DE DIALOGEN - vertaling in Spaans

• diálogos

Voorbeelden van het gebruik van De dialogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op langere termijn moeten de dialogen de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs
En una perspectiva a más largo plazo, el diálogo tiene por objeto fomentar la cooperación

Wat betreft de sectorale dialogen: mijn diensten verzorgen regelmatig updates, die op onze website te vinden zijn.
Por lo que respecta a los diálogos sectoriales, mis servicios elaboran actualizaciones frecuentes que pueden encontrarse en nuestros sitios web.

Het zal zorgen voor een grotere samenhang tussen de verschillende dialogen waarbij de sociale partners zijn betrokken.
La cumbre asegurará una mayor coherencia entre los distintos procesos de diálogo en que se ven envueltos los interlocutores sociales.

Ze moet in de dialogen nooit iets over zichzelf zeggen, behalve dan over haar(onuitsprekelijke) lijden.
Nunca debe decir nada sobre sí misma en el diálogo, excepto cuando hable sobre su(indescriptible) sufrimiento.

Hoewel ze aanwezig waren tijdens de meeste dialogen in de game, waren ze toch verdwenen tijdens tussenfilmpjes,
Aunque estaban presentes durante la mayoría de los diálogos del juego, faltaban durante las escenas de corte,

Ze moet in de dialogen nooit iets over zichzelf zeggen, behalve dan over haar(onuitsprekelijke) lijden.
Ella nunca debe decir nada sobre si misma en el diálogo excepto hablar de su(indecible) sufrimiento.

Laten we niet vergeten dat mensenrechtenkwesties reeds stelselmatig in de dialogen met onze partners aan de orde worden gesteld.
No olvidemos que los asuntos relativos a los derechos humanos ya se plantean sistemáticamente en el diálogo político con nuestros socios.

dan is het ideaal voor jou omdat de meeste dialogen slechts enkele minuten duren.
entonces es ideal para usted, ya que la mayoría de los diálogos duran solo unos minutos.

Het fotograferen van de thriller duurde slechts vijf nachten en de meeste dialogen in de film zijn acteerimprovisaties.
El rodaje del thriller duró solo cinco noches, y la mayoría de los diálogos en la película son improvisaciones de actuación.

het commentaar systeem of de dialogen.
el sistema de comentarios o la de los diálogos.

Samen met de regionale dialogen en de mondiale evaluaties,
Junto con los diálogos regionales y los exámenes mundiales,

Samen met de regionale dialogen en wereldwijde reviews,
Junto con los diálogos regionales y los exámenes mundiales,

De reikwijdte van de sectorale dialogen is geleidelijk uitgebreid om meer overkoepelende samenwerking inzake mondiale maritieme zaken te omvatten.
El ámbito de los diálogos sectoriales se ha ampliado progresivamente para abarcar una cooperación más general sobre asuntos marítimos mundiales.

De interconfessionele dialogen op theologisch niveau hebben positieve, tastbare resultaten voortgebracht:
El diálogo interconfesional a nivel teológico ha dado frutos positivos

Walter Savage Landor is op voorraad… en daarin staan de door u genoemde Griekse dialogen… en ook de Romeinse dialogen.
vida de Walter Savage Landor que contiene los diàlogos griegos que mencionaba así como también los diàlogos romanos.

De strategie van Lissabon moet geïnspireerd worden door de partnerschappen en de dialogen die de afgelopen jaren tussen de verschillende nationale, lokale en sociale actoren zijn
La Estrategia de Lisboa debe inspirarse en las asociaciones y diálogos que la política de cohesión ha establecido en los últimos años entre las distintas personas a escala nacional,

waardoor dit pan-Europese debat het hoogtepunt wordt van de dialogen die sinds september 2012 aan de gang zijn.
50 Diálogos anteriores y con esta operación culminará este ciclo de Diálogos celebrados desde septiembre de 2012.

streeft naar verdieping van haar bilaterale betrekkingen en de regionale dialogen die zij overal ter wereld is aangegaan.
sus socios estratégicos y profundiza constantemente sus relaciones bilaterales y diálogos regionales con todo el mundo.

Dan zijn er nog de multilaterale dialogen.
incluidos los diálogos políticos y determinados diálogos energéticos.

de setting, de dialogen of bijvoorbeeld de verhaallijn.
escenario, diálogo, argumento.