TOELICHTING - vertaling in Duits

• Begründung
• Anmerkung
• Erklärung
• Anhang
• Klarstellung
• Fazit
• Begründungsteil
• Erläuterungen
• Ausführungen
• erläutert
• Darlegung
• Exposé

Voorbeelden van het gebruik van Toelichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie tweede deel, Toelichting nrs. 4824, 4825.
Siehe zweiter Teil, Erläuterungen Nr. 4824, 4825.

Hier is een toelichting op ATEX- en IECEx-normen,
Hier ist eine Erklärung von ATEX und IECEx Standards,

De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid FISCHLER op de volgende voorstellen.
Der Rat nahm die Ausführungen von Kommissionsmitglied FISCHLER zu folgenden Vorschlägen zur Kenntnis.

Administratieve brief met verzoek om toelichting van de toepassing.
Verwaltungsschreiben mit der Aufforderung zur Klarstellung hinsichtlich der Anwendung.

Van de toepassing van deze bepaling moet in de toelichting melding worden gemaakt.
Die Anwendung dieses Buchstabens b ist im Anhang zu erwähnen.

Tegoeden bij centrale banken toelichting 3.
Guthaben bei Zentralbanken Anmerkung 3.

Er is een opmerkelijke tegenstelling tussen de toelichting van het verslag en de resolutie zelf.
Zwischen dem Begründungsteil des Berichts und der eigentlichen Entschließung besteht ein seltsamer Gegensatz.

Toelichting en overwegingen.
Begründung und Erwägungsgründe.

Toelichting bij de stem van de Finse delegatie.
Erklärung der finnischen delegation zur stimmabgabe.

Zie de toelichting op onderverdeling 5007.20 van het GS.
Siehe die Erläuterungen zu Unterposition 5007.20 des HS.

ik dank de commissaris voor zijn toelichting.
ich danke dem Kommissar für seine Ausführungen.

De hierboven bedoelde vrijstelling wordt vermeld in de toelichting op de jaarrekening van de moederonderneming;
Die bezeichnete Befreiung wird im Anhang des Jahresabschlusses des Mutterunternehmens angegeben;

De Voorzitter.- Hartelijk dank voor uw toelichting, mijnheer Verheugen.
Der Präsident.- Vielen Dank für Ihre Klarstellung, Herr Verheugen.

Obligaties en andere vastrentende waardepapieren toelichting 6.
Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere Anmerkung 6.

Deze mag in de toelichting of in de gratis regel schrijven.
Letzterer darf in der Begründung oder in freier Zeile schreiben.

Toelichting bij de voornaamste amendementen.
Erklärung der wichtigsten änderungen.

Mevrouw de commissaris, ik dank u voor uw toelichting.
Frau Kommissarin, ich danke Ihnen für Ihre Ausführungen.

balans van de Gemeenschappen en toelichting.
Vermögeneübereicht der Gemeinschaften und Erläuterungen.

de winst- en verliesrekening en de toelichting.
die Gewinn- und Verlustrechnung sowie der Anhang.

Hartelijk dank, collega, voor deze toelichting.
Vielen Dank, Herr Kollege, für diese Klarstellung.