CONSTRUCTIEVE VOORSTELLEN - vertaling in Frans

• propositions constructives

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hun constructieve voorstellen en hun bereidheid om compromissen te sluiten hebben ertoe bijgedragen dat we het eens zijn kunnen worden
Ce sont en effet leurs propositions constructives et leur volonté d'aboutir qui nous ont permis d'obtenir un accord et, je l'espère,

Wij begroeten dan ook de vele constructieve voorstellen die de Commissie economische en monetaire zaken in haar verslag doet om de gebreken op te vangen.
Il faut donc se réjouir de ce que la commission économique, monétaire[et de la politique industrielle] ait présenté, dans son rapport, tant de propositions constructives pour remédier aux carences.

Met een heldere motie van de Nederlandse Tweede Kamer in de rug is men met constructieve voorstellen gekomen, maar ik moet het verwijt wel neerleggen bij een deel van de eerste ministers die hier niet vooruit wilden gaan.
Armés de la motion claire et précise de la Chambre des députés néerlandaise, des propositions concrètes ont été formulées. Mes reproches vont plutôt à certains premiers ministres qui n'ont pas voulu aller de l'avant dans ce dossier.

Hier zijn een aantal constructieve voorstellen op tafel gelegd om die relatie te verbeteren
Un certain nombre de propositions constructives ont été mises sur la table afin d'améliorer ces relations,

i.v.m. de economische en sociale ontwikkeling van de Europese integratie, en constructieve voorstellen kunnen uitwerken.
au développement économique et social du processus global d'intégration européenne, et d'élaborer des propositions constructives.

zowel door hun kritische analyse als door de constructieve voorstellen die zij bevatten.
tant par une analyse critique que par des suggestions constructives.

dit economisch aspect wél behandelt en daartoe constructieve voorstellen heeft gedaan, door de rapporteur genegeerd wordt.
a examiné ce volet économique et a formulé des propositions constructives à ce propos.

Malcolm Harbour hartelijk willen bedanken voor hen uitermate gecompliceerde werk en voor hun buitengewoon constructieve voorstellen.
Patrizia Toia et Malcolm Harbour, pour le travail difficile qu'ils ont accompli et pour leurs propositions constructives.

omvat dit verslag constructieve voorstellen om ons te helpen lering te trekken uit de door het H1N1-virus veroorzaakte gezondheidscrisis, met name door de Europese coördinatie te verbeteren.
ce rapport présente des propositions constructives afin de tirer les enseignements de la crise sanitaire provoquée par le virus H1N1 en renforçant notamment la coordination européenne.

In de resolutie staat een groot aantal constructieve voorstellen voor hervorming van de Verenigde Naties, bijvoorbeeld met een grotere
La résolution renferme bon nombre de propositions constructives sur les différentes manières de réformer les Nations unies,

wetenschappelijke- en maatschappelijke partners constructieve voorstellen te formuleren en over te maken aan alle beleidsniveaus die kunnen helpen om de impact van hormoonverstorende stoffen op de volksgezondheid te verlagen.
le Sénat a possibilité de formuler des propositions constructives à l'intention des différentes autorités, des partenaires sociaux ainsi que des acteurs scientifiques et économiques, et de les communiquer à tous les niveaux de pouvoir susceptibles de contribuer à réduire les effets des perturbateurs endocriniens sur la santé publique.

het aantal werknemers dat hij in dienst heeft en b alle inlichtingen te verstrekken die de uitwerking van constructieve voorstellen van de zijde der werknemers kunnen vergemakkelijken.
le nombre des travailleurs qu'il emploie et, b de fournir toute information pouvant faciliter l'élaboration de propositions constructives de la part des travailleurs.

een succesvol voorzitterschap- maar vooral ook concrete resultaten, constructieve voorstellen en serieuze onderhandelingen met het Europees Parlement om tot een oplossing van de problemen te komen en vragen van de burgers te beantwoorden.
nous regrettons surtout l'absence de résultats concrets, de propositions constructives et de négociations sérieuses avec cette Assemblée afin de résoudre les problèmes et d'élaborer des réponses aux questions des citoyens.

Ik zie uit naar een constructief voorstel van de Commissie dat ons kan helpen om een meer constructieve toon te vinden in de onderhandelingen over de begroting 2012.
J'attends avec impatience une proposition constructive de la Commission qui puisse nous aider à trouver un ton plus constructif dans les négociations sur le budget 2012.

de Subcommissie monetaire zaken een constructief voorstel heeft gedaan om de ontbrekende bevoegdheid op wetgevingsgebied met betrekking tot de bankbiljetten te compenseren.
la souscommission monétaire a formulé une proposition constructive, afin de compenser le manque de compétence législative en matière de billets de banque.

brancheorganisaties een erg constructief voorstel.
les organisations interprofessionnelles est une proposition constructive.

ik ben de heer Pex zeer dankbaar voor zijn constructieve voorstel.
je suis extrêmement reconnaissant à M. Pex pour sa suggestion constructive.

zoals bedoeld in het constructieve voorstel dat Portugal onlangs heeft geformuleerd.
le Portugal le suggère dans la proposition constructive qu'il a récemment présentée.

de uitvoering van de structuurfondsen is verbeterd en verwelkomt het constructieve voorstel van de Commissie om de begrotingsau toriteit toe te staan de voorgestelde negatieve reserve te vervangen door niet toegewezen mid delen uit de rubriek„structurele maatregelen" ter financiering van het initiatief Peace in 1998.
d'exécution des Fonds structurels, le Parlement se félicite également de la proposition constructive de la Commission d'autoriser l'autorité budgétaire à remplacer la réserve négative proposée par des crédits non affectés de la rubrique«Actions structurelles», destinés à financer l'initiative PEACE en 1998.

moet worden gelukgewenst voor zijn aanpak van het probleem en voor zijn constructieve voorstellen.
doit être complimenté pour son approche du problème et ses propositions constructives.