DE GESTRUCTUREERDE DIALOOG - vertaling in Duits

• strukturierten Dialog
• strukturierter Dialog
• strukturierten Dialogs
• strukturierte Dialog

Voorbeelden van het gebruik van De gestructureerde dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ESC heeft zich de afgelopen jaren intensief ingezet om de gestructureerde dialoog van de sociaal-economische groeperingen te integreren in de pan-Europese samenwerking op vervoersgebied.
Der Ausschuß hat sich in den vergangenen Jahren intensiv darum bemüht, die Beteili gung und den strukturierten Dialog der sozioökonomischen Gruppen in die gesamteuropäische ver kehrspolitische Zusammenarbeit zu integrieren.

Besluit van de Raad betreffende de nadere regeling van de gestructureerde dialoog tussen de Europese Unie
Beschluß des Rates über den strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Union und Zypern- Bull.

Zoals vicevoorzitter Almunia tijdens de gestructureerde dialoog aan Europarlementsleden heeft meegedeeld,
Wie Vizepräsident Almunia den Mitgliedern des Parlaments während des strukturierten Dialogs vom 26. November mitteilte,

Letland heeft deelgenomen aan de gestructureerde dialoog sinds de Europese Raad van Cannes in juni 1995.
Lettland nimmt seit dem Europäischen Rat von Cannes im Juni 1995 am Strukturierten Dialog teil.

Zij oordeelden dat dit instrument zo spoedig mogelijk door alle aan de gestructureerde dialoog deelnemende landen bekrachtigd zou moeten worden uiterlijk vóór eind 1998.
Ihrer Ansicht nach sollten alle Staaten, die am strukturierten Dialog teilnehmen, dieses Übereinkommen so rasch wie möglich(spätestens bis Ende 1998) ratifizieren.

Deze zullen als grondslag dienen voor de gestructureerde dialoog die de komende jaren tussen jonge Europeanen en de Europese instellingen zal plaatsvinden.
Diese werden in den kommenden Jahren als Basis für den strukturierten Dialog zwischen jungen Europäern und den Europäischen Institutionen dienen.

De gestructureerde dialoog in de EU tussen beleidsmakers enerzijds
Der strukturierte Dialog auf EU-Ebene zwischen politischen Entscheidungsträgern,

Ook heeft de gestructureerde dialoog EU-ASEAN de recentere ontwikkeling van de Zuidoost-Aziatische integratie ongetwijfeld beïnvloed.
Der strukturierte Dialog EU-ASEAN hat sicherlich Einfluss auf die jüngsten Integrationsbemühungen in Südostasien gehabt.

De gestructureerde dialoog heeft zich sinds 2013 ontwikkeld
Der strukturierte Dialog hat sich seit 2013 weiterentwickelt

De gestructureerde dialoog moet ook beter worden georganiseerd
Der strukturierte Dialog sollte zudem besser organisiert werden

De gestructureerde dialoog was voor de spelers in de zeer heterogene cultuursector een uitnodiging om overeenstemming te zoeken.
Der strukturierte Dialog war eine Aufforderung an die Akteure der sehr heterogenen Kulturbranche, nach Gemeinsamkeiten Ausschau zu halten.

Verder moet de gestructureerde dialoog zowel op het niveau van de ministers
Der strukturierte Dialog, sowohl auf Minister- als auch auf Ebene der Arbeits gruppen,

Naast de gestructureerde dialoog met de LMOE's worden de contacten, naargelang van de behoeften, op drie niveaus belegd.
Abgesehen von dem strukturierten Dialog mit den MOEL werden die Kontakte je nach Bedarf auf drei Ebenen stattfinden.

In dit verband vormt de gestructureerde dialoog tussen de EU en de geassocieerde Midden-
Insofern ist der strukturierte Dialog zwischen der EU und den assoziierten mittel-

Uitwisselingen, de gestructureerde dialoog en nationale netwerken van beleidsmakers,
Austausche, der strukturierte Dialog und nationale Netzwerke zwischen Entscheidungsträgerinnen

zoals met name de gestructureerde dialoog met het maatschappelijk middenveld en, recentelijk, nieuwe open coördinatiemethodes voor cultuur.
insbesondere den strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft, und erst vor kurzem neue offene Methoden der kulturellen Koordination.

De potentiële rol van het Comité als EU-platform voor de gestructureerde dialoog tussen de Europese instellingen en het maatschappelijk middenveld, in samenwerking met die instellingen art. 11 VEU.
Die potenzielle Rolle des EWSA als Forum für einen strukturierten Dialog zwischen den EU-Institutionen und der organisierten Zivilgesellschaft auf EU-Ebene in Zusammenarbeit mit den EU-Institutionen Artikel 11 EUV.

Het gevolg hiervan is dat de gestructureerde dialoog met Malta, die onderdeel vormt van een pre-toetredingsstrategie,
Dementsprechend wird der strukturierte Dialog mit Malta, der Teil der Heranführungsstrategie ist,

De Raad heeft een resolutie aangenomen over het overzicht van de gestructureerde dialoog met jongeren over de deelname van jongeren aan het democratische leven in Europa.
Der Rat hat eine Entschließung zum Überblick über den strukturierten Dialog mit jungen Menschen über die Teilhabe der Jugend am demokratischen Leben in Europa angenommen.

De Europese Raad is ingenomen met de recente ontwikkelingen betreffende de gestructureerde dialoog met en de participatie van jongeren in het besluitvormingsproces op Europees niveau.
Der Europäische Rat begrüßt die jüngsten Entwicklungen in Bezug auf den strukturierten Dialog und die Beteiligung junger Menschen an Entscheidungsprozessen auf europäischer Ebene.