OPBOUWEND - vertaling in Duits

• konstruktiv
• konstruktive
• konstruktiven
• erbaulich

Voorbeelden van het gebruik van Opbouwend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verandering… vredig en opbouwend voor iedereen door te voeren.
diese Veränderung friedlich diese Revolution, und konstruktiv für alle zuzulassen.

Voorzitter, eerst wilde ik graag mijn collega Napoletano gelukwensen met haar uitstekende verslag en haar zeer opbouwend commentaar. Ik sta er volledig achter.
Herr Präsident, ich möchte meiner Kollegin, Frau Napoletano, zu ihrem hervorragenden Bericht und den sehr konstruktiven Kommentaren gratulieren, die auch ich unterstützte.

wat ik ga zeggen als opbouwend advies van een mentor opvat.
dass du das jetzt als konstruktive Kritik von deinem Mentor verstehst.

De besprekingen die hebben plaatsgevonden waren opbouwend en hebben goede resultaten
Die Gespräche waren konstruktiv, sie haben zu positiven Resultaten geführt

dank ik de rapporteur voor zijn opbouwend en belangrijk verslag.
danke dem Berichterstatter für seinen konstruktiven und wichtigen Bericht.

ieder van ons die erbij betrokken was dit voor de eerste keer deed en in dat opzicht was uw houding solidair en opbouwend.
diese Aufgabe zum ersten Mal übernommen haben. Und Sie haben sich uns gegenüber solidarisch und konstruktiv verhalten.

Voorzitter, in de eerste plaats wil ik collega Titley feliciteren met zijn toch wel zeer degelijk en opbouwend verslag.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kollegen Titley zu seinem sehr gründlichen und konstruktiven Bericht beglückwünschen.

de gedachtewisseling in dit verband was zeer opbouwend en vruchtbaar.
der Austausch war sehr konstruktiv und fruchtbar.

is zowel logisch als opbouwend.
sind logisch und konstruktiv.

Deze amendementen zijn weliswaar opbouwend van aard, maar zouden doen afwijken van soortgelijke bepalingen in reeds bestaande verordeningen
Sie sind zwar konstruktiver Art, weichen aber von den ursprünglichen Bestimmungen der bestehenden Instrumente ab und können daher aus

Vrede brengend en Beschavingen opbouwend: Scientology Kerk neemt afscheid van 2016,
Frieden und der Aufbau einer Kultur: Die Scientology Kirche verabschiedet sich von 2016, einem von grenzenlosem Wachstum

In die hoedanigheid wens ik hier te benadrukken hoe opbouwend deze commissie afgelopen december al gewerkt heeft.
In dieser Eigenschaft möchte ich hier ganz besonders betonen, wie ertragreich die Arbeit in diesem Ausschuß bereits im vergangenen Dezember war.

de belanghebbende partijen zouden deze voorstellen moeten verwelkomen omdat zij een opbouwend en evenwichtig antwoord vormen op een duidelijk probleem.
dem Europäischen Parlament und den sonstigen Beteiligten willkommen sein, da sie auf eine konstruktive und ausgewogene Antwort auf offenkundige Fragen hinauslaufen.

De besprekingen in het bemiddelingscomité waren opbouwend, en volgens mij is het Parlement erin geslaagd concessies in de wacht te slepen met betrekking tot een aantal cruciale vraagstukken,
Die Gespräche im Vermittlungsausschuss waren konstruktiv, und ich glaube, dass das Parlament bei den entscheidenden Themen betreffend finanzielle Garantien, Abraumhohlräume, Übergangsregelungen und Beitrittsländer

evenzo opbouwend zal zijn
genauso konstruktiv sein wird

Ik hoop dan ook dat we er samen kunnen voor zorgen een productief en opbouwend debat op gang te brengen, zodat de Commissie haar mededeling op een zo goed mogelijke basis kan opstellen.
Ich hoffe, wir werden gemeinsam dazu beitragen, daß die Kommission eine produktive und konstruktive Debatte auf der möglichst besten Grundlage über die Mitteilung einer gemeinsamen Kennzeichnungspolitik im GMO-Bereich führen kann.

de intentieverklaring van de Kroatische regering weerspiegelde haar wil om zich opbouwend in te zetten voor de Serviërs in Kroatië.
Regierung brachte deren Willen zum Ausdruck, sich in bezug auf die Serben Kroatiens konstruktiv zu bemühen.

de Commissie staat open voor ieder opbouwend voorstel over de looptijd van de regeling
die Kommission stehe jedoch allen konstruktiven Vorschlägen- sowohl zur Dauer der Regelung

Dit besluit van de Europese Unie werd met name mogelijk gemaakt dankzij het moedig en opbouwend optreden van de Griekse premier Kostas Simitis.
Diese Entscheidung der Union wurde insbesondere durch die mutige und konstruktive Tätigkeit des griechischen Ministerpräsidenten, Herrn Costas Simitis, bei der Klärung

het advies van het Comité het witboek zal ondersteunen en van opbouwend commentaar zal voorzien, net als alle andere adviezen die het heeft uitgebracht over de periode van bezinning en„Plan D”.
seine Stellungnahmen zur Denkpause und zum„Plan D“ hilfreich und konstruktiv sein wird.