OFFENEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• open dialoog
• openhartige dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Offenen dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fordert die Kommission auf, einen offenen Dialog über dieses Thema zu führen
Doet een beroep op de Commissie om een transparante dialoog over dit onderwerp te voeren

die diesen Minderheiten Schutz gewährt und die erforderlichen Voraussetzungen schafft, damit die Mitgliedsstaaten sich mit diesen Problemen im offenen Dialog mit den Organisationen auseinandersetzen, die diesen Bevölkerungsgruppen helfen.
door die voorwaarden te scheppen waardoor de lid-staten de problemen kunnen aanpakken in een open dialoog met de organisaties die deze groepen ondersteunen.

Zu diesem Zweck sollten die CSD-Sitzungen auf hoher Ebene sich auf eine begrenzte Anzahl von Sachfragen konzentrieren und einen offenen Dialog der Minister über diese Fragen fördern.
In dat verband moet het gedeelte van de CDO-zittingen dat aan zaken"op hoog niveau" gewijd is meer bepaald toegespitst zijn op een beperkt aantal hoofdvraagstukken en een open discussie tussen de ministers over deze vraagstukken stimuleren.

das sich die Situationen auf friedliche Weise lösen lassen sowie unsere Bereitschaft, zu einem offenen Dialog mit den chinesischen Behörden über diese Themen,
ze vreedzaam kunnen worden opgelost, alsook onze bereidheid om met de Chinese autoriteiten een eerlijke dialoog aan te gaan over deze kwesties

Führung eines regelmäßigen und offenen Dialogs mit den zuständigen nationalen Behörden;
Voeren geregeld een open dialoog met hun nationale bevoegde autoriteiten;

Der offene Dialog darüber muss in folgenden Handlungsfeldern geführt werden.
De open dialoog voor hervorming moet gestalte krijgen op de volgende beleidsterreinen.

Festigung eines von Vertrauen und permanentem, offenem Dialog geprägten Verhältnisses zwischen Wissenschaft und Gesellschaft;
Betere verstandhouding tussen wetenschap/maatschappij, uitgaande van vertrouwen en een ononderbroken en transparante dialoog.

Vielleicht beginnt jetzt endlich der vom Europäischen Parlament angestrebte offene Dialog.
Misschien dat nu eindelijk de open dialoog begint waarnaar het Europees Parlement heeft gestreefd.

Offener Dialog mit Teenagern ist wichtig.
Een open dialoog is belangrijk bij tieners.

Offener Dialog.
Open dialoog.

Sie bietet ein günstiges Podium für Debatten, offene Dialoge und den freien Meinungsaustausch.
Zij biedt een kader voor debat, open dialoog en vrije uitwisseling van gedachten.

Das Fenster Datei-Überblick Das Datei-Überblick Fenster zeigt alle offenen Dialoge.
Het bestandsoverzichtvenster Het bestandsoverzichtvenster toont alle open dialogen.

Ein Schlüsselaspekt der EU-Industriepolitik ist der aus der Branchenperspektive heraus ge führte offene Dialog über künftige Richtungsentscheidungen
Fundamenteel voor het industriebeleid van de EU is een open dialoog vanuit sectoraal perspectief over toekomstmogelijkheden en nieuwe technologieën,

Ein offener Dialog und die Schaffung von Anreizen zu einem generellen lebenszyklusbezogenen Denken bei einschlägigen Entscheidungen sind die wichtigsten Grundlagen,
Een open dialoog en het creëren van prikkels om een algemene levenscyclusgedachtegang in relevante besluiten toe te passen, zijn de belangrijkste

Ein offener Dialog, in dem soweit wie möglich die verschiedenen Aspekte des Themas behandelt werden,
Een open dialoog waarin zo veel mogelijk verschillende aspecten aan de orde komen,

Im Sinne eines offenen Dialogs zwischen dem Beratenden Ausschuß und den beitrittswilligen Ländern sollte diesen ein Beobachterstatus im Beratenden Ausschuß angeboten werden.
Om ervoor te zorgen dat tussen het Raadgevend Comité en de kandidaat-landen een open dialoog plaatsvindt, moet aan de kandidaat-landen de status van waarnemer bij het Raadgevend Comité worden geboden.

Ein offener Dialog zwischen der EU und den USA über diese Fragen ist letztlich entscheidend für die wirksame Arbeit des Strafgerichtshofs.
Een open dialoog tussen de EU en de VS is doorslaggevend voor de uiteindelijke doeltreffendheid van het Hof.

Um diese fünf Aufgaben umzusetzen, bedarf es eines strukturierten, aber offenen Dialogs innerhalb des Bündnisses, das in diesem Sinne ein Diskussionsforum darstellen muss.
De uitvoering van deze vijf taken vergt een gestructureerde maar open dialoog binnen de coalitie, die in deze zin een discussieforum moet vormen.

Die Erfahrung zeigt, dass ein offener Dialog und eine umfassende Zusammenarbeit mit allen beteiligten Akteuren unerlässlich sind.
De ervaring heeft geleerd dat een open dialoog en een brede samenwerking met alle partijen nodig zijn.

Gegenseitige Wertschätzung, vertrauensvolle Zusammenarbeit und ein offener Dialog- diese Werte prägen nicht nur unsere Unternehmenskultur,
Wederzijds respect, samenwerken in vertrouwen en open dialoog- deze waarden kenmerken niet alleen onze bedrijfscultuur,