OPEN ARMEN - vertaling in Duits

• offenen Armen
• offen Armen
• offenen Arme

Voorbeelden van het gebruik van Open armen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat jullie haar met open armen ontvangen.
Ich hoffe, ihr heißt sie alle mit offenen Armen willkommen.

We verwelkomen onze twee nieuwe broeders… met open armen.
Mit offenen Armen willkommen. Heißen wir unsere beiden neuen Brüder in dieser Gemeinde.

Denk je echt dat ze je weer met open armen ontvangen,?
Glaubst du wirklich, dass sie dich mit offenen Armen aufnehmen werden?

En zij ontvangen me met open armen.
Und die nehmen mich mit Handkuss.

We hebben haar met open armen ontvangen.
Wir haben sie mit offenen Armen bei uns aufgenommen.

Met je remmingen gedempt, met open armen.
Ohne große Hemmungen, mit offenen Armen.

ontving de regering je met open armen.
empfing dich diese Regierung mit offenen Armen.

Het is met een zwaar hart en open armen… dat wij de enige overlevenden van de Aarde verwelkomen.
Schweren Herzens und mit offenen Armen empfangen wir die einzigen Überlebenden der Erde.

president Poetin met open armen wordt ontvangen.
Präsident Putin mit offen Armen empfangen wird.

wachten we met open armen ontvangen.
wir freuen uns auf deine offenen Arme.

Open armen, nek en rug voelen geweldig aan onder de hete zon,
Offene Arme, Nacken und Rücken werden sich unter der heißen Sonne gut anfühlen,

Met zijn grote glimlach en open armen verwelkomde Roberto Gnocchi ons weer bij zijn woning, hoog boven Santa Margherita.
Mit seinem großen Lächeln und den offenen Armen begrüßte ihn Roberto Gnocchi wieder auf seinem Anwesen hoch über Santa Margherita.

Keerde hij zich… met open armen naar jou. Nadat ik jarenlang gesmeekt had om wat medeleven van mijn vader.
Hat er sich dir mit offenen Armen zugewandt. Nachdem ich jahrelang das Mitgefühl meines Vaters erfleht habe.

Die met open armen wachtte, zodat jij erin kon vallen, als het nodig was. Ik wilde de moeder zijn.
Und nur darauf wartet, dass du herkommst, wenn du es brauchst. Ich wollte immer die Mutter sein, die ihre Arme öffnet.

En verwelkom je thuis met open armen. Ik vergeef je altijd je fouten….
Ich werde dir deine Fehler immer verzeihen, Das ist wahr. und dich immer mit offenen Armen willkommen heißen.

Of waar je was… Als je vergeet wat ik voor je heb gedaan… toen ik je met open armen verwelkomde.
Als ich dich mit offenen Armen aufgenommen habe… Wenn du vergisst, was ich für dich getan habe… Wenn du vergisst, wo du warst.

Ze was alleen en haar ouders ontvingen haar met open armen… en ze zeiden tegen haar.
Und sagten zu ihr… Sie war alleine und ihre Eltern nahmen sie mit offenen Armen auf.

Of het nu in het volgende dorp is ze zullen met open armen worden ontvangen, of met een kogelregen worden begroet.
Oder mit Kugelhagel empfangen werden. Sie wissen nicht, ob sie im nächsten Dorf mit offenen Armen.

het verzenden van de beleggers terug in de open armen van de vastgoedmarkt.
das Senden Investoren zurück in die offenen Arme des Immobilienmarktes.

Met open armen.
Mit offenen Armen.