CONSTRUCTIEVE ROL - vertaling in Duits

• konstruktive Rolle
• konstruktiven Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad verzoekt de Commissie bijgevolg om tijdens de komende onderhandelingen, in nauw overleg met het Comité van artikel 133, de actieve en constructieve rol van de EU voort te zetten op basis van de verschillende conclusies die de Raad sinds 1999 met betrekking tot deze onderhandelingen heeft aangenomen.
Der Rat bittet die Kommission daher, an der aktiven und konstruktiven Rolle der EU festzuhalten und die kommenden Verhandlungen auf der Grundlage der verschiedenen Schlussfolgerungen, die der Rat seit 1999 diesbezüglich angenommen hat, in enger Abstimmung mit dem Ausschuss"Artikel 133" weiterzuführen.

kon de actieve en constructieve rol van de Gemeenschap bij het zoeken naar gemeenschappelijke standpunten niet verhinderen dat de conferentie werd verdaagd.
konnte die Gemeinschaft trotz ihrer aktiven, konstruktiven Rolle bei der Suche nach gemeinsamen Positionen eine Vertagung der Konferenz nicht verhindern.

De oppositie moet haar constructieve rol hervatten.
Die Opposition muss wieder konstruktiv in Erscheinung treten.

Wij moeten allen een actieve en constructieve rol in het uitbreidingsproces blijven spelen.
Wir alle müssen auch weiterhin einen aktiven und konstruktiven Beitrag zum Erweiterungsprozess leisten.

In deze zijn de Twaalf besloten hun constructieve rol in deze regio te blijven spelen.
Die Zwölf sind entschlossen, ihre konstruktiven Bemühungen in dieser Region fortzusetzen.

De Europese Unie zou gaarne zien dat Iran een constructieve rol speelt in de internationale betrekkingen.
Der Europäischen Union ist daran gelegen, daß Iran eine konstruktive Rolle im Rahmen der internationalen Beziehungen spielt.

Albanië heeft zich ertoe verbonden een constructieve rol te spelen in de regio, bilateraal of multilateraal.
Albanien hat sich dazu verpflichtet, sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene eine konstruktive Rolle in der Region zu spielen.

Wat mij in Bonn vooral heel aangenaam heeft verrast, is de constructieve rol van het bedrijfsleven.
Besonders positiv hat mich in Bonn überrascht, welche konstruktive Rolle die Wirtschaft mittlerweile spielt.

de VS samen een belangrijke, constructieve rol spelen.
die USA gemeinsam eine wichtige Rolle spielen.

farmaceutische bedrijven een constructieve rol kunnen spelen door in te spelen op deze behoeften.
Pharmaunternehmen bei der Deckung dieses Bedarfs eine konstruktive Rolle spielen könnten.

Groot-Brittannië in dit halfjaar van voorzitterschap een constructieve rol zal spelen.
das Vereinigte Königreich in diesem Halbjahr seiner Präsidentschaft eine konstruktive Rolle spielt.

De Raad spoorde Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Er ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die Stabilität in der Region fortzuführen.

De Raad spoort Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Der Rat ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die regionale Stabilität fortzu führen.

Het Europees Parlement heeft een constructieve rol gespeeld bij de verwezenlijking van een overeenkomst over een gedegen en doeltreffende tekst.
Das Europäische Parlament hat bei der Erarbeitung eines gründlichen und wirksamen Textes eine konstruktive Rolle gespielt.

We verwachten dat Turkije een constructieve rol blijft spelen ten einde deze doelstellingen te bereiken
Wir erwarten von der Türkei, dass sie auch weiterhin eine konstruktive Rolle spielt, um diese Ziele zu erreichen

rapporteur voor de EU-begroting 2011, wil ik graag de constructieve rol van het Belgische voorzitterschap onderstrepen.
Berichterstatterin der Europäischen Union für den EU-Haushaltsplan 2011 möchte ich die konstruktive Rolle des belgischen Ratsvorsitzes hervorheben.

De EU onderstreepte haar wens dat Rusland een belangrijke en constructieve rol speelt bij het zoeken naar een oplossing voor de Kosovo-crisis.
Die EU unterstrich ihren Wunsch, daß Rußland bei der Suche nach einer Lösung für die Kosovo-Krise eine wichtige und konstruktive Rolle spielen möge.

het is niet meer dan terecht om als Raad premier Topolánek te feliciteren met zijn constructieve rol.
es ist nur gerecht, Premierminister Topolánek zu seiner konstruktiven Rolle als Rat zu beglückwünschen.

Maatschappelijke organisaties hebben een constructieve rol gespeeld in deze crisis door de politieke leiders ongeacht hun etnische achtergrond ter verantwoording te roepen.
Organisationen der Zivilgesellschaft spielten eine konstruktive Rolle im Kontext der Krise, da sie über ethnische Grenzen hinweg die Rechenschaftspflicht der politischen Akteure einforderten.

Mijnheer de Voorzitter, in paragraaf 21 staat “is van oordeel dat een democratisch en seculier Turkije een constructieve rol zou kunnen spelen…”.
Herr Präsident, Randnummer 21 lautet:„ist der Auffassung, dass eine demokratische und weltliche Türkei eine konstruktive Rolle… spielen könnte;…“.