TEILNEHMEN - vertaling in Nederlands

• deelnemen
• meedoen
• bijwonen
• deel te nemen
• aanwezig
• deel
• participeren
• meewerken
• deelname
• betrokken
• bijgewoond

Voorbeelden van het gebruik van Teilnehmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Io, Einzelpersonen können, ohne dabei die Arbeit selbst im Bergbau Kryptowährung teilnehmen.
Io, individuen kunnen participeren in de mijnbouw cryptogeld zonder doen van het werk zelf.

Ich würde teilnehmen.
Dat etentje zou ik bijwonen.

würden die Hausangestellten gerne teilnehmen.
zou het personeel graag aanwezig zijn.

Unternehmen als auch Institute teilnehmen.
wetenschappelijke instellingen deel kunnen nemen.

Teilnehmen können alle Sportler mit und ohne Behinderung.
Sporters met en zonder handicap kunnen deelnemen.

Deswegen musst du mit mir teilnehmen.
Daarom moet jij met me meedoen.

Alle, die an der Meisterschaft der Sprechchöre teilnehmen, gehen bitte ins Studio Eins.
Iedereen die betrokken is bij de Choral Speaking Championships… ga alstublieft naar studio één.

Die Nichtmitgliedstaaten, die an COST 47 teilnehmen, sind Norwegen, Portugal, Spanien und Schweden.
De nietcommunautaire landen die aan COST-actie 47 meewerken zijn: Noorwegen, Portugal, Spanje en Zweden.

Jeder, der an dem Ritual teilnehmen will, kann das tun.
Iedereen die wenst deel te nemen aan het ritueel is vrij om dit te doen.

Einige von uns werden in Kürze am Weltsozialforum teilnehmen.
Binnenkort zullen enkele leden van dit Parlement het Wereld Sociaal Forum bijwonen.

Richten Sie Mr. Palmer aus, ich werde teilnehmen.
Je kan tegen Mr Palmer zeggen dat ik aanwezig zal zijn.

Erstmals sollten auch Teams aus Thessaloniki teilnehmen.
Voor het eerst namen er ook teams uit Zuid-Italië deel.

Orte, wo wir teilnehmen können.
Plaatsen waar we kunnen deelnemen.

Ich möchte an den Special Olympics teilnehmen.
Ik wil aan de Special Olympics meedoen.

Ich habe nicht an der Sitzung teilnehmen, aber links die Tafel.
Ik de vergadering niet hebben bijgewoond, maar verliet het schoolbord.

Jeder, der seine Haut liebt, soll nicht teilnehmen.
Iedereen werd verwittigd, niet deel te nemen, indien hij aan zijn huid hield.

Ich gehe davon aus, dass du nicht an den Verhandlungen teilnehmen möchtest.
Ik neem aan dat je niet betrokken wilt zijn bij de praktische onderhandelingen.

Warum wollen Sie an dieser Studie teilnehmen?
Waarom wil je meewerken aan deze studie?

Ich möchte an der Sitzung teilnehmen.
Ik wil de vergadering graag bijwonen.

Das Gerät kann aber nicht aktiv am Datenverkehr teilnehmen.
De passagier neemt niet actief deel aan het verkeer.