Voorbeelden van het gebruik van Interculturel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
le dialogue interreligieux et interculturel ainsi que l'emploi et l'inclusion sociale.
du droit du travail dans un cadre communautaire, interculturel et interdisciplinaire, mais le Livre vert ne semble pas s'en être inspiré suffisamment.
constructief onderzoek naar de toekomst van de werkgelegenheid en het arbeidsrecht in een communautair, intercultureel en interdisciplinair kader, maar het Groenboek lijkt er onvoldoende door geïnspireerd te zijn.la diversité en 2007, le dialogue interculturel en 2008 et les perspectives de coopération continue dans le domaine de la jeunesse en 2009.
d.w.z. sociale integratie en verscheidenheid in 2007, interculturele dialoog in 2008 en perspectieven voor een blijvende samenwerking op het gebied van jeugdzaken in 2009.perd le droit à un emploi de rédacteur et/ou collaborateur interculturel.
op 1 september 1999, verliest het recht op de betrekking van opsteller en/of intercultureel medewerker.qui présente la citoyenneté mondiale, la diversité culturelle et le dialogue interculturel comme des grands principes du développement durable.
culturele diversiteit en interculturele dialoog als overkoepelende beginselen voor duurzame ontwikkeling worden aangeduid.les échelles de traitement pour les fonctions de rédacteur et de collaborateur interculturel dans les centres psycho-médico-sociaux.
van de bekwaamheidsbewijzen en de weddenschalen voor de ambten van opsteller en intercultureel medewerker in de psycho-medisch-sociale centra.Jusqu'à présent, les réalisations concrètes ont un impact non négligeable sur les jeunes en terme d'apprentissage interculturel, de développement personnel
Tot op heden hebben de concrete verrichtingen een niet te verwaarlozen effect gehad op jongeren op het gebied van intercultureel leren, persoonlijke ontwikkelingorganisé suivant le régime modulaire ou du certificat de'intercultureel werker- optie gezondheidszorg'(travailleur interculturel- option soins de santé), il bénéficie de l'échelle de traitement D121.
gehandicaptenzorg- hogere secundaire technische leergang ingericht volgens het modulair stelsel of het getuigschrift intercultureel werker optie gezondheidszorg geniet zij/hij de salarisschaal D121.la nécessité d'apprendre des langues et de mettre en place un enseignement plurilingue et interculturel est plus évidente que jamais.».
veranderende economische trends doet de noodzaak om talen te leren alsmede meertalig en intercultureel onderwijs te ontwikkelen zich sterker gevoelen dan ooit tevoren.Le dialogue interculturel: en proclamant 2008«Année européenne du dialogue inter-culturel», l'Union européenne a reconnu la nécessité impérieuse d'établir et de maintenir des relations harmonieuses entre les dié-rentes cultures qui composent notre société.
Interculturele dialoog: door van 2008 het Europees Jaar van de De plus, consciente que 2008 sera l'Année européenne du dialogue interculturel, la Commission invite les institutions européennes à intégrer ce souci dans leurs activités relatives à l'éducation aux médias.
Rekening houdend met het feit dat 2008 het Europese Jaar van Interculturele dialoog is, verzoekt de Commissie de Europese instellingen bij hun activiteiten inzake mediageletterdheid aandacht te besteden aan de Une des choses plus importantes que vous pouvez faire lorsque vous êtes en communication interculturel est de se rappeler
Een van de belangrijkste dingen die u doen kunt wanneer u cross-culturally communiceert is om te onthoudend'encourager des programmes favorisant le dialogue interculturel et interconfessionnel, ainsi que des initiatives telles que le réseau des universités de la mer Noire.
de regio te creëren, programma's voor interculturele en interreligieuze dialoog te bevorderen en ook om initiatieven als het netwerk van universiteiten in de Zwarte-Zeeregio te ontplooien.mentales dans des domaines aussi fondamentaux que la créativité et le dialogue interculturel.
mentale grenzen op zulke fundamentele terreinen als creativiteit en de dialoog tussen culturen.un emploi confessionnelle, ou ministère interculturel, ou que ce soit.
een confessionele baan, of cross-culturele ministerie, of wat dan ook.a poursuivi sa modernisation financière et cherché à« élargir les possibilités de dialogue interculturel et interreligieux.
heeft haar financiële modernisering voortgezet en getracht “meer kansen te creëren voor de interculturele en interreligieuze dialoog.”.L'éducation, la participation des jeunes et le dialogue interconfessionnel et interculturel, ainsi que l'emploi et l'inclusion sociale,
Onderwijs, jongerenparticipatie, interreligieuze en interculturele dialoog, alsook werkgelegenheidChaque centre PMS subventionné ou financé disposant au cours de l'année scolaire 1998-1999 d'un collaborateur interculturel à mi-temps ou à temps plein, avec le statut de contractuel subventionné dans le cadre de la convention 8285 du 22 juillet 1993 relatif à l'emploi de contractuels subventionnés dans l'enseignement pour les projets suivants.
Elk gesubsidieerd of gefinancierd PMS-centrum dat in het schooljaar 1998-1999 beschikte over een halftijdse of voltijdse interculturele medewerker, met het statuut van gesubsidieerde contractuele binnen de conventie 8285 van 22 juli 1993 betreffende de tewerkstelling van gesubsidieerde contractuelen in het onderwijs binnen de volgende projecten.La promotion du dialogue interculturel tant au sein de l'UE, surtout en vue du nouvel élargissement aux quatre pays candidats,
De dialoog tussen de culturen, zowel binnen de EU( zeker met het oog op de toetreding van nog eens 4 landen) als tussen de EUEn cette Année du dialogue interculturel, il est important de s'attacher particulièrement à promouvoir la diversité et le dialogue interculturel, car la culture est une dimension essentielle de la stratégie de Lisbonne
In dit Europese Jaar van de interculturele dialoog is het belangrijk om speciale aandacht te besteden aan het bevorderen van verscheidenheid en interculturele dialoog, omdat cultuur een belangrijke dimensie van de Lissabon-strategie is
