OPEN DISCUSSIE - vertaling in Duits

• offene Diskussion
• offene Debatte
• offene Aussprache
• offene Gespräch
• offenen Diskussion
• offen im Diskussionsstil

Voorbeelden van het gebruik van Open discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een open discussie zou voor de Europese Unie iets moeten zijn om trots op te zijn
Eine freie Diskussion sollte künftig etwas sein, worauf die Europäische Union stolz sein kann,

Het Parlement moet een open discussie aangaan over het bestedingsplafond van rubriek 5 voor 2011.
Das Parlament muss sich an einer offenen Diskussion über die Obergrenze für Ausgaben in Kapitel 5 für das Jahr 2011 beteiligen.

Het hebben van een open discussie met uw significante andere met betrekking tot het type
Mit einer offenen Diskussion mit Ihrem Lebensgefährten über Art und wie viele Tiere ist

Zonder institutionele veranderingen zou de uitgebreide Unie muurvast komen te zitten; zonder een open discussie loopt men het risico de steun van de burgers van de Unie
Ohne institutionelle Änderungen wird die erweiterte Union unweigerlich blockiert sein. Ohne eine offene Diskussion laufen wir Gefahr, den Rückhalt bei den Bürgern der Union

In plaats van een pseudodebat over Turkije hebben we behoefte aan een reële en open discussie over de vraag welke plaats religie kan en moet spelen in het maatschappelijke debat.
Anstelle einer Pseudo-Debatte zur Demokratie in der Türkei brauchen wir eine reelle und offene Diskussion zu der Rolle, die die Religion in der sozialen Debatte spielen kann und sollte.

Een open discussie in heel Europa over de beste manier waarop Europese aangelegenheden op nationaal niveau kunnen worden aangepakt zal ook ten goede komen aan de discussie over betere(uitvoering en handhaving van) wetgeving.
Eine offene Debatte in ganz Europa über den besten Umgang mit europäischen Angelegenheiten auf einzelstaatlicher Ebene wird auch der Debatte über bessere Rechtsetzung sowie Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts dienen.

Een open discussie met het Parlement over het monetaire beleid geeft de Bank de nodige feedback van het volk
Das offene Gespräch über die Währungspolitik mit dem Parlament gibt der Bank das für sie notwendige Echo der Bürger

Dit moet het uitgangspunt vormen voor een open discussie met alle betrokken partijen, waaronder met name de lidstaten,
Damit soll die Grundlage für eine offene Diskussion mit allen interessierten Parteien gelegt werden,

Gelet op het voorgaande is de mededeling bedoeld om een open discussie te bevorderen tussen de belanghebbenden op een aantal geselecteerde gebieden,
In Anbetracht dessen soll mit dieser Mitteilung eine offene Debatte zwischen den interes sierten Kreisen in verschiedenen ausgewählten Bereichen angeregt werden,

Er is evenmin sprake van een open discussie: zoals ik reeds opgemerkt heb,
Offen im Diskussionsstil ist auch nicht der Fall. Denn ich habe Ihnen gerade gesagt: Wir bekommen Ihre Erklärung

Alleen als er een open discussie over de zwakke punten
Nur eine offene Diskussion auch der Schwächen

er moet een open discussie plaatsvinden binnen het Parlement;
und es muß eine offene Debatte im Parlament geben,

doelen zal het uitgangspunt vormen voor een open discussie met alle belanghebbenden, met name de lidstaten,
Vorgaben wird die Grundlage geschaffen für eine offene Diskussion mit allen Beteiligten, insbesondere mit den Mitgliedstaaten,

Maar ik ben wat dat betreft altijd bereid tot een open discussie en ik ben niet erg overtuigd
Aber ich bin, was das betrifft, immer zu einer offenen Diskussion bereit, und ich bin nicht davon überzeugt, daß die Klagen,

het formeel moeilijk is om een open discussie aan te gaan op basis van teksten over het recept van een onderhandeling.
es formell schwierig ist, auf der Grundlage von Texten eine offene Diskussion über das Rezept einer Verhandlung zu führen.

onderschrijft het idee van de opstelling van"nationale hervormingsprogramma's" na een open discussie met belanghebbenden en overleg met de nationale parlementen;
billigt die Idee der Einführung nationaler Reformprogramme nach einer offenen Diskussion mit den Beteiligten und einer Konsultation der nationalen Parlamente;

we zijn bereid tot een open discussie over de financiële consequenties.
und wir sind zu einer offenen Diskussion über die finanziellen Konsequenzen bereit.

In een open discussie over dit onderwerp wees de Commissie landbouw erop
In einer offenen Debatte zu diesem Thema wies der Landwirtschaftsausschuss darauf hin, dass man sich dringend

EU-doelstellingen van werkgelegenheid en groei, en draagt bij aan een open discussie over de resultaten en de problemen van de cohesiebeleidsprogramma's.
und er trägt zu einer offenen Debatte über die Erfolge und noch ausstehenden Aufgaben der kohäsionspolitischen Programme bei.

waardoor geen open discussie konontstaan.
weshalbes nicht zu offenen Diskussionen kam.