UITEENZETTING - vertaling in Duits

• Erläuterung
• Referat
• Rede
• Exposé
• Erklärung
• Darlegung
• Darstellung
• Beitrag
• Bericht
• Vortrag
• Ausführungen
• darlegen
• erläutert

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteenzetting door de voorzitter van de Afdeling.
Erklärung des Vorsitzenden der Fachgruppe.

Een uiteenzetting van het doel van het voorgestelde mondiaal technisch reglement;
Eine Erläuterung des Ziels der vorgeschlagenen globalen technischen Regelung.

Uiteenzetting door mevrouw QUINTIN,
Referat von Frau Odile QUINTIN,

Uiteenzetting door de heer HERRMANN van de Europese Commissie D. -G.
Exposé von Herrn HERRMANN, Vertreter der Kommission- GD XXII- zur.

Ik wil de heer McCartin danken voor zijn erudiete uiteenzetting.
Ich möchte Herrn McCartin für seine sehr gelehrte Darlegung danken.

Mijnheer Aznar, u heeft Marokko niet expliciet genoemd in uw uiteenzetting.
Herr Aznar, Sie haben Marokko nicht ausdrücklich in Ihrer Rede genannt.

De uiteenzetting geschiedt in bekorte vorm.
Die Darstellung geschieht in einer verdichteten Form.

Uiteenzetting door de heer Madelin directeur-generaal van DG SANCO.
Ausführungen von Herrn MADELIN Generaldirektor der GD SANCO.

Een uiteenzetting van de omstandigheden van de zaak
Erläuterung der Umstände des Falls

Uiteenzetting van mevrouw SCRIVENER.
Referat von Frau SCRIVENER.

Een uiteenzetting van de belangrijkste wijzigingen die zijn aangebracht in de regeling betreffende het Cohesiefonds;
Eine Erklärung der wesentlichen Änderungen der Verordnungen über der Kohäsionsfonds.

Verkeer en uitvoer van culturele goederen na 1992: mondelinge uiteenzetting van de Commis sie;
Verkehr und Ausfuhr von Kulturgütern nach 1992: mündliches Exposé der Kommission;

De voorzitter bedankt de sprekers voor de uiteenzetting van hun standpunten en hun suggesties.
Der Präsident dankt den Rednern für die Darlegung ihrer Standpunkte und Vorschläge.

Daarom ben ik u erkentelijk dat u daarover in uw uiteenzetting heeft gesproken.
Deswegen bin ich Ihnen so dankbar, daß Sie dies in Ihrer Rede angesprochen haben.

G Cultuurstad van Europa 1998: uiteenzetting van de Zweedse minister.
D Kulturstadt Europas im Jahre 1998: Beitrag des schwedischen Ministers.

Uiteenzetting door de heer MEADOWS,
Ausführungen von Herrn MEADOWS,

De uiteenzetting van helderheid- saturatie en kleur.
Die Erläuterung von Klarheit- Sättigung und Farbe.

Uiteenzetting van de heer BOURLARD,
Referat von Herrn BOURLARD,

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de Hoge Vertegenwoordiger graag bedanken voor zijn uiteenzetting.
Herr Präsident, auch ich möchte dem Hohen Vertreter für seine Erklärung danken.

ik dank u voor uw uiteenzetting.
danke für Ihren Bericht.