WERTVOLLEN BEITRAG - vertaling in Nederlands

• waardevolle bijdrage
• belangrijke bijdrage
• nuttige bijdrage
• kostbare bijdrage
• waardevolle inbreng

Voorbeelden van het gebruik van Wertvollen beitrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin davon überzeugt, dass das Parlament ebenfalls weiterhin einen wertvollen Beitrag leisten wird.
Ik ben ervan overtuigd dat ook het Europees Parlement een zeer waardevolle bijdrage zal blijven leveren.

Der Ausschuß der Regionen wertet die Arbeiten der Sachverständigengruppe als wertvollen Beitrag zu der gemeinschaftlichen Zielsetzung der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt innerhalb der EU.
Naar het oordeel van het Comité van de Regio's heeft de deskundigengroep een waardevolle bijdrage geleverd tot de communautaire doelstelling van bevordering van de sociale en economische samenhang in de EU.

Daß die niederländische Präsidentschaft auf der Regierungskonferenz dies als zusätzlichen und wertvollen Beitrag berücksichtigen wird, um die unter der irischen Präsidentschaft begonnenen Arbeiten abzuschließen.
Op die manier kan het Nederlandse voorzitterschap nog een extra, kostbare bijdrage leveren om het werk dat onder Ierse auspiciën opgestart was, tot een goed einde te brengen.

Ebenso begrüßt die Kommission die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Bürgerinitiative vom Mai 20092 als wertvollen Beitrag zu dieser Debatte.
De Commissie is daarnaast verheugd over de waardevolle bijdrage die het Europees Parlement aan dit debat heeft geleverd met zijn resolutie van mei 20092 over het burgerinitiatief.

Der Rat begrüßte die Mitteilung der Kommission als wertvollen Beitrag hierzu, erkannte aber gleichzeitig an,
De Raad in ingenomen met de mededeling van de Commissie, die hij beschouwt als een waardevolle bijdrage: hij erkent evenwel

umfassender Gedankenaustausch, den die Kommission als wertvollen Beitrag zu ihren künftigen Arbeiten ansieht.
uitgebreide gedachtenwisseling die door de Commissie als een waardevolle bijdrage aan haar toekomstige werkzaamheden wordt beschouwd.

ich dem Parlament und insbesondere dem Berichterstatter nochmals für ihr Interesse am kombinierten Verkehr und ihren wertvollen Beitrag zu diesen Verordnungen danken.
met name de rapporteur nogmaals te bedanken voor de getoonde belangstelling voor het gecombineerd vervoer en de waardevolle bijdrage aan de regelgeving op dit punt.

Die gemeinsam abgehaltene Anhörung zu Beginn dieses Frühjahrs hat sicherlich einen wertvollen Beitrag zu diesem Prozess geleistet.
De gezamenlijk georganiseerde hoorzitting van eerder dit voorjaar vormde zonder meer een waardevolle bijdrage aan dit proces.

Führte die Kommission einen Preis für Roma-Integration ein, um den wertvollen Beitrag von NRO zur Inklusion der Roma zu würdigen.
In 2014 heeft de Commissie een prijs toegekend voor de integratie van de Roma als erkenning van de onschatbare bijdrage van ngo's op dit vlak.

Außerdem ist diese Tätigkeit aufgrund der Bestäubungsleistung der Bienen für die Gesellschaft von Vorteil, da sie einen wertvollen Beitrag zur Umweltqualität leistet und eine aktive Rolle beim Erhalt der biologischen Vielfalt spielt.
Bovendien biedt de imkerij de samenleving grote voordelen, gezien de belangrijke bijdrage die ze levert aan de verbetering van het milieu door haar actieve rol bij de instandhouding van de biodiversiteit via bestuiving door bijen.

Zwar leistet die Gruppe der hochrangigen Interessenträger einen wertvollen Beitrag, doch sollten auch die europäischen Verbände
De groep van belanghebbenden op hoog niveau levert weliswaar een nuttige bijdrage maar de Europese verenigingen en organisaties die de belangrijkste belanghebbenden(werkgevers,

insbesondere da Sport und Bewegung einen wertvollen Beitrag zur Bekämpfung von gesundheitlichen Problemen leisten können.
vooral omdat sport en lichaamsbeweging een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de bestrijding van slechte gezondheidstendensen.

Nach meiner Überzeugung kann dieses Übereinkommen einen wertvollen Beitrag und eine echte Bereicherung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft darstellen, wenn es um den Schutz von Kindern außerhalb der Grenzen der Europäischen Gemeinschaft geht.
Ik ben ervan overtuigd dat dit verdrag een kostbare bijdrage en een werkelijke meerwaarde betekent voor de communautaire wetgeving betreffende de bescherming van kinderen in gevallen die de grenzen van de Europese Gemeenschap overschrijden.

Herrn Koch, für seinen sehr wertvollen Beitrag zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags über die Harmonisierung der Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater danken.
willen bedanken voor de zeer nuttige bijdrage aan de verbetering van het Commissievoorstel voor een richtlijn betreffende de exameneisen voor veiligheidsadviseurs.

eine wirksame Koordinierung der re gionalen Entwicklungsmaßnahmen der betreffenden Mitgliedstaaten kann einen wertvollen Beitrag zur Lösung dieser Probleme leisten.
een doel treffende coördinatie van de maatregelen inzake regio nale ontwikkeling van de betrokken Lid-Staten een belangrijke bijdrage tot de oplossing ervan kan leveren;

Integration unterstützen Wirtschaftsentwicklung können einen wertvollen Beitrag zum Aufschwung Lateinamerikas leisten,
van de handel en de integratie kunnen een kostbare bijdrage zijn aan het herstel van Latijns Amerika

Dieser Ansatz, Dinge konkret anzusprechen, wird von einer großen Mehrheit des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten durch ihren unverzichtbaren und wertvollen Beitrag, für den ich mich bei den betreffenden Kolleginnen und Kollegen herzlich bedanken möchte, unterstützt.
Een grote meerderheid van de Commissie buitenlandse zaken steunt deze gerichte aanpak door haar onmisbare en waardevolle inbreng, waarvoor ik alle betrokken collega's ook van harte bedank.

Der Bericht des Kollegen García Margallo, den ich als einen wertvollen Beitrag zur Festlegung einer effektiven wirtschafts-
ik beschouw het verslag van de heer García Margallo als een belangrijke bijdrage aan een daadwerkelijke coördinatie van de economische

die Schwierigkeiten bei der Schaffung autarker nationaler HPC-Infrastrukturen haben, wohingegen sie einen wertvollen Beitrag zu HPC-Fähigkeiten auf EU-Ebene leisten
nationale HPC-infrastructuur moeizaam verloopt terwijl zij juist waardevolle bijdrages kunnen leveren aan

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über politische Instrumente zur Verringerung von Leerlauf-Energieverlusten bei Heimelektronik-Geräten als wertvollen Beitrag zur Entwicklung einer Strategie zur stärkeren Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft;
VERWELKOMT de mededeling van de Commissie betreffende beleidsinstrumenten om stand-by-verliezen van consumentenelektronica te verminderen als een waardevolle bijdrage tot de ontwikkeling van een strategie om energie-efficiëntie in de Europese Gemeenschap krachtdadiger te bevorderen.