WELCHEN BEITRAG - vertaling in Nederlands

• welke bijdrage
• welke rol

Voorbeelden van het gebruik van Welchen beitrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

um den Mangel an qualifizierten Arbeitskräften zu antizipieren und festzustellen, welchen Beitrag die Migration zur Behebung dieses Mangels leisten könnte;
anticiperen op tekorten aan arbeidskrachten en vaardigheden en te bepalen welke rol migratie daarbij kan spelen zonder

hier heute schon betont wurde, ist keineswegs bekannt, welchen Beitrag jeder der hypothetischen Gründe, die zur Erklärung des Phänomens herangezogen werden.
een Europees probleem en het is nog verre van duidelijk welk aandeel elk van de mogelijke oorzaken in dit verschijnsel heeft, zoals hier vandaag al benadrukt werd.

Um beurteilen zu können, welchen Beitrag junge Unternehmen zum Wirtschaftswachstum leisten
De bijdrage die nieuwe ondernemingen aan de economische groei leveren en hun belang voor

Ihnen besprechen zu können, und ich kann nicht voraussagen, welchen Beitrag Großbritannien zu machen haben wird.
ik kan er niet op vooruitlopen wat de bijdrage van Groot-Brittannië zal zijn.

Um die genannten Ziele erreichen zu können, muss besser verstanden werden, welchen Beitrag der Kultursektor zur Agenda von Lissabon leisten könnte, um eine empirische Politik zu fördern.
Met het oog op de verwezenlijking van de bovengenoemde doelstellingen moet een beter inzicht worden verkregen in de bijdrage die de culturele sector aan de Lissabonagenda kan leveren om een empirisch onderbouwd beleid te bevorderen.

Dritt ländern des Mittelmeerraums erscheint es angezeigt, eingehender zu prüfen, welchen Beitrag erneuerbare Energieträger zur Energieversorgung dieser Region leisten können.
derde landen in het Middellandse-Zeegebied, zou het zeker niet onzinnig zijn om na te gaan welke bijdrage duurzame energie aan de energiebehoeften van deze regio kan leveren.

In diesem Jahr veranstaltete der Ausschuss einen Wettbewerb zum Thema„Europa des 21. Jahrhunderts: Welchen Beitrag können die Regionen und Städte zur Stärkung der Demokratie in der Europäischen Union leisten?
Dit jaar had de door het Comité georganiseerde wedstrijd voor proef schriften betrekking op het thema„Het Europa van de volgende eeuw: welke bij drage kunnen de regio's en de steden leveren om de democratie in de Europese Unie te versterken?

Daher empfiehlt der Ausschuss, eingehendst zu prüfen, welchen Beitrag das EU-EHS zur Emissionssenkung leistet, und auch in einem Post-Kyoto-Abkommen weiterhin eine kos
Het is daarom aanbevelenswaardig om zo gedetailleerd mogelijk te onderzoeken in welke mate de handel in emissierechten tot minder uitstoot kan leiden

Die nationalen Zielvorgaben für FuE-Investitionen der Mitgliedstaaten geben Aufschluss darüber, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten zu den Zielen von Lissabon und Barcelona insgesamt zu leisten beabsichtigen,
De nationale streefcijfers voor O& O-investeringen die de lidstaten hebben bepaald, geven aan welke bijdrage de lidstaten willen leveren tot de algehele Lissabon- en Barcelona-doelstellingen

wäre es nach Ansicht der Kommission lohnenswert, sich eingehender mit der Frage zu befassen, welchen Beitrag eine Harmonisierung der Rechtswahlregeln sowohl in Ehesachen
het nuttig kan zijn dieper in te gaan op de vraag welke rol de harmonisatie van de regels van conflictenrecht in echtscheidingszaken

Hierbei sollte klar formuliert werden, welche Beiträge von den einzelnen Akteuren erwartet werden.
Deze voorstellen moeten ook duidelijk aangeven welke bijdrage van de afzonderlijke actoren wordt verwacht.

Welcher Beitrag war deiner?
Welk item was van jou?

In bestimmten Fällen wird dies bedeuten, dass neu zu bestimmen ist, wie die Solidargemeinschaft konstituiert ist und wer welche Beiträge für die Solidargemeinschaft erbringt.
In sommige gevallen zal dit betekenen dat opnieuw moet worden bepaald hoe deze gemeenschap eruit ziet en wie welke bijdrage levert.

Du könntest versuchen, Senden von persönlichen Nachrichten an Mitglieder, welchen Beiträge zeigen, dass sie Vertrauen würdig sind.
U konden uitproberen persoonlijke berichten sturen naar leden wie berichten aangeven dat ze vertrouwen waardig zijn.

Wenn du auf die Registerkarte Kommentare gehst, kannst du sehen, was die Benutzer zuletzt kommentiert haben und zu welchem Beitrag.
Als je naar de Comments tab gaat, kun je zien waarop de gebruikers pas geleden hebben gereageerd en op welke post.

wann du diese zuletzt genutzt hast, und welche Beiträge, Videos und sonstigen Inhalte du dir in unseren Produkten ansiehst.
je onze Producten(voor het laatst hebt) gebruikt en welke berichten, video's en andere inhoud je bekijkt in onze Producten.

Daher müssen die Mitgliedstaaten in den Plänen entscheiden, welcher Beitrag durch die erfassten Anlagen geleistet werden soll, um die Gesamtverpflichtung für den Zeitraum 2008-2012 zu erreichen
Iedere lidstaat moet derhalve in het plan beslissen welke bijdrage installaties die onder de richtlijn vallen moeten leveren om in de periode 2008-2012 aan de totale verplichting te voldoen,

Im Kommissionsvorschlag wird nicht dargelegt, welcher Beitrag vom öffentlichen Sektor,
de Commissie vermeldt niet welke bijdragen worden verwacht van de overheid,

im Ausschuss beteiligt werden und welche Beiträge sie leisten können.
hun stem kunnen laten horen en welke bijdrage ze kunnen leveren.

LÄDT die Kommission EIN, zu prüfen, welche Beiträge sie im Rahmen und nach Maßgabe ihrer Zuständigkeiten zur Erweiterung des Wissensstands über Möglichkeiten der Prävention organisierter Kriminalität leisten kann;
VERZOEKT de Commissie na te gaan welke bijdragen zij in het kader en naar de mate van haar bevoegdheden kan leveren om de kennis over de mogelijkheden tot preventie van georganiseerde criminaliteit te vermeerderen;