OPEN DIALOOG - vertaling in Duits

• offenen Dialog
• freimütigen Dialog
• offener Dialog
• offenen Dialogs
• offene Dialog

Voorbeelden van het gebruik van Open dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werknemers steunen en zet haar open dialoog met alle sportorganisaties over dit thema voort.
Arbeitnehmer unterstützen und ihren offenen Dialog mit allen Sportorganisationen über dieses Thema fortführen.

Wederzijds respect, samenwerken in vertrouwen en open dialoog- deze waarden kenmerken niet alleen onze bedrijfscultuur,
Gegenseitige Wertschätzung, vertrauensvolle Zusammenarbeit und ein offener Dialog- diese Werte prägen nicht nur unsere Unternehmenskultur,

Met het op de beslechting van regionale conflicten onderhoudt de EU een open dialoog met alle partnerlanden.
In Bezug auf die Beilegung regionaler Konflikte führt die EU einen offenen Dialog mit allen Partnerländern.

De recente regionale ontwikkelingen bevestigen het belang van een openhartige en open dialoog met onze GCC-partners.
Die jüngsten Entwicklungen in der Region haben die Bedeutung eines freimütigen und offenen Dialogs mit unseren GCC-Partnern bekräftigt.

Triodos Bank streeft naar een open dialoog met al haar stakeholders. In het jaarverslag worden de resultaten van haar milieubeleid gerapporteerd
Offener Dialog mit allen Stakeholdern der Triodos Bank und Aufnahme der erzielten Ergebnisse der Umweltstrategie in den Geschäftsbericht zusammen

Op de langere termijn zal de Commissie moeten werken aan de versterking van democratische instellingen in Ethiopië en de bevordering van een open dialoog tussen de overheid en het maatschappelijk middenveld.
Längerfristig gesehen wird sich die Kommission für den Ausbau demokratischer Institutionen in Äthiopien und die Förderung eines offenen Dialogs zwischen Regierung und Zivilgesellschaft einsetzen müssen.

Voor wat ons betreft betekent dit dat er een intensieve en open dialoog met het Europees Parlement zal komen.
In bezug auf die Europäische Zentralbank bedeutet dies einen intensiven und offenen Dialog mit dem Europäischen Parlament.

Tegelijk zal een open dialoog met onze partnerlanden nodig zijn om de gezamenlijke verantwoordelijkheid voor het ENB te versterken.
Gleichzeitig muss ein offener Dialog mit unseren Partnerländern geführt werden, um die gemeinsame Verantwortung für die ENP zu stärken.

Helaas slaat het verslag op andere onderdelen een valse noot aan. Het meest verbazingwekkend is wel dat wordt beschreven wat de uitkomst van een open dialoog zou moeten zijn.
Leider haben sich in andere Teile des Berichts Misstöne eingeschlichen, wobei am verwunderlichsten erscheint, dass dort das Ergebnis des offenen Dialogs bereits vorweggenommen wird.

Bovendien heeft de heer Stark zich bereid verklaard tot een open dialoog met het Europees Parlement.
Darüber hinaus hat Herr Stark seine Bereitschaft zu einem offenen Dialog mit dem Europäischen Parlament zugesichert.

De open dialoog met het maatschappelijk middenveld
Ein offener Dialog mit der Bürgergesellschaft verstärkt

het belang ervan om een vrije en open dialoog tot stand te brengen, in de eerste plaats naar de nieuwe generaties toe.
wichtig die Förderung eines freien und offenen Dialogs, insbesondere mit den neuen Generationen.

Het SAPARD-proces werd van meet af aan gekenmerkt door een open dialoog, frequente bilaterale contacten
Die SAPARD-Vorbereitungen waren von Anfang an durch offenen Dialog, häufige bilaterale Kontakte

Er moet dus een brede en open dialoog op gang komen tussen stakeholders voor de uitwerking van een breed gedragen strategie.
Es muss also ein umfassender und offener Dialog zwischen den Interessenträgern geführt werden, um eine von einem breiten Konsens getragene Strategie zu entwickeln.

transparant proces en een open dialoog tussen Raad, Commissie en Parlement.
transparenten Prozess und einen offenen Dialog zwischen Rat, Kommission und Parlament münden.

permanente en open dialoog tussen de instellingen plaatsvindt.
ständigen und offenen Dialogs zwischen den Institutionen.

En dat betekent dat ontwikkeling het fundament moet zijn van onze, op een eerlijke en open dialoog gebaseerde handelsbetrekkingen.
Und dies bedeutet, dass unsere Handelsbeziehung, im Rahmen derer ein ehrlicher und offener Dialog geführt werden sollte, auf Entwicklung basieren muss.

Zij is er ten diepste van overtuigd dat bij deze inzet voor een open dialoog ook de Cubaanse burgermaatschappij in bredere zin moet worden betrokken.
Sie ist fest davon überzeugt, dass diese Bereitschaft zu einem offenen Dialog auch die weitere kubanische Zivilgesellschaft einbeziehen muss.

gezondheidsproblemen als gevolg van drugsgebruik en bevordering van een open dialoog met het oog op een beter inzicht in de drugsproblematiek.
soziale Probleme aufgrund von Drogenkonsum und Förderung eines offenen Dialogs im Hinblick auf eine bessere Kenntnis des Drogenproblems.

Hoe kunnen wij in Estland meer bekendheid geven aan de Europese Unie: een open dialoog met het maatschappelijk middenveld.
Europa in Estland vermitteln: ein offener Dialog mit der organisierten Zivilgesellschaft.