zal veranderen en een vruchtbare dialoog met haar vertegenwoordigers zal aangaan, en roepen China hiertoe op.
Obrigkeit der Volksrepublik China, dass sie ihre Haltung gegenüber der tibetischen Nation ändert und einen fruchtbaren Dialog mit deren Vertretern aufnimmt.Voor de goede werking van de Economische en Monetaire Unie is het belangrijk om, met inachtneming van de onafhankelijke positie van de Europese Centrale Bank, een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de Bank tot stand te brengen.
Die Einrichtung eines ständigen und fruchtbaren Dialogs zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank unter Wahrung der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist ein wichtiger Bestandteil des reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion.lichamelijke opvoeding in 2005 vond een vruchtbare dialoog met de UNESCO plaats met het oog op de voortzetting van de activiteiten in 2005.
der Sporterziehung 2005 wurde darüber hinaus ein fruchtbarer Dialog mit der UNESCO über die Fortführung der Aktivitäten im Jahr 2005 geführt.Begroting van de Europese Gemeenschappen spreekt het Parlement zijn voldoening uit over het feit dat in de afgelopen periode een vruchtbare dialoog tussen de instellingen tot stand is gekomen
Kommission erteilte Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften begrüßt das Parlament den fruchtbaren Dialog, der während der Legislaturperiode zwischen den Organen stattgefunden hat,wil men dat deze leiden tot een vruchtbare dialoog tussen de diverse partners onder leiding van de Commissie en tot een meer doeltreffende deelneming van het EP.
dank effizienterer Beteiligung des EP- ein fruchtbarer Dialog zwischen den verschiedenen Partnern ermöglicht würde.adequate coördinatie van het economisch beleid en een voortdurende en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de ECB.
angemessene Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und einen ständigen, fruchtbaren Dialog zwischen dem Rat und der EZB.de beleidsactoren het economische beleid nauw coördineren en dat een vruchtbare dialoog wordt gevoerd in de Raad
die Akteure ihre Wirtschaftspolitik eng abstimmen und dass ein ständiger und fruchtbarer Dialog im Rat und in der Eurogruppe unter Einbeziehung von EZBDe Raad hoopt dat deze bezoeken zullen bijdragen aan de totstandbrenging van een permanente gecoördineerde internationale aanwezigheid in de Noordelijke Kaukasus en aan een vruchtbare dialoog over alle openstaande vraagstukken.
Der Rat erwartet, daß diese Besuche dazu beitragen, daß es zu einer ständigen, koordinierten Anwesenheit internationaler Beobachter im Nordkaukasus und einen produktiven Dialog über alle noch ungeklärten Fragen kommt.wil ik graag wijzen op de vruchtbare dialoog tussen de controleur, de Rekenkamer
möchte ich noch an den fruchtbaren Dialog zwischen creatieve en vruchtbare dialoog en mijn schaduwrapporteurs bedanken voor hun steun en hulp.
kreativen und bereichernden Dialog sowie meinen Schattenberichterstattern für ihre Hilfe und Unterstützung danke.In het licht van de bevoegdheidsverdeling in het EG-Verdrag vereist de harmonische economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de derde fase van de EMU een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de Europese Centrale Bank,
Im Lichte der Zuständigkeitsverteilung des EGV wird für eine harmonische wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft in der dritten Stufe der WWU ein ständiger und fruchtbarer Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank,accountants is een open en vruchtbare dialoog op gang gebracht om mogelijke leemten
Rechnungsprüfer ist ein offener und fruchtbarer Dialog initiiert worden, um etwaige LückenDe harmonische economische ontwikkeling van de Gemeenschap in de derde fase van de EMU vereist tevens een permanente en vruchtbare dialoog tussen de Raad en de Europese Centrale Bank,
Für eine harmonische wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft in der dritten Stufe der WWU wird auch ein ständiger und fruchtbarer Dialog zwischen dem Rat und der Europäischen Zentralbank,De geachte afgevaardigde is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat als resultaat van de vruchtbare dialoog tussen de voorzitters van Parlement,
Dem Herrn Abgeordneten ist sicherlich bekannt, daß infolge des fruchtbaren Dialoges zwischen den Präsidenten des Parlaments, des RatesIk zie uit naar de voortzetting van de zeer vruchtbare dialoog met het Parlement over de wijze waarop wij de beleidstechnische uitdagingen die hieruit voortvloeien, het beste kunnen aanpakken
Ich freue mich auf die Fortsetzung unseres sehr fruchtbaren Dialogs mit dem Parlament darüber, wie wir die politischen Herausforderungen im Interesse der Entwicklung eines echten Binnenmarktes für Hypothekarkredite in Angriff nehmen können,Noch iemand anders in deze Vergadering is het daarmee eens. De vruchtbare dialoog die we zo graag hadden gehad is er niet gekomen,
Der von uns gewünschte fruchtbare Dialog fand niemals statt, und trotzdem haben wir Änderungsanträge eingebracht, die Ihren Vorschlag verbessern und die Kommission, den Rat und die gesamte Europäische Union darin unterstützen,
