STRUKTURIERTEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• gestructureerde dialoog
• structurele dialoog
• gestructureerd overleg
• structureel overleg

Voorbeelden van het gebruik van Strukturierten dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Assoziationsrat begr te den konstruktiven Beitrag Bulgariens zum strukturierten Dialog, der ein wichtiges Element der Heranf hrungsstrategie ist.
Met betrekking tot de gestructureerde dialoog, die een belangrijk onderdeel is van de pre-toetredingsstrategie, toonde de Associatieraad zich ingenomen met de constructieve bijdrage van Bulgarije.

Zu diesem Zweck, aber auch im Rahmen anderer politischer Fragen wird die Kommission regelmäßige Kontakte und einen strukturierten Dialog mit diesen Organisationen pflegen.
Daartoe en met het oog op andere beleidsonderwerpen zal de Commissie regelmatige contacten en structurele dialogen met die organisatie onderhouden.

möglich unterzeichnet wird und daß Slowenien daraufhin am strukturierten Dialog teilnimmt.
Slovenië daarna deelneemt aan de gestructureerde dialoog.

offizieller Ebene gerne innerhalb des Rahmens führen, der durch den Strukturierten Dialog vorgegeben wurde,
besprekingen op ministerieel en officieel niveau met de kandidaat-lid-staten in het door de structurele dialoog voorziene kader

Da wir mit China einen strukturierten Dialog über die Menschenrechte führen- ein solcher Dialog fand im Übrigen in der vergangenen Woche statt- sollten wir meiner Meinung nach das Schwergewicht auf die gewerkschaftlichen Freiheiten legen.
En aangezien we met China een structurele dialoog voeren over de mensenrechten- dergelijk overleg heeft overigens vorige week nog plaatsgevonden- zouden we naar mijn idee het accent moeten leggen op de vrijheden voor vakbonden.

die Möglichkeit von Verhandlungen über Visaerleichterungen für bestimmte Personengruppen(wie beispielsweise ständige Vertreter aus am strukturierten Dialog beteiligten Drittstaaten, Sportler etc.) zu prüfen.
voor bepaalde groepen personen(bijv. permanente vertegenwoordigers van derde landen die betrokken zijn bij structureel overleg, sportmensen, enz.) te onderzoeken.

die Behindertenthematik tatsächlich in alle Politikbereiche ein zubeziehen und einen strukturierten Dialog mit Behindertenorganisationen aufzubauen, besonders mit Blick auf die Ausarbeitung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt.
regelgeving betreffende de interne markt een structurele dialoog wordt aangegaan met gehandicaptenorganisaties.

Diskussionsforen, einem strukturierten Dialog mit Alumni und Bürgern im Allgemeinen
discussiefora, gestructureerde dialogen met afgestudeerden en burgers in het algemeen

institutionellen Voraussetzun gen für einen strukturierten Dialog und die Beteiligung der Zivilgesellschaft am Beschlussfas sungsprozess schaffen.
rechtskader moeten scheppen voor gestructureerd overleg en deelname van het maatschappelijk middenveld aan het besluitvormingsproces.

Besondere Fragen wirf der Internet-Handel mit Nachahmungen auf, und die Kommission hat einen strukturierten Dialog mit den beteiligten Akteuren eingeleitet,
De handel in namaakproducten op internet werpt bijzondere vragen op; de Commissie is een gestructureerde dialoog met de belanghebbende partijen begonnen,

Es wurde auch darauf hingewiesen, daß Slowenien nunmehr am strukturierten Dialog im Hinblick auf eine Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt teilnehmen könne,
Voorts werd erop gewezen dat Slovenië nu kan deelnemen aan de gestructureerde dialoog uit hoofde van de strategie die in Essen is uitgewerkt om de partners uit Midden-

Nothilfen oder die Umsetzung des im strukturierten Dialog festge legten Instrumentariums eingeführt werden.
de toepassing van een"kit", zoals gedefinieerd in de gestructureerde dialoog(GD), snel in te voeren.

die Klausel über verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich den vorläufig anzuwendenden Bestimmungen zugeordnet wird, oder einen strukturierten Dialog in Steuerfragen mit dem betroffenen Drittland anzustreben, solange das Abkommen nicht in Kraft getreten ist.
bestuur onderdeel wordt van de voorlopig toe te passen bepalingen, of om met het relevante derde land een gestructureerde dialoog aan te gaan over belastingvraagstukken in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst.

die Kommission zur Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit vorbildliche Praktiken weiter fördern und sich in einem intensiveren und stärker strukturierten Dialog mit lokalen und regionalen Beteiligten
de Commissie de verkeersveiligheid kan verbeteren door beste praktijken te blijven aanbevelen en een intensieve en structurele dialoog aan te knopen met lokale

Für einen strukturierten Dialog zur Verfügung zu stehen, entweder mit dem EWSA
Zich open te stellen voor structureel overleg met zowel het EESC

die Grundvoraussetzungen erfüllt sind, einen strukturierten Dialog zwischen Belarus und der Europäischen Union zu initiieren,
de grondvoorwaarden zijn vervuld, een structurele dialoog tussen Belarus en de EU te beginnen ten

der Selbstverwaltung und dem strukturierten Dialog haben und dass wir deshalb Leitlinien für die Anwendung von EU-Recht im Bereich des Sports schaffen wollen.
zelfregulering en een gestructureerde dialoog, en dat we daarom richtsnoeren willen vastleggen inzake de toepasselijkheid van de communautaire wetgeving op sport in Europa.

seine nationalen Plattformen(mit denen die Zusammenarbeit durch den von den EU-Delegationen bereits eingeleiteten strukturierten Dialog weiter intensiviert werden soll)
zijn nationale platformen(waarmee nog meer zal worden samengewerkt via een gestructureerde dialoog die al door de EU-delegaties is opgestart),

die seit 1989 in Europa Veranstaltungen der Vierte Welt Volkshochschulen organisieren, die den strukturierten Dialog zwischen Behördenvertretern und Menschen mit direkter Erfahrung extremer Armut ermöglichen.
bijeenkomsten organiseren in de Volksuniversiteiten van de Vierde Wereld, waardoor een gestructureerde dialoog mogelijk wordt tussen vertegenwoordigers van de autoriteiten en personen die de extreme armoede aan den lijve ondervinden.

geschaffenen Kontakte weitere Stellungnahmen zu diesem Themen kreis abzugeben und den von ihm geführten strukturierten Dialog auszubauen, u.a. durch die Veran staltung jährlicher Anhörungen mit den Akteuren der Beitrittskandi daten
verband opgedane ervaringen en gelegde contacten nog meer adviezen hierover uit te brengen, en om de gestructureerde dialoog te versterken door het organiseren van jaarlijkse hoorzittingen met de actoren uit de kandidaat-landen, en ook door anderszins