OPBOUWEND - vertaling in Frans

• constructive
• édifiant
• constructif
• constructives

Voorbeelden van het gebruik van Opbouwend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij hebben altijd een open, eerlijk en opbouwend debat met elkaar gevoerd.
ce débat a toujours été franc, ouvert et constructif.

het advies van het Comité het witboek zal ondersteunen en van opbouwend commentaar zal voorzien, net als alle andere adviezen die het heeft uitgebracht over de periode van bezinning en„ Plan D”.
période de réflexion et le«plan D», s'inscrira dans une démarche à la fois positive et constructive.

deze tweede fase even opbouwend zal zijn als de eerste.
celle-ci sera tout aussi constructive que la première.

Gedurende dit hele proces hebben zij veel en opbouwend werk verricht.
qui ont travaillé dur et de façon constructive tout au long de ce processus.

solidaire Unie te leven, verwachten- en ontvangen wij reeds- een bijdrage van opbouwend enthousiasme.
unie à leur égard aussi, une contribution constructive et enthousiaste, ce qui est déjà le cas.

Hetgeen op dit terrein is ingevoerd met de overeenkomst tussen de Commissie en China, is natuurlijk uitermate opbouwend maar het moet op bredere leest worden geschoeid en een grotere omvang krijgen.
La coopération mise en place dans ce domaine grâce à l'accord de la Commission avec la Chine est à n'en pas douter extrêmement constructive, mais elle doit s'étendre à d'autres pays et s'intensifier.

zo eerlijk en opbouwend mogelijk zijn.
aussi francs et constructifs que possible.

heeft het Onderwijscomité het dossier betreffende de zigeuners grondig en opbouwend bestudeerd.
le Comité de l'Education a examiné de façon approfondie et positive le dossier tsigane.

het voorstel bijzonder opbouwend is. Veel uit derde landen ingevoerde producten voldoen namelijk niet aan de duidelijke kwaliteits-
cette proposition est particulièrement constructive, étant donné que de nombreux produits importés de pays tiers ne répondent pas

een omgeving te scheppen die geestelijk opbouwend is.
de créer un environnement qui est spirituellement édifiant.

De Rekenkamer heeft een opbouwend en redelijk verslag geproduceerd, maar toen wij hier eenmaal over gepraat hadden in de commissie en de problemen hadden ontward
La Cour des comptes a rédigé un rapport constructif et raisonnable mais, après la discussion en commission au cours de laquelle nous avons démêlé le problème

Geen erkenning van een filosofie is opbouwend wanneer deze voorbijgaat aan de filosoof,
Nulle récognition de la philosophie n'est édifiante si elle ignore le philosophe.

In de nieuwe overeenkomst wordt van beide kanten grote inzet gevraagd ter bevordering van het beginsel van goed bestuur als een fundamenteel en opbouwend onderdeel van het partnerschap. Hierdoor is een regelmatige dialoog mogelijk op een gebied dat door de Gemeenschap actief wordt gesteund.
Le nouvel accord impliquera un engagement ferme de la part des deux parties en matière de bonne gestion du gouvernement en tant qu'élément fondamental et positif du partenariat, un sujet devant faire l'objet d'un dialogue régulier dans un secteur qui bénéficie du soutien actif de la Communauté.

trouw aan de optie om om de twee jaar een concrete promotie voor Keramiek voor te stellen hebben we onze editie 2001 opgedragen aan een vernieuwend en opbouwend element in het Belgisch keramiek-landschap:
une promotion concrète pour la Céramique, nous avons décidé de consacrer notre édition de 2001 à un élément novateur et constructif dans le paysage Céramique belge:

Het opbouwen van lokale capaciteit voor meer werkgelegenheid
Renforcement des capacités local

Je hele leven is opgebouwd rond vinden wie je bent.
Toute ta vie est bâtie sur la découverte de qui tu es.

Het EIDHR wordt opgebouwd rond de in punt 4 vermelde vier pijlers.
L'IEDDH serait structuré autour des quatre axes de travail mentionnés au point 4.

Vertrouwen wil opbouwen om Sesotho te spreken in verschillende situaties.
Souhaitent renforcer leur confiance afin de parler groenlandais dans des situations variées.

Vertrouwen wil opbouwen om Groenlands te spreken in verschillende situaties.
Souhaitent renforcer leur confiance afin de parler groenlandais dans des situations variées.

Vertrouwen wil opbouwen om Vietnamees te spreken in verschillende situaties.
Souhaitent renforcer leur confiance afin de parler yoruba dans des situations variées.