BEIGETRAGEN HAT - vertaling in Nederlands

• heeft bijgedragen
• bijdrage heeft geleverd
• bijgedragen heeft
• bijdrage
• heeft helpen
• bijdraagt
• heeft geleid
• bijdroeg
• hebben bijgedragen
• heeft bij gedragen
• mede heeft
• heeft vergroot

Voorbeelden van het gebruik van Beigetragen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Patienten merken an, dass dieses Produkt zur schnellen Reinigung und Verjüngung der Haut beigetragen hat.
Patiënten merken op dat dit product heeft bijgedragen aan de snelle reiniging en verjonging van hun huid.

Verbesserung des Entwurfs für den ITER beigetragen hat.
wijziging van het ontwerp van ITER heeft geleid.

einer solchen Gefahr zulassen, dass die palästinensischen Institutionen, zu deren Aufbau sie zwölf Jahre lang beigetragen hat, zerstört werden?
de Palestijnse instellingen die ze twaalf jaar lang heeft helpen opbouwen met de grond gelijk worden gemaakt?

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass das Parlament umfangreich zur Verbesserung dieses Vorschlags beigetragen hat.
Tot besluit wil ik graag zeggen dat het Parlement een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de verbetering van dit voorstel.

Sie vertreten die Auffassung, daß diese Maßnahme zu der Entscheidung der irakischen Behörden beigetragen hat, die ausländischen Geiseln freizulassen.
Zij zijn van oordeel dat deze actie heeft bijgedragen tot de beslissing van de Iraakse autoriteiten om de buitenlandse gijzelaars te laten vertrekken.

was zu einer wesentlichen Verbesserung des Dialogs beigetragen hat.
wat tot een aanzienlijke verbetering van de dialoog heeft geleid.

Sie sollten nicht in Panik geraten, es gibt Situationen, in denen etwas Perfektes am Vortag zur Druckerhöhung beigetragen hat.
Je moet niet in paniek raken, er zijn situaties waarin iets perfects de dag ervoor bijdroeg aan de toename van de druk.

Befassen wir uns nun näher mit dem EU-Inland: Auf der Konferenz in Évora wurden 16 Territorien in der EU hervorgehoben, bei denen die Leader-Methode zweifelsohne zur Entwicklung des ländlichen Raums beigetragen hat.
Dichter bij huis besteedde de conferentie in Évora aandacht aan 16 EU-gebieden waar de Leadermethode een duidelijke bijdrage heeft geleverd tot de ontwikkeling van het platteland.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten unterstützen den Stabilitätspakt, der zur Stabilität in der Region beigetragen hat.
De EU en de lidstaten blijven sterke steun verlenen aan het stabiliteitspact dat heeft bijgedragen tot de stabiliteit in de regio.

Wenn Ihr Mandant zu dem Unfall beigetragen hat, also, wenn er zu mehr als- 50% zu dem Unfall beigetragen hat, dann kann er uns nicht verklagen.
Als uw cliënt bijdroeg aan het ongeval, in feite… als hij meer bijdroeg dan 50% aan het ongeval.

die derzeitige Marktpraxis mitunter dazu beigetragen hat, dass nur ein Begriff zur Bezeichnung unterschiedlicher
de huidige marktpraktijk er soms toe heeft geleid dat dezelfde term wordt gebruikt voor verschillende

zivilen Personal, das zum reibungslosen Ablauf der Operation beigetragen hat.
civiel personeel dat mede heeft gezorgd voor het goede verloop van de operatie.

feinen Kollegentrupp, der zur Debatte beigetragen hat.
selecte groep collega's die een bijdrage heeft geleverd aan het debat.

deren Arbeit zur Schaffung dieser Richtlinie beigetragen hat.
iedereen feliciteren die met zijn of haar werk heeft bijgedragen aan de totstandkoming van deze richtlijn.

was zum Erfolg unseres Kartons beigetragen hat.
hetgeen de populariteit van ons karton heeft vergroot.

dafür wahrgenommen haben festzustellen, ob ein Projekt tatsächlich zur Verwirklichung der EU-Forststrategie beigetragen hat.
de lidstaten de verantwoordelijkheid namen, te beoordelen of een project bijdroeg tot het welslagen van de bosbouwstrategie van de EU.

nur zu einem äußerst geringen Teil zum Erfolg von Doha beigetragen hat.
niet is gebeurd maar een bijzonder kleine bijdrage heeft geleverd aan het succes van Doha.

was meiner Ansicht nach ebenfalls zu diesem guten Ergebnis beigetragen hat.
ik ben van mening dat ook dit heeft bijgedragen aan dit goede resultaat.

Es ist ein Land, das sehr lange ganz erheblich zur politischen Stabilität der Andenregion beigetragen hat.
Het is namelijk ook een land dat al heel lang een aanzienlijke bijdrage heeft geleverd aan de politieke stabiliteit van de Andesregio.

Können Sie ein Beispiel nennen, wo OBI Bots zu einem effizienteren und besseren Service beigetragen hat?
Kun je een voorbeeld geven waarbij chatbots hebben bijgedragen aan efficiëntere en betere service?