INTERCULTURELLES - vertaling in Nederlands

• interculturele
• intercultureel

Voorbeelden van het gebruik van Interculturelles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

encore«des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» compétences interculturelles et compétences transversales.
toegang tot cultuur) en Nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen interculturele competenties en transversale vaardigheden.

d'acquérir des aptitudes et des compétences tant sociales et interculturelles que personnelles.
informeel onderwijs om sociale, interculturele, alsook persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven.

d'acquérir des aptitudes et des compétences tant sociales et interculturelles que personnelles.
hetgeen hem/haar in staat zal stellen sociale, interculturele, alsook persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven.

d'une deuxième langue étrangère et des compétences interculturelles, des cours et des diplômes transnationaux
van het Engels en een tweede vreemde taal en interculturele competenties, een transnationaal aanbod van cursussen

dans la transmission des valeurs fondamentales et des compétences interculturelles et l'encouragement à la citoyenneté active;
bij het overbrengen van fundamentele waarden, interculturele competenties en actief burgerschap.

Dialogue interculturel: Nouveaux défis- Nouvelles responsabilités pour la société civile européenne.
Interculturele dialoog: Nieuwe uitdagingen- nieuwe verantwoordelijkheden voor de Europese civiele samenleving.

Est l'année du dialogue interculturel.
Het jaar 2008 is het Jaar van de Interculturele Dialoog.

Enseignement interculturel.
INTERCULTUREEL ONDERWIJS.

Elle favorise le dialogue interculturel et interreligieux.
Hij is sterk betrokken bij de inter-Christelijke en interreligieuze dialoog.

Approche à partir du dialogue interculturel et interreligieux- Le dialogue demande vérité.
Benadering vanuit de interculturele en interreligieuze dialoog- De dialoog vergt waarheid.

Promouvoir les liens et la compréhension interculturels.
Stimulering van interculturele banden en intercultureel begrip.

notamment d'ordres intergénérationnel et interculturel.
meer bepaald tussen generaties en culturen.

Sont impliqués dans des dialogues interculturels.
Betrokken zijn in multi-culturele dialogen.

Formation interne Voir aussi cours en entreprise Communication interculturelle Le traducteur ou l'interprète intervient non seulement comme intermédiaire entre deux langues, mais aussi comme relais entre deux cultures.
In-company training Zie ook: taaltraining Interculturele communicatie Vertalers en tolken fungeren niet alleen als tussenpersoon tussen twee talen, maar ook als brug tussen verschillende culturen.

Le British Council- l'organisation interculturelle qui favorise britanniques anglophones et insiste sur la certification britannique.
De British Council- Interculturele organisatie die Brits Engels sprekers gunsten en dringt aan op Britse certificering.

il peut être fait appel à des collaborateurs interculturels et des experts du vécu.
Gezin bepaalde gevallen kunnen interculturele medewerkers en ervaringsdeskundigen ingezet worden.

Les directives afférentes à la rédaction de ce rapport seront communiquées aux hôpitaux concernés par la cellule de coordination"Médiation interculturelle.
Richtlijnen voor het opstellen van dat verslag zullen door de coördinatiecel" Interculturele Bemiddelaar" aan de betrokken ziekenhuizen meegedeeld worden.

Des résultats d'une évaluation effectuée par la cellule de coordination"Médiation interculturelle";
De resultaten van een evaluatie uitgevoerd door de coördinatiecel" Interculturele Bemiddeling";

ce programme est particulièrement opportun, puisque cette année est celle du dialogue interculturel.
dit programma bijzonder relevant is met het oog op het Jaar van de Interculturele Dialoog.

Refugees for Refugees présente le fruit de tous ces échanges musicaux et interculturels.
buitenland presenteert Refugees for Refugees de vruchten van al zijn muzikale en interculturele uitwisselingen.