INTERCULTURELS - vertaling in Nederlands

• interculturele
• intercultureel

Voorbeelden van het gebruik van Interculturels in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Est l'année du dialogue interculturel.
Het jaar 2008 is het Jaar van de Interculturele Dialoog.

Enseignement interculturel.
INTERCULTUREEL ONDERWIJS.

Elle favorise le dialogue interculturel et interreligieux.
Hij is sterk betrokken bij de inter-Christelijke en interreligieuze dialoog.

Approche à partir du dialogue interculturel et interreligieux- Le dialogue demande vérité.
Benadering vanuit de interculturele en interreligieuze dialoog- De dialoog vergt waarheid.

Ses caractéristiques sont une coopération et des politiques éducatives interculturelles bien développées.
Dit wordt gekarakteriseerd door een goed beleid op het gebied van samenwerking en intercultureel onderwijs.

Les filières sont interculturelles.
Pauzeren is cultuurgebonden.

Formation interne Voir aussi cours en entreprise Communication interculturelle Le traducteur ou l'interprète intervient non seulement comme intermédiaire entre deux langues, mais aussi comme relais entre deux cultures.
In-company training Zie ook: taaltraining Interculturele communicatie Vertalers en tolken fungeren niet alleen als tussenpersoon tussen twee talen, maar ook als brug tussen verschillende culturen.

Le British Council- l'organisation interculturelle qui favorise britanniques anglophones et insiste sur la certification britannique.
De British Council- Interculturele organisatie die Brits Engels sprekers gunsten en dringt aan op Britse certificering.

le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle.
de dialoog tussen de culturen en het onderlinge begrip leiden.

Les directives afférentes à la rédaction de ce rapport seront communiquées aux hôpitaux concernés par la cellule de coordination"Médiation interculturelle.
Richtlijnen voor het opstellen van dat verslag zullen door de coördinatiecel" Interculturele Bemiddelaar" aan de betrokken ziekenhuizen meegedeeld worden.

Les établissements d'enseignement supérieur revêtent une importance particulière tant pour le processus de transition socio-économique que pour le dialogue interculturel.
Instellingen voor hoger onderwijs spelen een buitengewoon belangrijke rol in sociale en economische transitieprocessen en de dialoog tussen de culturen.

Des résultats d'une évaluation effectuée par la cellule de coordination"Médiation interculturelle";
De resultaten van een evaluatie uitgevoerd door de coördinatiecel" Interculturele Bemiddeling";

C'est absolument crucial si nous voulons encourager une meilleure compréhension interculturelle dans la région méditerranéenne.
Dit is beslist van cruciaal belang, indien we meer begrip tussen de culturen in de mediterrane regio willen bevorderen.

ce programme est particulièrement opportun, puisque cette année est celle du dialogue interculturel.
dit programma bijzonder relevant is met het oog op het Jaar van de Interculturele Dialoog.

Le membre du personnel a été concordé en tant que collaborateur interculturel ou médiateur interculturel à la fonction de collaborateur conformément à l'article 182;
Het personeelslid werd hetzij als interculturele medewerker hetzij als intercultureel bemiddelaar overeenkomstig artikel 182 geconcordeerd naar het ambt van medewerker;

C'est le seul moyen d'encourager la communication et la compréhension interculturelles, qui sont les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
Dit is de enige manier waarop wij communicatie en intercultureel begrip kunnen bevorderen, en dat zijn toch fundamentele waarden van de Europese Unie.

Conférence tenue en Irlande clans le but d'examiner différents aspects de l'éducation interculturelle et d'envisager leur application dans ce pays.
Een in Ierland gehouden conferentie over verschillende aspecten van intercultureel onderwijs en de toepassing daarvan in de Ierse context.

Un tel réseau international offre une occasion unique de profiter d'une multitude d'expériences culinaires et interculturelles.
Dit internationale netwerk biedt unieke mogelijkheden om diverse culturele en culinaire ervaringen met elkaar te delen.

Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que l'apprentissage interculturel ne doit pas se concrétiser uniquement par un investissement dans la coopération transfrontalière entre États membres.
Ik wil in dit verband onderstrepen dat bij het intercultureel leren niet alleen moet worden ingezet op grensoverschrijdende samenwerking tussen lidstaten.

Pour passer du multiculturel à l'interculturel, la connaissance d'autres langues est essentielle.
Om de stap van multicultureel naar intercultureel te kunnen zetten, is kennis van andere talen essentieel.