DE DIALOGEN - vertaling in Duits

• Dialoge
• Dialogen
• Dialog

Voorbeelden van het gebruik van De dialogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben begonnen met de dialogen. Maar dan ga je een conflict zoeken, dingen beschrijven.
Ich habe mit einem Dialog angefangen, aber dann muss ein Konflikt her, die Geschichte muss bildlich werden.

De dialogen vinden plaats in het kader van het Europees Jaar van de burger(IP/13/2),
Die Gespräche fanden im Rahmen des Europäischen Jahres der Bürgerinnen

De dialogen op het gebied van migratie en mobiliteit vormen de
Der Dialog über Migration und Mobilität ist das Steuerelement des GAMM

Omdat de dialogen volledig open evenementen waren,
Da die Dialoge vollkommen offene Veranstaltungen waren,

De dialogen en het overleg bieden de EU de mogelijkheid om de afzonderlijke zaken van politieke gevangenen
Die Dialoge und Konsultationen gestatten der EU, einzelne Fälle von politischen Gefangenen

Enkele uitzonderingen daargelaten spraken de burgers die aan de dialogen deelnamen voor zichzelf en niet namens bepaalde belangengroeperingen.
Von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen nahmen an den Dialogen Menschen teil, die für sich selbst und nicht für bestimmte Interessengruppen sprachen.

Mede hierdoor werden de dialogen ware Europese evenementen, die bijdroegen aan de ontwikkeling
So konnten die Dialoge zu wahrhaft europäisch geprägten Veranstaltungen ausgestaltet werden,

De feedback die burgers tijdens de dialogen geven, zal mee als leidraad voor de Commissie dienen bij de voorbereiding van de toekomstige hervorming van de EU.
Die Rückmeldung der Bürger in den Dialogen werden der Kommission Orientierungshilfe bei der Planung der künftigen EU-Reform sein.

De feedback die burgers tijdens de dialogen geven, helpt de Commissie bij het uittekenen van de plannen voor een toekomstige hervorming van de EU.
Die Rückmeldung der Bürger in den Dialogen wird der Kommission Orientierungshilfe bei der Planung der künftigen EU-Reform geben.

De feedback die burgers tijdens de dialogen geven, zal voor de Commissie mede als leidraad dienen bij het opstellen van een mededeling over de toekomst van Europa.
Die Rückmeldungen der Bürgerinnen und Bürger in den Dialogen werden der Kommission Orientierungshilfe für die Ausarbeitung einer Mitteilung über die Zukunft Europas geben.

Voorts moeten de dialogen ook op lokaal niveau, met name in het kader van politieke of beleidskwesties,
Außerdem sollte der Dialog über Migration und Mobilität auch auf lokaler Ebene von den EU-Delegationen geführt werden,

Meer ambitie in de dialogen met het maatschappelijk middenveld
Mehr Ehrgeiz in den Dialogen mit der Zivilgesellschaft und den lokalen Behörden,

De dialogen zouden moeten worden uitgebreid tot prioriteiten als samenwerking in de bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit
Die Dialoge sollten unter anderem auf Schwerpunktthemen wie die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der grenzübergreifenden organisierten Kriminalität und des Terrorismus, der Schleusung von Migranten

De dialogen werden georganiseerd in sessies van 1,5 tot 2 uur met drie discussieonderwerpen:
Die Dialoge wurden für anderthalb bis zwei Stunden anberaumt

Daartoe zijn de dialogen met China en Iran in het afgelopen jaar grondig geëvalueerd overeenkomstig de EU-richtsnoeren inzake mensenrechten.
Hierzu wurden entsprechend den Leitlinien der EU für Dialoge im Bereich der Menschenrechte die Dialoge mit China und Iran im vergangenen Jahr einer eingehenden Bewertung unterzogen.

De dialogen zullen gebaseerd zijn op regelmatige beleidssturing die op vergaderingen door hoge ambtenaren wordt gegeven, actieplannen, samenwerkingsinstrumenten en monitoringmechanismen.
Treffen auf der Ebene hochrangiger Politiker und Beamter, Aktionspläne, Kooperationsinstrumente und gegebenenfalls Monitoring-Mechanismen liefern systematische politische Vorgaben für den Dialog.

Deze theorie ontwikkelt Plato in het bijzonder in de dialogen Meno en Phaedo, en verwijst ernaar in zijn Phaedrus.
Platon erörtert das Anamnesis-Konzept in den Dialogen Menon, Phaidon und Phaidros.

In de dialogen van Plato,"redeneert" Socrates typisch door middel van het tegen-onderzoeken van iemand anders beweringen.
In den Dialogen Platos„argumentiert“ Socrates gewöhnlich mittels des Kreuzverhöhrs der Behauptungen von jemand anders.

Het helpt me de dialogen volledig te begrijpen,
Es hilft mir, die Dialoge vollständig zu verstehen,

voor wederzijdse informatieverstrekking over de dialogen, banden met de NAFTA
den Informationsfluß zwischen den Dialogen sicherzustellen, zu den Beziehungen zur NAFTA