ACTIEVE ROL - vertaling in Duits

• aktive Rolle
• aktive Beteiligung
• aktive Mitwirkung
• aktiv mitzuwirken
• aktiven Rolle
• aktivere Rolle
• aktiven Beteiligung
• aktive Einbeziehung

Voorbeelden van het gebruik van Actieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een actieve rol van het ESC zou ook nog een ander niet onbelangrijk voordeel hebben.
Die aktive Einbeziehung des Ausschusses würde zudem eine weitere, nicht zu ver nachlässigende Folge haben.

Europa moet een actieve rol spelen in de opbouw van een wereld van vrede,
Europa muss eine aktive Rolle beim Aufbau einer friedlichen Welt spielen,

Ik ben me bewust van de actieve rol die het Parlement hierin speelt,
Ich bin mir der aktiven Rolle des Parlaments bewusst,

De EU is verheugd over de actieve rol van het Regionale Initiatief
Die EU begrüßt die aktive Rolle der regionalen Initiative

Aan de preventiediensten moet een meer actieve rol worden toegekend bij het verstrekken van opleidingen op de bouwplaats en het verschaffen van informatie aan de werknemers.
Präventionsdienste sollten eine aktivere Rolle bei der Schulung und Information der Beschäftigten auf der Baustelle erhalten.

Een actieve rol van de normeringsinstituten bij het opstellen van een digitaal handboek waarin alle bestaande wetten en regels in de EU kunnen worden opgezocht.
Einer aktiven Rolle der nationalen Normungseinrichtungen bei der Erarbeitung eines Online-Handbuchs zur Recherche bestehender Vorschriften in der gesamten EU.

de Europese Unie een zichtbare en actieve rol speelt in Soedan en Darfoer.
die EU eine sichtbare und aktive Rolle im Sudan und in Darfur spielt.

De actieve rol van de EU bij de bevordering van kinderrechten in internationale fora voortzetten en uitbreiden.
Fortsetzung und weitere Stärkung der aktiven Rolle der EU in internationalen Foren zur Förderung der Kinderrechte.

Daarnaast zou ook een meer actieve rol van de EIB op dit vlak(direct
Darüber hinaus könnte auch eine aktivere Rolle der EIB auf diesem Gebiet(direkt

Ik wil het Tsjechische voorzitterschap feliciteren met de actieve rol die het als bemiddelaar speelt bij het oplossen van de crisis.
Ich möchte die tschechische Präsidentschaft zu ihrer aktiven Rolle als Vermittlerin bei der Lösung der Krise beglückwünschen.

Ik steun het voornemen van het voorzitterschap om de Unie een actieve rol te laten spelen in het Midden-Oosten
Ich unterstütze das Vorhaben der Präsidentschaft, die Union eine aktivere Rolle im Nahen Osten

Universiteiten voorbereiden op een actieve rol bij het tot stand brengen van een Europese ruimte voor het hoger onderwijs zoals geschetst in de Bologna-verklaring(ondertekend door Kroatië in mei 2001);
Hochschulen auf die Übernahme einer aktiven Rolle bei der Schaffung eines Europäischen Hochschulraums im Sinne der Erklärung von Bologna vorbereiten(die im Mai 2001 von Kroatien unterzeichnet wurde);

Punten 4 en 5: Verzoek van het Europese Parlement om een meer actieve rol te spelen bij het vaststellen van een programma op middellange termijn.
Punkte 4 und 5: Forderung des Europäischen Parlaments, bei der mittelfristigen Planung eine aktivere Rolle zu spielen.

Hij heeft ook bevestigd dat de Unie een actieve rol moet spelen bij de totstandbrenging van het SSA-bewakingssysteem(Space Situational Awareness)
Er hat ferner die Notwendigkeit einer aktiven Rolle der Union bei der Einrichtung dieses Systems zur Weltraumlageerfassung(SSA Space Situational Awareness)

die het Parlement in de gelegenheid stellen een actieve rol te spelen bij de aanneming van deze overeenkomsten.
durch die das Europäische Parlament bei der Verabschiedung dieser Abkommen eine aktivere Rolle spielen kann.

Besef van het belang van openbare diensten en de actieve rol die efficiënte en kwalitatief hoogwaardige openbare diensten spelen ten behoeve van groei en werkgelegenheid;
Zur Berücksichtigung der öffentlichen Dienste und der aktiven Rolle, die effiziente und hochwertige öffentliche Dienste für Beschäftigung und Wachstum spielen;

Als zij een actieve rol in de campagne willen spelen,
Falls sie die Übernahme einer aktiven Rolle in der Wahlkampagne beabsichtigen,

Mijnheer de Voorzitter, wij worden andermaal geconfronteerd met de gevoeligheid van dit Parlement voor de onderhavige kwestie, enerzijds, en de realiteit en de actieve rol van de Verenigde Naties, anderzijds.
Herr Präsident, einmal mehr stehen wir der Sensibilität dieses Hohen Hauses zu der hier behandelten Angelegenheit einerseits und der Realität der aktiven Rolle der Vereinten Nationen andererseits gegenüber.

organisatorische veranderingen die voortbouwen op de actieve rol van werknemers als.
organisatorische Veränderungen, die auf der aktiven Rolle der Mitarbeiter als aufbauen.

jongeren in Europa motiveren om een actieve rol in de samenleving in te nemen.
junge Europäer zu einer aktiven Rolle in der Gesellschaft zu animieren.