EINEN STRUKTURIERTEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• een gestructureerde dialoog
• een structurele dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Einen strukturierten dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Behindertenthematik tatsächlich in alle Politikbereiche ein zubeziehen und einen strukturierten Dialog mit Behindertenorganisationen aufzubauen, besonders mit Blick auf die Ausarbeitung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt.
regelgeving betreffende de interne markt een structurele dialoog wordt aangegaan met gehandicaptenorganisaties.

Im Rahmen der„Mitteilung über eine europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung“ baut die Kommission einen strukturierten Dialog mit dem kulturellen Bereich auf Foren, Konferenzen und andere kommunikationsfördernde Strukturen.
In de context van de mededeling over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering is de Commissie doende een gestructureerde dialoog op te zetten met de culturele sector forums, conferenties en andere structuren om de communicatie te vergemakkelijken.

würde ein solcher Rahmen einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat erleichtern.
zou dit kader een gestructureerde dialoog tussen de Commissie en de lidstaat in kwestie moeten vergemakkelijken.

die Vorgaben für einen strukturierten Dialog über die Wettbewerbspolitik zwischen der Europäischen Union und China.
een kaderovereenkomst voor een gestructureerde dialoog over het concurrentiebeleid tussen de Europese Unie en China.

Der Bericht, der an den Europäischen Rat weitergeleitet wird, steckt Themen ab, die als Ausgangspunkt für einen strukturierten Dialog im Rahmen des Pakts im Bereich der Besteuerung dienen sollen.
In het verslag, dat aan de Europese Raad zal worden voorgelegd, worden elementen aangeduid die als uitgangspunt kunnen dienen voor een gestructureerde dialoog op het gebied van belastingen in het kader van het Pact.

müssen diese Organisationen die Entwicklungs länder stärker in ihren Beschlussfassungsprozess einbeziehen und einen strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft ins Leben rufen.
zullen ze de ontwikkelingslanden meer bij hun besluitvorming moeten betrekken en hiertoe een gestructureerde dialoog met het maatschappelijk middenveld moeten opzetten.

Die Idee für einen strukturierten Dialog zwischen Europäischer Kommission,
Aanleiding voor de gestructureerde dialoog tussen de Commissie, het Comité van de Regio's

Besondere Fragen wirf der Internet-Handel mit Nachahmungen auf, und die Kommission hat einen strukturierten Dialog mit den beteiligten Akteuren eingeleitet,
De handel in namaakproducten op internet werpt bijzondere vragen op; de Commissie is een gestructureerde dialoog met de belanghebbende partijen begonnen,

Um den entsprechenden Prozess in Gang zu setzen, wird die Kommission in der ersten Hälfte des Jahres 2008 mit den Leitern der nationalen Forschungsinstitute und ähnlichen Einrichtungen(z. B. Universitäten), die wichtige Programmen verfolgen, einen strukturierten Dialog aufnehmen.
Om het proces op gang te brengen zal de Commissie in de eerste helft van 2008 een gestructureerde dialoog aangaan met de directeurs van de nationale onderzoeksinstituten en gelijkaardige instellingen die aan belangrijke programma's werken bv. universiteiten en hogescholen.

die Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt umfaßt eine Reihe neuer Instrumente: einen strukturierten Dialog, die Beteiligung an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen
ter voorbereiding op de toetreding en die een reeks nieuwe instrumenten omvat: gestructureerde dialoog, deelneming aan een aantal communautaire programma's,

institutionellen Voraussetzun gen für einen strukturierten Dialog und die Beteiligung der Zivilgesellschaft am Beschlussfas sungsprozess schaffen.
rechtskader moeten scheppen voor gestructureerd overleg en deelname van het maatschappelijk middenveld aan het besluitvormingsproces.

durch den Abschluss der Doha-Runde und durch einen strukturierten Dialog mit den wichtigsten Partnern;
door met haar bevoorrechte partners een gestructureerde dialoog te voeren;

durch Assoziationsabkommen, einen strukturierten Dialog über eine Reihe von Themen,
associatieovereenkomsten, gestructureerde dialoog over een hele reeks van onderwerpen,

auf technischer Ebene einen strukturierten Dialog mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz einzugehen.
op technisch niveau door een gestructureerde dialoog met het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor de sociale bescherming.

Dementsprechend begrüßt der EWSA die Initiative zur Schaffung von EU-Fahrplänen für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen17 auf nationaler Ebene, die einen strukturierten Dialog und eine strategische Zusammenarbeit bewirken
Het EESC verheugt zich dan ook over het initiatief om op nationaal niveau routekaarten op te stellen voor samenwerking met maatschappelijke organisaties17, die de gestructureerde dialoog en strategische samenwerking moeten aanzwengelen

die Klausel über verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich den vorläufig anzuwendenden Bestimmungen zugeordnet wird, oder einen strukturierten Dialog in Steuerfragen mit dem betroffenen Drittland anzustreben, solange das Abkommen nicht in Kraft getreten ist.
bestuur onderdeel wordt van de voorlopig toe te passen bepalingen, of om met het relevante derde land een gestructureerde dialoog aan te gaan over belastingvraagstukken in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst.

die Grundvoraussetzungen erfüllt sind, einen strukturierten Dialog zwischen Belarus und der Europäischen Union zu initiieren,
de grondvoorwaarden zijn vervuld, een structurele dialoog tussen Belarus en de EU te beginnen ten

es mit diesen Staaten auch einen strukturierten Dialog gibt, oder ob ein solcher strukturierter Dialog nicht sinnvoll wäre, etwa
er met deze landen ook een gestructureerde dialoog wordt gevoerd of dat een dergelijke gestructureerde dialoog niet zinvol zou zijn,

Für einen strukturierten Dialog zur Verfügung zu stehen, entweder mit dem EWSA
Zich open te stellen voor structureel overleg met zowel het EESC

Die Kommission hat 2004 einen strukturierten Dialog mit den europäischen Berufsverbänden der Rechtsanwälte,
De Commissie heeft in 2004 een gestructureerde dialoog opgezet met de Europese beroepsorganisaties van advocaten,