BEVORDERING VAN DE SAMENWERKING - vertaling in Duits

• Förderung der Zusammenarbeit
• Unterstützung der Zusammenarbeit von
• Stärkung der Zusammenarbeit
• Verbesserung der Zusammenarbeit
• Förderung der Kooperation
• Verstärkung der Zusammenarbeit
• Erleichterung der Zusammenarbeit
• Ausbau der Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Bevordering van de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vormt de juridische grondslag voor de bevordering van de samenwerking en de economische betrekkingen met de Verenigde Staten,
Bildet den rechtlichen Rahmen für die Stärkung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen mit den Vereinigten Staaten,

Bevordering van de samenwerking met de vakmensen in de Europese landen buiten de Gemeenschap, inclusief in Midden- en Oost-Europa.
Förderung der Zusammenarbeit mit den Fachkreisen der mittel- und osteuropäischen Staaten.

Bevordering van de samenwerking en de verbetering van de reactiecapaciteit
Förderung der Kooperation und Verbesserung der Reaktionskapazitäten

Toch is voor de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik het opzetten van een netwerk ter bevordering van de wederzijdse samenwerking noodzakelijk.
Dennoch muß für die Kontrolle der Ausfuhren von Erzeugnissen mit doppeltem Verwendungszweck ein Netz zur Verbesserung der Zusammenarbeit entwickelt werden.

De bevordering van de samenwerking op het gebied van analyse,
Ausbau der Zusammenarbeit bei der Analyse, Forschung

richtlijnen voor de bevordering van de samenwerking.
Richtlinien für die Förderung der Kooperation.

Versterking van het concurrentievermogen en het aanpassingsvermogen en bevordering van de samenwerking moeten de kern van de nieuwe aanpak vormen.
Wesentliche Elemente des neuen Ansatzes sollten die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, die Stärkung der Widerstandsfähigkeit und die Förderung der Zusammenarbeit sein.

Het dossier fiscale maatregelen ter bevordering van de samenwerking tussen ondernemingen van verschillende Lid-Staten is op 11 februari door de Raad„Economie-Financien" bespro ken 7.
Der Fragenkomplex der steuerlichen Maßnahmen zur Förderung der Zusammenar beit zwischen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten wurde am 11. Februar vom Ministerrat für Wirtschafts- und Finanzfragen erörtert 7.

Transeuropese netwerken bevordering van de samenwerking tussen de ondernemingen, ge meenschappelijk
Dazu gehören die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, gemeinsame

De tweede activiteit beoogt bevordering van de samenwerking inzake onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie met derde landen
Der zweite Bereich betrifft die Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen auf dem Gebiet der Forschung,

Bevordering van de samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten kan vaak een nuttige begeleidende maatregel zijn.
Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden kann oft eine sachdienliche Begleitmaßnahme darstellen.

Bevordering van de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van het sociaal beleid,
Die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sozialpolitik,

Het artikel vermeldt verder de bevordering van de samenwerking met inzake cultuur bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa.
In die sem Artikel ist ferner die Rede von der Förderung der Zusammenarbeit mit den für den Kulturbereich zu ständigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat.

en als instrument ter bevordering van de samenwerking en de uitwisseling van informatie.
und als Instrument zur Förderung von Zusammenarbeit und Informationsaustausch.

door aanvulling of bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten.
wie die Ergänzung oder die Förderung der Zusammenarbeit unter den Mitglied staaten, helfen.

Ik denk dat deze overeenkomst van groot belang is voor de dialoog en voor de bevordering van de samenwerking op het gebied van technologisch onderzoek en ontwikkeling.
Meiner Meinung kommt diesem Abkommen eine große Bedeutung für den Dialog und die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung zu.

Hieruit blijkt de meerwaarde van een externe organisatie als de Stichting voor de bevordering van de samenwerking tussen de landen in de regio;
Hier zeigte sich der Mehrwert, den eine externe Organisation wie die Stiftung mit der Anregung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region schaffen kann;

Door de ontwikkeling van een strategie voor werkgelegenheid is de EU verantwoordelijk voor de coördinatie, de bevordering van de samenwerking en de ondersteuning van de acties van de lidstaten.
Im Hinblick auf die Entwicklung einer Beschäftigungsstrategie liegt es in der Verantwortung der EU, die Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit anzuregen, ihre Maßnahmen zu koordinieren und zu unterstützen.

er betrekkelijk weinig rechtstreekse wetgeving bestaat inzake de bevordering van de samenwerking tussen hoger onderwijs en ondernemingen.
Bestandsaufnah men geht hervor, daß relativ wenige direkte Gesetzesbestimmungen zur Förderung der Zusammenarb eit zwischen Hochschule und Wirtschaft existieren.

c bevordering van de samenwerking tussen onderzoekcentra en het bedrijfsleven.
c Unterstützung der Zusammenarbeit von Forschungszentren und Industrie.