Voorbeelden van het gebruik van Konstruktiven in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In einem konstruktiven Sinn diesmal.
En in constructievere zin, deze keer.Abschließend möchte ich noch meine Kollegin, Frau Jäätteenmäki, zu ihrem sehr konstruktiven Bericht beglückwünschen.
Als Nächstes möchte ich Herrn Désir für seine konstruktiven Änderungsanträge danken.
Daarnaast wil ik de heer Désir bedanken voor zijn goede amendementen.Das macht diesen Bericht zu einem wichtigen und konstruktiven Instrument.
Sir Philip Tapsell hat die Beweise in einem nicht konstruktiven und arroganten Verhalten ignoriert.
Sir Philip Tapsell negeerde alle symptomen op een onbeholpen en arrogante manier.
Ich möchte auf die positiven und konstruktiven Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und slowenischen Behörden hinweisen.
Ik zou willen wijzen op de positieve en constructieve werkrelatie van de Commissie met de Sloveense autoriteiten.Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen
Ich hoffe, dass wir ihn als Teil eines konstruktiven und wohlwollenden Dialogs fortsetzen und stärken werden.
Ik hoop dat die zal worden voortgezet en versterkt als onderdeel van een constructieve en positieve dialoog.Herr Präsident! Die Klimakonferenz in Cancún muss konstruktiven Druck auf die Staaten ausüben, damit internationale Kooperation und nationale Gesetzgebung den Klimaschutz voranbringen.
DE Mijnheer de Voorzitter, de klimaatconferentie in Cancún moet positieve druk op onze landen uitoefenen om vooruitgang te boeken wat betreft internationale samenwerking en nationale wetgeving met betrekking tot klimaatbescherming.Ich habe den offenen und konstruktiven Dialog mit den Abgeordneten aufgenommen
Ik ben een open en opbouwende dialoog met de leden aangegaanHerrn Ivan, für seinen konstruktiven Bericht danken.
bedanken voor zijn constructieve verslag.Besonders möchte ich ihm für den konstruktiven und offenen Verlauf der Debatte danken, die er in unserem Ausschuß für Geschäftsordnung,
Ik wil hem in het bijzonder dank zeggen voor de positieve en open teneur van het door hem in de Commissie Reglement,möchte zuallererst dem Berichterstatter Scapagnini für seinen klaren und konstruktiven Bericht danken.
de heer Scapagnini, van harte bedanken voor zijn duidelijke en opbouwende verslag.
Zunächst möchte ich Herrn Brok für seinen sehr konstruktiven und logischen Bericht danken.
In de eerste plaats wil ik de heer Brok bedanken voor zijn zeer constructieve en logische verslag.Reding haben sich in den vergangenen beiden Jahren in konstruktiven Gesprächen mit den Sportverbänden darum bemüht, diese Grundsätze in die Praxis umzusetzen.
Reding hebben de afgelopen twee jaar constructief overleg gevoerd met de sportorganisaties om deze beginselen in de praktijk te brengen.Online-Plattformen ihrerseits haben ein zentrales Interesse an einer dauerhaften und konstruktiven Beziehung zu ihren gewerblichen Nutzern, auf die sie sich bei der Wertschöpfung stützen.
Online platforms zijn op hun beurt gebaat bij een duurzame en positieve relatie met hun zakelijke gebruikers waarvan zij afhankelijk zijn in hun verdienmodel.für ihren hilfreichen und konstruktiven Bericht danken.
bedanken voor hun nuttige en opbouwende verslag.ich möchte vor allem Herrn Alyssandrakis beglückwünschen und ihm für seinen klaren und konstruktiven Bericht danken.
heer Alyssandrakis feliciteren en hem danken voor zijn duidelijke en constructieve verslag.Du hast Dir dabei einen freundlichen und konstruktiven Ansatz zu eigen gemacht, in deren Ergebnis die Arbeit des Ausschusses harmonisch
Wir sollten uns nun auf den konstruktiven Teil konzentrieren und auf gemeinsamen Definitionen und Methoden aufbauen.
Laten wij ons nu constructief opstellen en ons concentreren op de verdere opstelling van gemeenschappelijke definities en methoden.
