BURGERDIALOOG - vertaling in Frans

• dialogue civil
• dialogue avec les citoyens

Voorbeelden van het gebruik van Burgerdialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit proces moet onderscheiden worden van de gestructureerde burgerdialoog(art. 11, lid 2,
Ce processus doit être distingué du dialogue civil structuré(article 11.2 du TFUE)

Het Comité bevestigt zijn voornemen om een belangrijke- zij het aanvullende- bijdrage te leveren aan het stimuleren van de burgerdialoog. Het wil daarbij niet alleen de traditionele raadplegingsmechanismen inzetten,
Pour sa part, le Comité économique et social européen réaffirme sa détermination de jouer un rôle important, même s'il n'est que complémentaire, dans le renforcement du dialogue civil, non seulement par la voie des mécanismes traditionnels de consultation, mais aussi à travers

De toekomst van Europa, de rechten van EU-burgers en het herstel van de economie: daarover gaat de 41ste burgerdialoog( zie bijlage)
L'avenir de l'Europe, les droits des citoyens et la reprise après la crise économique sont les sujets qui seront abordés lors du 41e dialogue avec les citoyens(voir annexe),

de verschillende geledingen en de sociale dialoog wordt opgevat als een onderdeel van de burgerdialoog.
le dialogue social est considéré comme l'un des aspects du dialogue civil.

het herstel van de economie: daarover gaat de 33e burgerdialoog( zie bijlage),
la sortie de la crise économique feront l'objet du 33ème dialogue avec les citoyens(voir annexe)

van het maatschappelijk middenveld, eind volgend jaar een grote internationale conferentie over de" Sociale en burgerdialoog: afbakening en complementariteit" te organiseren.
d'autres organisations intéressées de la société civile, nous organisions une grande conférence internationale sur le thème"Dialogue social et dialogue civil- Délimitations et complémentarité".

hangt af van de vraag of op de middellange termijn overeenstemming kan worden gevonden over bepaalde kernbegrippen en werkwijzen, zoals de burgerdialoog( deelnemers,
sa réussite à long terme dépendra de sa capacité à dégager un consensus à moyen terme sur certains concepts-clés et processus, tels que le dialogue civil(ses participants, ses objectifs

goede voorbeelden kunnen fungeren, waarop een gestructureerd kader voor de burgerdialoog in Europa kan worden gebaseerd,
à partir desquels il serait possible de construire un cadre structuré de dialogue civil européen, en application de l'article 11,

platforms op te richten voor de burgerdialoog op nationaal niveau,
en créant des plateformes(tripartites) de dialogue civil au niveau national

tot stand zijn gekomen, laat MVO concreet zien hoe de burgerdialoog bijdraagt aan het onderzoek naar en de oplossing van maatschappelijke problemen.
la RSE illustre de façon concrète les apports complémentaires apportés par le dialogue civil pour l'étude et la résolution de problèmes sociétaux.

Dit proces moet onderscheiden worden van de gestructureerde burgerdialoog(art. 11, lid 2,
Ce processus doit être distingué du dialogue civil structuré(article 11.2 du TFUE)

een waarnemingspost voor het maatschappelijk middenveld op te zetten, dat initiatieven voor de ontwikkeling van de" burgerdialoog" kan ontplooien
d'un"observatoire de la société civile" permettant de lancer des initiatives en vue de développer le dialogue civil et de renforcer le rôle du Comité en tant

Doel van dit advies is de huidige toestand m.b.t. de burgerdialoog en de sociale dialoog in de Zuidoost-Europese landen te bekijken
Cet avis a pour objectif de se pencher sur la situation actuelle en matière de dialogue civil et social dans le sud-est de l'Europe

met name met de pan-Europese burgerdialoog, die de eerste reeks afsloot op 27 maart 2014, wees uit dat ze een groot potentieel in
en particulier celle du dialogue citoyens paneuropéen qui a clôturé la première série le 27 mars 2014,

en het vermogen om de burgerdialoog en maatschappelijke participatie weer op gang te brengen
sur la capacité à restaurer le dialogue social et la participation de tous à la résolution des problèmes locaux,

de internationale samenwerking: burgerdialoog, eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden,
de la coopération internationale: le dialogue civil; le respect des droits de l'homme

en het vermogen om de burgerdialoog en maatschappelijke participatie weer op gang te brengen
sur la capacité à restaurer le dialogue social et la participation de tous à la résolution des problèmes locaux,

Dit aanvullend proces verloopt zonder afbreuk te doen aan de gestructureerde burgerdialoog(art. 11, lid 2,
Ce processus complémentaire s'effectue sans préjudice du dialogue civil structuré(article 11.2 TFUE)

Het Comité zou graag zien dat er bij dit proces geen afbreuk wordt gedaan aan de gestructureerde burgerdialoog( art. 11,
Le Comité demande que la consultation s'effectue sans préjudice du dialogue civil structuré(article 11,

Burgerdialoog in Thessaloniki.
Au sujet du dialogue de Thessalonique.