INTERKULTURELLE - vertaling in Nederlands

• interculturele
• cultuur
• intercultureel
• intercultural

Voorbeelden van het gebruik van Interkulturelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Illy hat interkulturelle Projekte für den künstlerischen Ausdruck entwickelt,
Illy heeft interculturele projecten voor artistieke expressie ontwikkeld,

Jugendorganisationen und in der Jugendarbeit Tätige heben den internationalen Erfahrungsaustausch, das interkulturelle und internationale Lernen
Voor jongerenorganisaties en jeugdwerkers bieden de internationale uitwisseling van ervaringen, het intercultureel en internationaal onderricht

Dies ist die einzige Möglichkeit, wie wir die Kommunikation und die interkulturelle Verständigung fördern können,
Dit is de enige manier waarop wij communicatie en intercultureel begrip kunnen bevorderen,

Die Universität fördert das interkulturelle Verständnis und gegenseitigen Respekt,
De universiteit stimuleert intercultureel begrip en wederzijds respect,

Neben solidem Wissen gewinnen Kompetenzen wie unternehmerisches Denken, interkulturelle Verständigung und Kreativität zunehmend an Bedeutung
Naast vakkennis zijn ook vaardigheden als ondernemerschap, intercultureel begrip en creativiteit van steeds groter belang.

Protokoll über das Seminar der Fachkommission 6 über interkulturelle Bildung am 7./8. Juli 1996 in Barcelona,
Notulen van de studiebijeenkomst van commissie 6 over intercultureel onderwijs, Barcelona,

in denen mehrere Sprachen gelehrt werden, auch durch CLIL, und die europäische Zusammenarbeit und die interkulturelle Erziehung besonders im Vordergrund stehen.
ook door middel van CLIL, en waar speciale aandacht wordt besteed aan Europese samenwerking en intercultureel onderwijs.

ihre Sprachkenntnisse erweitern und interkulturelle Kompetenzen erlangen.
worden taalvaardiger en intercultureel bekwamer.

kulturellen Einrichtungen sollen die Kunsterziehung und die interkulturelle Bildung voranbringen.
cultuurinstituten anderzijds, en ter bevordering van het kunst- en intercultureel onderwijs.

According to the paradigm for confirmatory cross-cultural research of Lytle and colleagues Nach dem Paradigma für die bestätigende interkulturelle Forschung von Lytle und Kollegen.
According to the paradigm for confirmatory cross-cultural research of Lytle and colleagues Volgens het paradigma voor confirmatief intercultureel onderzoek van Lytle en collega's.

Der interkulturelle Dialog könne zur Vermeidung von Konflikten beitragen,
Dankzij interculturele dialoog kunnen conflicten worden vermeden

Stärkung der Kapazität öffentlicher und privater Diensteanbieter zur Interaktion mit Drittstaatsangehörigen durch interkulturelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienste,
Vergroting van de capaciteit van openbare en particuliere dienstenverstrekkers om om te gaan met onderdanen van derde landen door middel van interculturele tolk- en vertaaldiensten,

sich feste Gruppen bilden und der interkulturelle Austausch gefährdet wird.
de vorming van stabiele groepen en cross-culturele uitwisseling is in gevaar.

kritisches Denken, interkulturelle Kommunikation), die es Angestellten
communicatie tussen culturen, enz.), zodat werknemers

Das Programm"Interkulturelle Städte"(ICC) ist eine gemeinsame Maßnahme des Europarats und der Europäischen Kommission, die im Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 ins Leben gerufen wurde.
Interculturele steden(ICC) is een gezamenlijk programma- een gezamenlijke actie- van de Raad van Europa en de Europese Commissie en werd tijdens het Europees Jaar voor de Interculturele dialoog in 2008 in het leven geroepen.

Ein längerer Aufent halt in einem fremden Land, interkulturelle Austausch- und Ausbildungsprogramme geben junge Menschen die Möglichkeit, über ihren kulturellen Hintergrund nachzudenken
Door een tijd in een ander land, een andere cultuur en een ander opleidingssysteem door te brengen, gaan jongeren nadenken over hun culturele achtergrond,

Wie das Projekt„Interkulturelle Städte“, das eine gemeinsame Initiative der Kommission
Projecten zoals"Interculturele steden", een gemeenschappelijk initiatief van de Commissie

Ein längerer Aufent halt in einem fremden Land, interkulturelle Austausch- und Ausbildungsprogramme geben jungen Menschen die Möglichkeit, über ihren kulturellen Hintergrund nachzudenken
Door een tijd in een ander land, een andere cultuur en een ander opleidingssysteem door te brengen, gaan jongeren nadenken over hun culturele achtergrond,

insbesondere in der Rainbow‑Plattform(mittlerweile umbenannt in Plattform für das interkulturelle Europa2), in die Vorbereitung des Jahres konnte eine exakte Abstimmung zwischen Bedürfnissen
met name van het Rainbow Platform(thans het Platform for Intercultural Europe2 genaamd) bij de voorbereiding van het Jaar konden de behoeften

Unterschiede der Sprachkulturen, Interkulturelle Kommunikation.
verschillen van taalculturen, interculturele communicatie.