OPBOUWENDE - vertaling in Duits

• konstruktive
• konstruktiven
• konstruktiver
• konstruktiv

Voorbeelden van het gebruik van Opbouwende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nog een stap en mevrouw Opbouwende kritiek krijgt het!
Noch ein Schritt und die kleine Miss Konstruktive Kritik ist dran!

Bevordering van de doorbloeding, de opbouw van spieren, opbouwende werking van hiel-
Durchblutungsfördernd, Muskelaufbauend, Aufbauende Wirkung auf das Längs-

Je nicht Atia is hoogst beleefd, en de hoofd voorspeller maakte vele opbouwende opmerkingen over godsdienst.
Und der Hauptaugur machte viele aufbauende Bemerkungen zur Religion.

Ik geloof dat wij vandaag een heel opbouwende en zelfs voorbeeldige discussie hebben gevoerd
Ich glaube, wir haben heute eine sehr konstruktive, ja sogar vorbildliche Debatte geführt,

Slechts een gezonde en opbouwende dialoog kan leiden tot het bestrijden van woede
Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen

Op die manier willen we bewust een opbouwende, eerlijke en open gesprekscultuur ontwikkelen zonder anonieme commentaren- we houden het onder ons.
So wollen wir bewusst eine konstruktive, ehrliche und offene Gesprächskultur ohne anonyme Kommentare leben- ganz unter uns.

Het vervelende is dat je geen duidelijke, opbouwende kritiek geeft.
Du kommst ja auch nicht mit schlüssiger, konstruktiver Kritik, so

Ik ben een open en opbouwende dialoog met de leden aangegaan
Ich habe den offenen und konstruktiven Dialog mit den Abgeordneten aufgenommen

was ongekend tolerant en ontvankelijk voor opbouwende kritiek en advies.
ungewöhnlich tolerant und aufnahmebereit für konstruktive Kritik und Ratschläge war.

de heer Scapagnini, van harte bedanken voor zijn duidelijke en opbouwende verslag.
möchte zuallererst dem Berichterstatter Scapagnini für seinen klaren und konstruktiven Bericht danken.

ik vind dat het weloverwogen en opbouwende kritiek levert.
er dies meiner Ansicht nach in ausgewogener und konstruktiv kritischer Weise tut.

hij de meningen van het Parlement op zeer opbouwende wijze in zijn verslag heeft samengevat.
ich der Meinung bin, dass er in besonders konstruktiver Weise die Meinungen des Parlaments zusammengefasst hat.

Het verslag van mevrouw Veyrac staat in het teken van goede intenties en behelst enkele opbouwende voorstellen.
Der Bericht von Frau Veyrac verfolgt begrüßenswerte Absichten und enthält bestimmte konstruktive Vorschläge.

bedanken voor hun nuttige en opbouwende verslag.
für ihren hilfreichen und konstruktiven Bericht danken.

De rapporteur, The Earl of Stockton,- die ik overigens bedank voor zijn opbouwende verslag- verwijst naar de codex voor goed administratief gedrag.
Der Berichterstatter, der Earl of Stockton, dem ich für seine sehr konstruktive Arbeit danken möchte, hat ausdrücklich auf den Kodex für gute Verwaltungspraxis Bezug genommen.

Dan zal het verlenen van kwijting geen zaak meer zijn die in een keer beklonken moet worden, maar een opbouwende, continue procedure.
Auf diese Weise wird die Entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende Angelegenheit sein, sondern ein stetiger, konstruktiver Prozess.

Ik zal met belangstelling luisteren naar uw meningen over dit belangrijke voorstel en ik kijk uit naar de hieruit voortvloeiende opbouwende besprekingen.
Ich sehe daher Ihren Einschätzungen dieses wichtigen Vorschlags und dem folgenden konstruktiven Dialog mit Interesse entgegen.

Het verslag bevat dan ook een rijkdom aan nuttige suggesties en opbouwende kritiek die de Commissie uiteraard in haar overwegingen zal betrekken.
Der Bericht enthält somit eine Fülle nützlicher Ideen und konstruktiver Kritik, denen sich die Kommission selbstverständlich in ihren Erwägungen widmen wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de afgevaardigden van het Europees Parlement voor hun zeer opbouwende opmerkingen.
Herr Präsident! Ich danke den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre außerordentlich konstruktiven Beiträge.

willen bedanken voor zijn zeer opbouwende benadering van de voorstellen vervat in het actieplan.
dem Berichterstatter, für seinen sehr konstruktiven Umgang mit den im Aktionsplan enthaltenen Vorschlägen danken.