OPBOUWENDE - vertaling in Frans

• constructive
• positive
• édifiante
• constructif
• constructives
• constructifs

Voorbeelden van het gebruik van Opbouwende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft het ETP actief ondersteund door het leveren van opbouwende commentaar, ideeën en ervaringen op basis van nationale activiteiten op dit gebied.
en formulant des commentaires, idées et expériences constructifs fondés sur des activités nationales dans ce domaine.

Wij geven daarom steun aan de amendementen van de heer Podestà die de richting uitgaan van opbouwende kritiek.
Nous soutenons dès lors les amendements déposés par M. Podestà, qui vont précisément dans ce sens, à savoir des critiques constructives.

waarbij in het bijzonder de Europese Unie een opbouwende, waardevolle rol speelt.
l'Union européenne jouant en particulier un rôle constructif et précieux.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de hier aanwezige afgevaardigden voor hun opbouwende opmerkingen en hun vriendelijke woorden over mijn verslag.
Monsieur le Président, je remercie les députés présents au cours de cette séance pour leurs commentaires constructifs et leurs paroles aimables.

het verslag bevat op een aantal belangrijke punten ook opbouwende kritiek.
communication de la Commission, il comporte également quelques critiques constructives sur un certain nombre d'aspects importants.

Is ingenomen met de opbouwende en vernieuwende ideeën voor toekomstige beleidslijnen die in de verslagen van de vier werkgroepen zijn geopperd;
E félicite des idées constructives et novatrices énoncées dans les rapports des quatre groupes de travail en ce qui concerne les orientations futures;

Maar liefst 83,5 procent van de ondervraagden zegt opgetogen te zijn met opbouwende kritiek.
Pas moins de 83,5% des personnes interrogées ont déclaré être ravies de recevoir des critiques constructives.

staat open voor opbouwende kritiek en opmerkingen aangaande zijn werk.
accepte les critiques constructives concernant son travail.

ik wil al degenen die het woord hebben gevoerd in dit debat van harte bedanken voor hun opbouwende opmerkingen.
je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui pour leurs interventions très constructives.

Je nicht Atia is hoogst beleefd, en de hoofd voorspeller maakte vele opbouwende opmerkingen over godsdienst.
Ta nièce Atia est très polie, et le chef des augures a fait de nombreuses remarques édifiantes sur la religion.

Het verslag bevat dan ook een rijkdom aan nuttige suggesties en opbouwende kritiek die de Commissie uiteraard in haar overwegingen zal betrekken.
Le rapport contient une multitude de suggestions très utiles et de critiques positives que la Commission ne manquera pas de prendre en compte.

Wilde yam heeft zowel essentie opbouwende kracht als een adstringerende werking die het lekken van vloeistoffen verhindert.
L'igname sauvage a à la fois la puissance de construction de l'essence et une action astringente qui prévient les fuites de fluides.

Dan zal het verlenen van kwijting geen zaak meer zijn die in een keer beklonken moet worden, maar een opbouwende, continue procedure.
De cette façon, la décharge ne sera plus l'affaire d'un seul moment mais un processus constructif incessant.

Al twee jaar lang wijzen wij de Russische autoriteiten op opbouwende wijze op het vraagstuk van de moeilijke werkomstandigheden, en wel op verschillende niveaus, maar tot nu toe
Nous avons abordé de manière constructive la question des conditions de travail des organisations humanitaires avec les autorités russes à différents niveaux depuis plus de deux ans,

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om enige opbouwende kritiek op de Commissie en de gedecentraliseerde agentschappen te spuien,
Rapporteur.-(SV) Je souhaite saisir cette opportunité pour émettre une petite critique constructive à l'égard de la Commission

Wij willen de problemen niet bagatelliseren, maar wij zijn evenmin uit op sensatie. Veeleer moeten wij opbouwende druk uitoefenen
Il ne s'agit ni de minimiser les problèmes, ni de se livrer à une chasse aux sorcières; il s'agissait bien plutôt de l'obligation que nous avions d'exercer une pression positive et nous considérons cette décision comme une chance

Tweet Met geloofsversterkende samenkomsten, opbouwende gemeenschap en vele interessante activiteiten voorzag de 10-daagse internationale conferentie op Brunstad duizenden bezoekers van geestelijk voedsel
Tweet Des réunions pleines de foi, une communion édifiante et de nombreuses activités interéssantes ont rempli ces 10 jours de conférences,

Het kan eveneens de lusteloosheid voor opbouwende actie in beweging brengen, en er is een bewijs dat
Il peut aussi provoquer un renversement de l'état léthargique en action constructive, et il est en effet évident

U prees mijn opbouwende houding, misschien kunt u nu zelf een positievere instelling aannemen door een beetje meer amendementen van het Parlement en de Commissie milieubeheer,
Comme vous avez loué mon attitude constructive, vous avez peutêtre changé d'avis pous vous montrer vous-même constructif en acceptant davantage d'amendements du Parlement

Het opbouwende aandeel van de Bondsrepubliek gedurende 40 jaar heeft niet weinig bijgedragen tot datgene wat de Europese Gemeenschap is: een gemeenschap waar recht, solidariteit en stabiliteit heersen.
L'apport constructif de la République fédérale d'Allemagne tout au long de 40 années n'a pas peu contribué à faire de la Communauté européenne ce qu'elle est: une communauté de droit, de solidarité et de stabilité.