BURGERDIALOOG - vertaling in Duits

• Bürgerdialog
• zivilen Dialog
• weitere Informationen zum Bürgerdialog
• zivilgesellschaftlichen Dialogs
• zivilen Dialogs
• zivile Dialog
• ziviler Dialog

Voorbeelden van het gebruik van Burgerdialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De lidstaten worden opgeroepen te voorzien in de nodige mechanismen en instanties zodat deze burgerdialoog op nationaal en subnationaal niveau kan plaatsvinden.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die erforderlichen Mechanismen und Gremien einzurichten, damit der zivile Dialog auf nationaler und subnationaler Ebene geführt werden kann.

Met het in december 2009 in werking getreden VEU wordt formeel erkenning gegeven aan de rol van de participatiedemocratie burgerdialoog, raadpleging, Europees burgerinitiatief.
In dem im Dezember 2009 in Kraft getretenen EUV wird die Rolle der partizipativen Demokratie(ziviler Dialog, Anhörungen, europäische Bürgerinitiative (EBI)) offiziell aner kannt.

de bestaande structuren voor de burgerdialoog van de Europese Commissie.
bestehenden Strukturen des zivilen Dialogs in der Europäischen Kommission durch sein Forum und seine semipermanenten Arbeitsorgane ergänzen.

Hierin wordt namelijk duidelijk gemaakt welk verband er bestaat tussen sociale dialoog, burgerdialoog, ontwikkelingshulp en handelsondersteuning.
Darin wird nämlich die Beziehung zwischen sozialem Dialog, Bürgerdialog, Entwicklungshilfe und Förderung des Handels aufgezeigt.

Deze"burgerdialoog" is ook een verschijningsvorm van governance
Dieser Zivile Dialog ist auch eine Ausdrucksform von Gover nance

Als"forum van de burgerdialoog" is het ESC des te geloofwaardiger,
Als"Dialogforum für den Bürger" gewinne der Ausschuß dadurch an Glaubwürdigkeit, daß seine Stellungnahmen das Ergebnis"leidenschaftlicher

Burgerdialoog t.b.v. de ondernemersgeest op regionaal niveau kan een Europees ondernemersprofiel tot stand helpen brengen dat voldoet aan de eisen van de 21e eeuw.
Durch Bürgerdialog für eine bessere Förderung von Unternehmergeist auf regionaler Ebene kann ein europäisches Unternehmerprofil gefördert werden, das dem Zeitgeist des 21. Jahrhunderts entspricht.

het een bijdrage zal leveren aan de verbetering en ontwikkeling van de burgerdialoog.
bin ich sicher, zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Dialogs mit den Bürgern beitragen wird.

Hierin wordt namelijk duidelijk gemaakt welk verband er bestaat tussen sociale dialoog, burgerdialoog, ontwikkelingshulp en handelsondersteuning.
Darin wird nämlich die Beziehung zwischen sozialem Dialog, zivilem Dialog, Entwicklungshilfe und Förderung des Handels aufgezeigt.

Europa dringend een initiatief moet nemen om deze burgerdialoog, de dialoog met de sociale NGO's te versterken.
unbedingt eine Initiative ergreifen, um diesen staatsbürgerlichen Dialog, den Dialog mit den sozialen NRO, zu intensivieren.

de ontwikkeling van de sociale dialoog en de burgerdialoog in de regio incl. Kosovo.
die Entwicklung des sozialen und zivilen Dialogs, u.a. auch im Kosovo.

Wat de burgerdialoog betreft, waarbij het gaat om de opvattingen van mensen over hun leefomgeving,
Was den zivilen Dialog betrifft, der in den Vereinen am Wohnort der Menschen stattfindet,

De burgerdialoog met Jean-Claude Juncker vindt plaats in het kader van de"Brusselse Dagen" die L'Obs organiseert in samenwerking met Le Soir,
Der Bürgerdialog mit Jean-Claude Juncker findet im Rahmen der Veranstaltung„Journées de Bruxelles“ statt, die von L'Obs in Zusammenarbeit mit Le Soir

de Zuidoost-Europese landen de burgerdialoog nog niet ondersteunen,
die südosteuropäischen Länder den zivilen Dialog noch nicht unterstützen,

gemeenschappelijke fundamentele standpunten overeengekomen, die later in Rio als uitgangspunt hebben gediend voor een burgerdialoog met vertegenwoordigers van ook andere landen.
die später in Rio de Janeiro als Grundlage eines zivilgesellschaftlichen Dialogs mit Vertretern auch anderer Länder gedient hat.

platforms op te richten voor de burgerdialoog op nationaal niveau,
drittelparitätische Plattformen für den zivilen Dialog auf nationaler Ebene

die opnieuw deelnam aan een burgerdialoog, met name de laatste van het Jaar, in het stadhuis van Vilnius.
die erneut an einem Bürgerdialog- dem letzten des Jahres- im Rathaus von Vilnius teilnahm.

MVO is een uitermate belangrijk vrijwillig oefenterrein voor de burgerdialoog, in die zin dat de verantwoordelijkheid van ondernemingen ten aanzien van hun maatschappelijke impact kan worden beoordeeld door externe stakeholders.
Die CSR ist eine sehr wichtige freiwillige Tätigkeit auf dem Experimentierfeld des zivilen Dialogs in einigen Unternehmen, anhand derer die soziale Verantwortung dieser Unterneh men durch externe Interessenträger hinsichtlich ihrer gesellschaftlichen Wirkung bewertet werden kann.

er voortaan wèl een democratisch debat kan worden georganiseerd en de burgerdialoog, zowel in EU-verband als in de lidstaten, onder redelijke voorwaarden kan worden gevoerd.
unter angemessenen Bedingungen sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene eine demokratische Debatte und einen zivilen Dialog zu organisieren.

De heer Wright(voorzitter van de Stuurgroep"Actieplan sociale en burgerdialoog in Zuidoost-Europa") staat even stil bij de achtergrond van het project dat tijdens de conferentie in Thessaloniki in januari 2000 op poten werd gezet.
Herr WRIGHT(Vorsitzender des Lenkungsausschusses für den"Aktionsplan zur Förderung des sozialen und zivilen Dialogs in Südosteuropa") erläutert kurz die Vorgeschichte dieses Projekts, das ein Ergebnis der Konferenz von Thessaloniki im Januar 2000 sei.