INTERCULTURELE - vertaling in Duits

• interkulturellen
• Kulturen
• interkulturelle
• interkultureller
• interkulturellem
• kulturübergreifenden

Voorbeelden van het gebruik van Interculturele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we moeten meer interculturele verstandhouding hebben.
wir bräuchten mehr interkulturelle Kompetenz.

Culturele verscheidenheid en interculturele dialoog.
Kulturelle Vielfalt und interkultureller Dialog.

Er zou meer aandacht moeten uitgaan naar jongeren en interculturele uitwisselingen.
Mehr Aufmerksamkeit verdienen die Jugendmobilität und der interkulturelle Austausch.

Open discussie over"De Europese weg naar integratie: interculturele dialoog en wederzijds respect/begrip"(SOC);
Podiumsdiskussion zum Thema"Der europäische Weg zur Integration: Interkultureller Dialog und gegenseitige Achtung" SOC.

Multilaterale uitwisselingen zorgen voor een echte interculturele Europese dimensie.
Multilaterale Austauschprogramme weisen eine echte interkulturelle europäische Dimension auf.

Interculturele dialoog: een uitdaging voor geloof en overtuiging?
Interkultureller Dialog- Herausforderung für Glaube und Weltanschauung?

Esperanto aannemen zou het verwerven betekenen van een neutrale, interculturele"brugtaal.
Esperanto anzunehmen würde bedeuten, eine neutrale, interkulturelle"Brückensprache" zu erhalten.

Interculturele dialoog: Nieuwe uitdagingen- nieuwe verantwoordelijkheden voor de Europese civiele samenleving.
Interkultureller Dialog: neue Herausforderungen und Verant wortungsbereiche für die europäische Zivilgesellschaft.

GROOT DEBAT:"Toekomst en interculturele dialoog.
GROSSE DEBATTE:"Die Zukunft und der interkulturelle Dialog.

Interculturele Uitwisseling Kosmische Moeder Zij is overal!
Interkultureller Austausch Kosmische Mutter Sie ist überall!

Handboek wereldburger- Inleiding interculturele communicatie.
Eine (Her-)Ausführung aus der Interkulturellen Kommunikation.

Internationaal Centrum voor minderhedenstudies en interculturele betrekkingen, Sofia, BG.
Internationales Zentrum für das Studium von Minderheiten und Interkulturelle Beziehungen, Sofia, BG.

De basisrechten van de mens, de ecologie, de interculturele en interreligieuze dialoog, het samenleven.
Die Grundmenschenrechte, der Schutz der Umwelt, der interkulturelle und interreligiöse Dialog, das Zusammenleben.

Die mag je ook vergeten. En die belachelijke interculturele communicatietrainingen.
Und das lächerliche kulturelle Kommunikationstraining… scheiß auch darauf.

Zoals u al zei, we kunnen onze interculturele dialoog niet consolideren zonder meertaligheid,
Wie Sie sagten"können wir unseren interkulturellen Dialog nicht ohne Mehrsprachigkeit festigen"

Wij zijn voor een interculturele, multilaterale dialoog
Wir stehen für interkulturellen, multilateralen Dialog

Ik hoop dat daarin in de komende jaren meer wordt geïnvesteerd, want de interculturele en -religieuze dialoog is belangrijk.
Ich hoffe, dass in dieser Hinsicht in den kommenden Jahren mehr Zeit und Anstrengungen investiert werden, weil der Dialog zwischen den Religionen und Kulturen wichtig ist.

Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven en kunnen ze de interculturele of interreligieuze dialoog vergemakkelijken.
Auch gemischte Ehen vermitteln- ganz automatisch- neue Perspektiven und können den interkulturellen oder interreligiösen Dialog fördern.

regionaal niveau moeten de interculturele en interreligieuze dialoog en samenwerking worden bevorderd.
regionaler Ebene müssen der Dialog und die interkulturelle und interreligiöse Zusammenarbeit gefördert werden.

moeten wij daarom de interculturele dialoog en interculturele competenties bevorderen.
gilt es daher, den interkulturellen Dialog und die interkulturellen Kompetenzen zu fördern.