DEN STRUKTURIERTEN DIALOG - vertaling in Nederlands

• de gestructureerde dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Den strukturierten dialog in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mehr über sie zu erfahren, fordern die Mitgliedstaaten, den Austausch und den strukturierten Dialog zwischen Entscheidungsträgerinnen und -trägern, nationalen Jugendforschungsstellen,
kennis van jongeren dringen de lidstaten aan op betere uitwisselingen en een gestructureerde dialoog tussen beleidsmakers, nationale instanties voor jongerenonderzoek,

das Parlament vorbildhaft und transparent seine Bereitschaft, diesen vertikalen Zivilen Dialog auch strukturiert zu führen, da es in seiner Geschäftsordnung6 einem Vizepräsidenten/einer Vizepräsidentin die Zuständigkeit für den strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft expressis verbis zuweist.
transparante wijze uiting aan zijn ernstige voornemen om deze verticale civiele dialoog ook een structureel karakter te verlenen door in zijn Intern Reglement6 de verantwoording voor deze gestructureerde dialoog expliciet bij een van zijn ondervoorzitters te leggen.

die Arbeit der Plattformen für den strukturierten Dialog und freiwillige Beiträge der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
het werk van platforms voor gestructureerde dialoog en vrijwillige bijdragen van de lidstaten.

Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für den strukturierten Dialog zum Thema Justiz im Rahmen des Stabilisierungs-
De Raad spreekt eens te meer zijn steun uit voor de gestructureerde dialoog inzake justitie binnen het kader van het stabilisatie-

Der Ausschuss gibt dem Handeln der Union im Bereich der Außenbeziehungen einen zusätzlichen Mehrwert, indem er den strukturierten Dialog mit den Vertretern der organisierten Zivil gesellschaft der Beitrittsbewerber
Het EESC geeft de externe betrekkingen van de EU een meerwaarde omdat het in het kader van de gestructureerde dialoog overleg voert met vertegenwoordigers van de civiele samenleving van de kandidaat-lidstaten,

die seit 1989 in Europa Veranstaltungen der Vierte Welt Volkshochschulen organisieren, die den strukturierten Dialog zwischen Behördenvertretern und Menschen mit direkter Erfahrung extremer Armut ermöglichen.
bijeenkomsten organiseren in de Volksuniversiteiten van de Vierde Wereld, waardoor een gestructureerde dialoog mogelijk wordt tussen vertegenwoordigers van de autoriteiten en personen die de extreme armoede aan den lijve ondervinden.

Teilnahme Zyperns an der Zusammenkunft im Rahmen des strukturierten Dialog.
Deelname van Cyprus aan de vergadering van de gestructureerde dialoog.

Wie sollte der strukturierte Dialog mit den EU-Institutionen in der Zukunft aus sehen?
Hoe moet de gestructureerde dialoog met de Europese instellingen er in de toekomst gaan uitzien?

Der strukturierte Dialog kann an zwei Achsen ausgerichtet werden.
De gestructureerde dialoog kan op twee manieren vorm worden gegeven.

Der strukturierte Dialog mit der Zivilgesellschaft, zum Beispiel durch Plattformen,
De gestructureerde dialoog met het maatschappelijk middenveld,

Der strukturierte Dialog mit jungen Menschen sollte integrativer gestaltet werden.
De gestructureerde dialoog met jongeren moeten inclusiever worden gemaakt.

Der strukturierte Dialog über die Rechtsstaatlichkeit hat diesen Prozess weiterhin unterstützt.
De gestructureerde dialoog over de rechtsstaat heeft dit proces verder gesteund.

Die Förderung des strukturierten Dialogs zwischen den politisch Verantwortlichen
De gestructureerde dialoog tussen de politiek verantwoordelijken

Beteiligung der MOEL an der Sitzung im Rahmen des strukturierten Dialogs.
Deelneming van de LMOE aan de gestructureerde dialoog.

Das Amt ergreift geeignete Folgemaßnahmen zu den im Rahmen des strukturierten Dialogs geäußerten Stellungnahmen.“.
Het Bureau geeft een passend gevolg aan de tijdens de gestructureerde dialoog geuite standpunten.

Teilnahme der MOEL an der Tagung im Rahmen des Strukturierten Dialogs.
Deelnemers van de LMOE aan de vergadering van de gestructureerde dialoog.

Malta an der Tagung im Rahmen des strukturierten Dialogs.
Malta aan de vergadering in het kader van de gestructureerde dialoog.

Teilnehmer an der Zusammenkunft mit den MOEL im Rahmen des strukturierten Dialogs.
Deelname van de LMOE aan de vergadering van de gestructureerde dialoog.

Teilnehmer der MOE-Staaten an dem Treffen im Rahmen des strukturierten Dialogs.
Deelname van de LMOE aan de vergadering van de gestructureerde dialoog.

Teilnehmer der MOEL an der Sitzung im Rahmen des strukturierten Dialogs.
Deelneming van de LMOE aan de zitting in het kader van de gestructureerde dialoog.