DARLEGUNG - vertaling in Nederlands

• uiteenzetting
• presentatie
• beschrijving
• toelichting
• overzicht
• verklaring

Voorbeelden van het gebruik van Darlegung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissenschaftlich begründete Darlegung, dass das Forschungsvorhaben unerlässlich
Een wetenschappelijk gemotiveerde uiteenzetting dat het voorgenomen onderzoek onontbeerlijk

Eine Darlegung der möglichen Gründe für die Überschreitung der Rückstandshöchstgehalte sowie gegebenenfalls Bemerkungen zu Möglichkeiten für das Risikomanagement.
Een verklaring omtrent de mogelijke redenen waarom de MRL's zijn overschreden, vergezeld van dienstige opmerkingen omtrent mogelijkheden voor het risicobeheer;

Zweck: Darstellung umweltpolitischer Selbstverpfjichtungen der Organisation und Darlegung der Umsetzung dieses Engagements in der gesamten Organisation.
Oogmerk; Het presenteren van de beleidsverbintenissen van de organisatie en een beschrijving van de implementatie daarvan binnen de organisatie.

Der Assoziationsrat prüfte anschließend den Stand des politischen und wirtschaftlichen Reformprozesses in Rumänien auf der Grundlage einer Darlegung Rumäniens.
De Associatieraad heeft vervolgens, op basis van een toelichting van Roemenië, de stand van het politiek en economisch hervormingsproces in Roemenië besproken.

Die Darlegung der Vorschläge der Kommission ist auf die wichtigsten politischen Aspekte zu beschränken.
Bij de presentatie van voorstellen van de Commissie worden alleen de belangrijkste politieke punten belicht.

Der Rat hörte eine Darlegung des Mitglieds der Kommission Herrn Solbes zu der Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft im Jahr 2001.
De Raad luisterde naar een uiteenzetting van Commissielid Solbes over de aanbeveling van de Commissie voor de GREB's van de lidstaten en de Gemeenschap voor het jaar 2001.

Der Rat begrüßte die Darlegung der Lage im Kosovo durch den Sonderbeauftragten des VN Generalsekretärs,
De Raad betoonde zich ingenomen met de toelichting door de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN,

Regelmäßige Evaluierung potenzieller gewaltsamer Konflikte und Darlegung der Optionen für Maßnahmen,
Regelmatige evaluatie van de potentiële gewelddadige conflicten en presentatie van de nodige beleidsopties om te voorkomen

Dazu gehören(i) eine Darlegung der politischen Prioritäten des Ausschusses und(ii)
Dit advies bestaat uit i een uiteenzetting van de politieke prioriteiten van de commissie,

Der Rat nahm Kenntnis von der Darlegung des Mitglieds der Kommission Herrn PAPOUTSIS
De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid PAPOUTSIS en droeg het Comit

Die Delegationen begrüßten die Darlegung der Vorschläge im Rat
De delegaties reageerden positief op de presentatie van de voorstellen in de Raad

diese Empfehlungen im Lichte der in der Anlage enthaltenen umfassenden Darlegung zu prüfen.
het Parlement deze aanbevelingen te bezien in het licht van de uitgebreide uiteenzetting in de bijlage bij dit document.

Danke, Herr Šemeta, für die Darlegung des Standpunkts der Kommission
Dank u, mijnheer Šemeta, voor de presentatie van het standpunt van de Commissie

Der auswärtige Ausschuß kann dem Bericht des federführenden Ausschusses und der Darlegung des Berichterstatters zustimmen.
defensiebeleid kan met het verslag van de commissie ten principale en de uiteenzetting van de rapporteur instemmen.

Besonders viel Zeit verwandte er auf die Apologetik, die Darlegung der Wahrheiten, auf die sich unser katholische Glaube stützt.
Hij besteedt met name tijd aan de apologetiek, de uiteenzetting van de waarheden die ons geloof schragen.

etwas Klarheit in die obligatorische Kennzeichnung zu bringen sowie die Kennzeichnung und Darlegung der Nährwerte von Lebensmitteln vorzunehmen.
verschaffen over verplichte etikettering, en daarnaast over de etikettering en presentatie van de voedingswaarde van voedingsmiddelen.

Drittens, weil sie eine kurze Darlegung der einzelnen Etappen der Bewertung sowie der Akteure enthalten, anstelle der von der Kommission beschlossenen, detaillierten und analytischen Darlegung.
Ten derde, omdat ze een verkorte presentatie van de verschillende beoordelingsfases met de verschillende betrokken personen verkiezen boven de gedetailleerde en analytische presentatie die de Commissie voorstelt.

Nach Abschluss dieser Darlegung und einigen Wortmeldungen der Delegationen zog der Vorsitz die folgenden Schlussfolgerungen.
Na afloop van deze presentaties en enige opmerkingen van de delegaties trok het voorzitterschap de volgende conclusies.

Einfache und transparente Darlegung aller Verfahren für alle Finanzinstrumente in leicht vergleichbaren Formaten;
Alle procedures voor alle financiële instrumenten moeten op eenvoudige en transparante wijze worden gepresenteerd, in formats die gemakkelijk met elkaar vergeleken kunnen worden;.

Meine Darlegung zur Kategorie 3 soll keine lange Aufzählung werden,
Ik wens van mijn betoog over rubriek 3 geen lange opsomming maken.