Voorbeelden van het gebruik van Intercultureel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de Europese federatie voor intercultureel leren.
Maatregelen die genomen zijn in het kader van een project voor intercultureel onderwijs, maken de weg vrij voor nieuwe praktijken die uitgaan van de valorisatie van de elementen van de verschillende aanwezige culturen
Des mesures, répondant à un projet d'éducation interculturelle, ouvrent la voie à de nouvelles pratiques qui supposent une valorisation des éléments des différentes cultures en présence, et s'appuient sur les capacitéshet beroepsonderwijs ter bevordering van het verwerven van competenties als ondernemerschap, intercultureel begrip, kritisch denken en creativiteit.
l'acquisition de compétences telles que l'esprit d'entreprise, les connaissances interculturelles, le raisonnement critique et la créativité.constructief onderzoek naar de toekomst van de werkgelegenheid en het arbeidsrecht in een communautair, intercultureel en interdisciplinair kader, maar het Groenboek lijkt er onvoldoende door geïnspireerd te zijn.
du droit du travail dans un cadre communautaire, interculturel et interdisciplinaire, mais le Livre vert ne semble pas s'en être inspiré suffisamment.Intercultureel onderwijs en maatregelen ter bevordering van het respect voor
L'éducation interculturelle et les mesures visant à promouvoir le respectop 1 september 1999, verliest het recht op de betrekking van opsteller en/of intercultureel medewerker.
perd le droit à un emploi de rédacteur et/ou collaborateur interculturel.De levenssfeer is intercultureel en intergenerationeel, doordrongen van wederzijds respect wat een communicatieve vreugde schept,
L'ambiance de vie est interculturelle et intergénérationnelle, empreinte de respect mutuel qui génère une joie communicative,van de bekwaamheidsbewijzen en de weddenschalen voor de ambten van opsteller en intercultureel medewerker in de psycho-medisch-sociale centra.
les échelles de traitement pour les fonctions de rédacteur et de collaborateur interculturel dans les centres psycho-médico-sociaux.daarbij is intercultureel onderwijs een sterk communicatiemiddel
de même qu'une éducation interculturelle sera un moyen puissant de communicationTot op heden hebben de concrete verrichtingen een niet te verwaarlozen effect gehad op jongeren op het gebied van intercultureel leren, persoonlijke ontwikkeling
Jusqu'à présent, les réalisations concrètes ont un impact non négligeable sur les jeunes en terme d'apprentissage interculturel, de développement personnelde plaatselijke gemeenschap; intercultureel onderwijs is opgenomen in het onderwijsprogramma
tandis que l'éducation interculturelle est bien intégrée dans les programmes scolairesgehandicaptenzorg- hogere secundaire technische leergang ingericht volgens het modulair stelsel of het getuigschrift intercultureel werker optie gezondheidszorg geniet zij/hij de salarisschaal D121.
organisé suivant le régime modulaire ou du certificat de'intercultureel werker- optie gezondheidszorg'(travailleur interculturel- option soins de santé), il bénéficie de l'échelle de traitement D121.betrokkenheid van ouders, intercultureel onderwijs en vriendelijke leeromgeving;
éducation interculturelle et environnement d'apprentissage accueillant.veranderende economische trends doet de noodzaak om talen te leren alsmede meertalig en intercultureel onderwijs te ontwikkelen zich sterker gevoelen dan ooit tevoren.
la nécessité d'apprendre des langues et de mettre en place un enseignement plurilingue et interculturel est plus évidente que jamais.».wetenschap en de Mevlana-prijs voor intercultureel begrip.
le prix Mevlana pour la compréhension interculturelle.onze gedeelde waarden en intercultureel begrip.
nos valeurs communes et la compréhension interculturelle.Een Europese dimensie en intercultureel leren in het onderwijs
Intégrer une dimension européenne, un apprentissage inter-culturel dans l'éducation et la formation de chaque jeune,Als we verenigd zouden zijn en intercultureel zouden samenwerken, dan zou dat de sleutel tot het overleven van de mensheid kunnen worden.
C'est l'idée que nous sommes tous embarqués sur le même bateau, et que si nous nous unissons et que nous coopérons entre cultures, cela pourrait être la clé de la survie de l'humanité.De Commissie heeft in 1999 tevens 152 projecten voor Europese bijscholingsactiviteiten en 99 projecten inzake intercultureel onderwijs en onderwijs voor kinderen van migranten en mensen met een reizend beroep ondersteund.
La Commission a également soutenu, en 1999, 152 projets de formation continue européenne et 99 projets en matière d'éducation intercultu relle et d'éducation des enfants de travailleurs migrants ou itinérants ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes.politieke participatie, cultuurverscheidenheid en intercultureel begrip.
