DIALOGEN - vertaling in Nederlands

• dialoog
• dialogen
• dialoogvensters
• overleg
• de dialogen

Voorbeelden van het gebruik van Dialogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den Dialogen Platos„argumentiert“ Socrates gewöhnlich mittels des Kreuzverhöhrs der Behauptungen von jemand anders.
In de dialogen van Plato,"redeneert" Socrates typisch door middel van het tegen-onderzoeken van iemand anders beweringen.

Neben den Dialogen auf Ebene der Europäischen Union unterhalten einige Mitgliedstaaten auch Dialoge aufnationaler Ebene mit bestimmten Drittländern.
Naast de dialoog op het niveau van de Europese Unie onderhouden bepaalde lidstaten op nationaalniveau eveneens een dialoog met bepaalde derde landen.

in bilateralen Aktionsplänen und den laufenden politischen Dialogen mit Drittländern behandelt.12.
lopende politieke dialogen met derde landen is aandacht voor dit probleem12.

bei Vergabeverfahren mit Verhandlung oder wettbewerblichen Dialogen die Umstände gemäß den Nummern 11,
een mededingingsprocedure met onderhandeling of een concurrentiegerichte dialoog, de omstandigheden als bedoeld in de punten 11,

Wir sollten nicht vergessen, dass Menschenrechtsfragen ja schon systematisch bei politischen Dialogen mit den Partnern auf den Tisch gelegt werden.
Laten we niet vergeten dat mensenrechtenkwesties reeds stelselmatig in de dialogen met onze partners aan de orde worden gesteld.

Der Vertrag von Lissabon unterstreicht die Bedeutung von Konsultationen und Dialogen mit anderen Institutionen
Het Verdrag van Lissabon benadrukt ook het belang van consultatie en dialoog met onder meer andere instellingen,

Dabei wird den laufenden politischen Dialogen mit den wichtigsten Ländern über Migration und Mobilität Rechnung getragen.
Hierbij zal rekening worden gehouden met de lopende politieke dialogen over migratie en mobiliteit met belangrijke landen.

Wir haben eine Reihe von Dialogen mit den Herkunfts- und Transitländern eingeleitet,
Wij hebben een dialoog geopend met verschillende landen van herkomst

muss die Kommission ihre Rolle in internationalen Dialogen und Foren stärken.
moet de Commissie haar rol in internationale dialogen en fora versterken.

Überdies wird sie gegebenenfalls vorschlagen, CSR-Fragen im Rahmen von gut eingeführten Dialogen mit Partnerländern und -regionen zu behandeln.
Waar nodig zal zij ook voorstellen MVO aan de orde te stellen in het kader van de gevestigde dialoog met partnerlanden en -regio's.

zur Generierung von Sound-Effekten, Dialogen und Filmmusik.
voor het genereren van geluidseffecten, dialogen en filmmuziek.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die aktualisierten Evaluierungsberichte, die die Euro päische Kommission bezüglich der Fortschritte bei den Dialogen mit den genannten Ländern über die Visaliberalisierung vorgelegt hat.
In dit verband is de Raad ingenomen met de door de Europese Commissie ingediende geactualiseerde beoordelingsverslagen over de vorderingen in de dialoog betreffende visum liberalisering met de genoemde landen.

die religiöse, in Wirklichkeit aber staatliche„Organisation“, die Sie in Ihren Dialogen bevorzugen.
in werkelijkheid staatkundige “organisatie” die u bevoorrecht bij uw dialogen.

Herren! Der Weg von Belarus in Richtung Europa muss von Dialogen und Kompromissen geprägt sein.
de weg die Wit-Rusland naar Europa voert moet er een zijn van dialoog en compromissen.

Das Thema wird auch regelmäßig in politischen Zusammenkünften und Dialogen mit Drittländern zur Sprache gebracht.
Het onderwerp komt ook regelmatig aan de ordein het kader van politieke vergaderingen en de dialoog met derde landen.

Dieses Beispiel konzentriert sich darauf, eine Geschichte mit Bildern und Dialogen zu erzählen, anstatt meist mit der Erzählung.
Dit voorbeeld is gericht op het vertellen van een verhaal met foto's en dialoog, eerder dan meestal met gesproken tekst.

aber… wir sehen die Notwendigkeit ehrlichen Dialogen ein.
we erkennen de nood voor deze open en eerlijke dialoog.

In solchen Dialogen öffnen sich oft die notwendigen Sätze
Open in dergelijke dialogen vaak de nodige uitdrukkingen

Mit 37 Dialogen in der” Paedologia”,
Met de 37 dialogen in zijn “Paedologia”, ter lering

Bei wettbewerblichen Dialogen kann jeder Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin einen Teilnahmeantrag stellen, indem er die geforderten Informationen für eine qualitative Auswahl vorlegt.
Bij concurrentiegerichte dialogen mogen alle ondernemers verzoeken om deelneming indienen naar aanleiding van een oproep tot mededinging door de gevraagde informatie voor de kwalitatieve selectie te verstrekken.