INTERKULTURELLEN - vertaling in Nederlands

• interculturele
• intercultureel

Voorbeelden van het gebruik van Interkulturellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sowie im Bereich der interkulturellen Bildung, und die Entwicklung innovativer Unterrichtsmethoden.
sociale uitsluiting en intercultureel onderwijs samenhangen, en met betrekking tot de ontwikkeling van innovatieve onderwijsmethoden.

Die internationale Zusammensetzung der Lerngruppe bereichert den Kurs um interkulturellen Austausch und gestaltet ihn dadurch zu einem abwechslungsreichen Lernerlebnis.
Dankzij de internationale samenstelling van de leergroep biedt de cursus de mogelijkheid tot interculturele uitwisseling.

Das ist etwas, was wir uns als zukunftsorientierten, interkulturellen Dialog wünschen.
Dat is iets wat wij ons in het kader van een toekomstgerichte, interculturele dialoog alleen maar zouden kunnen wensen.

Mit großem Fokus auf gesellschaftliche Veranstaltungen hat ESN den ERASMUS-Austausch zu eine genialen, interkulturellen Erfahrung werden lassen.
Met een sterke focus op sociale evenementen heeft ESN de Erasmus uitwisseling een geweldige, interculturele ervaring gemaakt.

soziale Integration, Großstädte, Chancengleichheit und interkulturellen Dialog wurde.
Gelijke Kansen en Interculturele Dialoog werd in de regering-Verhofstadt II.

Das Pro jekt soll zur Ausbildung multikultureller Lehrkörper und Entwicklung einer interkulturellen Erziehung beitragen.
Doel van het project is bij te dragen tot de opleiding van multiculturele onderwijsteams en tot de totstandkoming van intercultureel onder wijs.

der Freiwilligenarbeit15 und fördert den interkulturellen und intergenerationellen Dialog.
bevordert de dialoog tussen culturen en generaties.

Interkultureller Unterricht, die Durchführung von Projekten an den Schulen und die aktive Einbeziehung der Eltern trägt zum Heranwachsen einer interkulturellen, toleranten Gesellschaft bei.
Intercultureel onderwijs, projecten in de scholen en de strategie die erin bestaat de ouders er actief bij te betrekken dragen bij tot de ontwikkeling van een interculturele, tolerante maatschappij.

Deswegen möchte ich darum bitten, dass Sie erwägen, auch den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus im Rahmen dieses interkulturellen Jahres auftreten zu lassen.
Daarom wil ik u in overweging geven om in het kader van dit Jaar van de interculturele dialoog ook de oecumenische patriarch Bartholomeus uit te nodigen.

Er gehört dem Wissenschaftlichen Beirat der Georges-Anawati-Stiftung zur Förderung des interreligiösen und interkulturellen Dialogs an.
Verder richtte hij samen met graaf K. K. von der Groeben de stichting Weltethos op, ter bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog.

geographischer Mobilität und des interkulturellen Austauschs sollte die Möglichkeit des informelle Sprachenlernens stärker ausgeschöpft werden.
moeten beter worden benut door de toegang tot multimedia, virtuele of lichamelijke mobiliteit en culturele uitwisselingen te verbeteren.

Mit dem Supiot-Bericht sollte eine konstruktive Längsschnittuntersuchung über die Zukunft von Beschäftigung und Arbeitsrecht in einem interkulturellen und interdisziplinären Gemeinschaftsrahmen durchge führt werden,
De Supiot-studie betrof een alomvattend en constructief onderzoek naar de toekomst van de werkgelegenheid en het arbeidsrecht in een communautair, intercultureel en interdisciplinair kader, maar het Groenboek lijkt

über EU-Förderprogramme trägt die EU zur Mobilität und zum interkulturellen Lernen der Bürger bei
draagt de EU bij tot de mobiliteit en het intercultureel leren van haar burgers

das Programm Jugend fördern Projekte in Zusammenhang mit der interkulturellen Bildung, der schulischen Integration von Migrantenschülern
het programma"Jeugd" ondersteunen projecten in verband met intercultureel onderwijs, integratie van migrantenleerlingen op school

Im Jahre 1999 hat die Kommission auch 152 europäische Weiterbildungsprojekte und 99 Pro jekte im Bereich der interkulturellen Erziehung und der schulischen Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern
De Commissie heeft in 1999 tevens 152 projecten voor Europese bijscholingsactiviteiten en 99 projecten inzake intercultureel onderwijs en onderwijs voor kinderen van migranten

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden auch weiterhin Initiativen im Bereich des interkulturellen Dialogs und des Dialogs zwischen den Religionen unterstützen, die von Offenheit,
De EU en haar lidstaten zullen initiatieven op het gebied van interculturele en interreligieuze dialoog blijven ondersteunen in een geest van openheid,

Dabei sollte insbesondere interkulturellen und intergenerationellen Handlungskonzepten zur Unterstützung dieser ausländischen EU-Jugendlichen bei ihren Bemühungen um effektive gesellschaftliche Teilhabe und Teilnahme als wichtige Elemente einer"Willkommenskultur" große Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Daarbij dient als belangrijk onderdeel van een"verwelkomingscultuur" vooral veel aandacht uit te gaan naar interculturele en intergenerationele actiemodellen ter ondersteuning van deze uit een andere EU-lidstaat afkomstige jongeren bij hun streven naar effectieve maatschappelijke integratie en participatie.

hat ebenfalls die Notwendigkeit eines interkulturellen und interreligiösen Dialogs herausgestellt
Yona Yahav, pleitte voor een interculturele en interreligieuze dialoog

entwickelt sich die Mobilität von Personen in Berufsbildung zum einen immer wichtigeren Bestandteil einer Europabürgerschaft sowie einem Instrument der interkulturellen und sozialen Integration.
personen in opleiding een steeds belangrijker aspect van het Europees burgerschap, en een hulpmiddel voor interculturele en sociale integratie.

über Zusammenarbeit beim Umweltschutz, zum interkulturellen Austausch etc.
over samenwerking bij milieubescherming, over culturele uitwisselingen, enz.