PARTICIPEREN - vertaling in Duits

• teilnehmen
• teilhaben
• beteiligt
• Beteiligung
• partizipieren

Voorbeelden van het gebruik van Participeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het meer participeren van de groot ste achterstandsgroepen in maatregelen van de structuurfondsen kan dus bijdragen aan een hechtere sociale cohesie
Eine Erhöhung der Beteiligung der benachteiligsten Gruppen an ESF-Maßnahmen könnte daher möglicherweise dazu beitragen, einen größeren sozialen Zusammenhalt zu erreichen

de staat actief en gelijkwaardig participeren.
Staat aktiv und gleichberechtigt teilnehmen.

middelgrote bedrijven volledig kunnen participeren in de interne markt.
Mittelbetriebe am Binnenmarkt voll teilhaben können.

Gukgadaepyo online kijken- Het Koreaanse nationale team is belast met de taak van het vormen van een groep ski- springers om daarbij ook participeren in de nieuwe Olympische Winterspelen in Japan 1998.
Gukgadaepyo Film Online- Die koreanische Nationalmannschaft ist mit der Aufgabe betraut der Bildung einer Gruppe von Skispringer um dadurch auch in der neuen Olympischen Winterspiele 1998 in Japan teilnehmen.

Maar het is net alsof je een vreemde taal spreekt. Nee, ik wou dat ik wist hoe ik kan participeren.
Ich wünschte, ich könnte teilnehmen, Nein. aber es ist wie eine seltsame Fremdsprache.

Tezelfdertijd doen de lidstaten de Commissie een lijst toekomen van de nationale instanties die bevoegd zijn met betrekking tot alle relevante internationale organisaties waarin zij participeren.
Gleichzeitig übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission für alle einschlägigen internationalen Gremien, an denen sie teilnehmen, eine Liste der zuständigen nationalen Stellen.

er steeds een vertegenwoordiger van het betreffende voorzitterschap in de werkzaamheden van de Commissie verzoekschriften zou participeren.
unserer Sicht sehr wünschenswert, wenn ein Vertreter der jeweiligen Präsidentschaft an der Arbeit des Petitionsausschusses teilnehmen würde.

open netwerken waarin banken kunnen participeren, ongeacht de omvang van hun bedrijfsactiviteiten.
offenes Verbundsystem zur Verfügung, an dem die Banken ungeachtet ihres jeweiligen Geschäftsumfangs teilnehmen können.

Gestimuleerd moet worden dat immigranten participeren in vakbonden en werkgeversverenigingen,
Gefördert werden sollte die Beteiligung von Migranten an der Arbeit in Gewerkschaften

Momenteel participeren 20 maritieme lidstaten van de EU,
Derzeit beteiligen sich 20 EU-Küstenstaaten sowie Norwegen

Voorts is Atlas het instrument waarmee DT en FT participeren in een tweede transactie,
Außerdem ist Atlas das Instrument für die Beteiligung von DT und FT an Phoenix, einem zweiten gemeinsam

Uit onderzoek blijkt dat oudere volwassenen die participeren in leren, gezonder zijn en als effect de kosten verminderen voor de gezondheidszorg 4.
Wissenschaftliche Untersuchungen über ältere Erwachsene bestätigen, dass diejenigen, die aktiv lernen, gesünder sind, so dass bei ihnen weniger Kosten für die Gesundheitsversorgung anfallen4.

Hier participeren burgers door hun activiteiten in het democratisch proces,
Hier wirken die Bürger durch ihre Aktivitäten am demokratischen Prozess mit,

Bedrijven participeren vaak aan zelf-
Unternehmen beteiligen sich häufig an Selbst-

De veiligheid in Europa vereist een vorm van samenwerking waarin alle Europese landen onder gelijke voorwaarden participeren.
Sicher heit in Europa macht eine Form der Zusammenarbeit erforderlich, die alle europäischen Länder zu gleichen Bedingungen miteinbezieht.

zij Europa zijn en meer dan tot dusverre participeren.
sie Europa sind, und sich aktiver als bisher einmischen.

Deutsche Bundespost Telekom, die daarin elk voor de helft participeren.
die Deutsche Bundespost/Telekom je zur Hälfte beteiligt sind.

Het EESC acht het absoluut noodzakelijk dat de regio's participeren in de governance van de Atlantische strategie.
Der EWSA hält die Einbeziehung der Regionen in die Steuerung der Atlantik-Strategie für unerlässlich.

Turkije van nu af aan zou moeten participeren in het buitenlands en defensiebeleid van de Unie.
in die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Union eingebunden werden müsse.

van het Zakelijk Spaans, graag willen participeren aan een aantal culturele lessen en activiteiten in Valencia.
an einem Business Sprachkurs, als auch an einigen kulturellen Aktivitäten in Valencia teilnehmen würden.