MITEINBEZIEHT - vertaling in Nederlands

• impliceert
• betrekt
• impliceren

Voorbeelden van het gebruik van Miteinbezieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

man sie in die internationale Wirtschaft miteinbezieht.
ze in de internationale economie geïntegreerd worden.

entsprechend dem Grundsatz der Partnerschaft, miteinbezieht.
overeenkomstig het partnerschapsbeginsel, bij worden betrokken.

durchaus erkennbare Momente, die fast jede Sekunde in ihr Leben miteinbezieht.
wel heel herkenbare momenten die bijna elke seconde in hun leven omvat.

Leitung Erzeugung schließt alles ein, dem ein Geschäft tut, um eine Liste der neuen oder möglichen Klienten zu erfassen und eine Anzahl von den Techniken miteinbezieht, die verwendet werden,
De generatie van het lood omvat om het even wat die zaken impliceren een lijst van nieuwe

Leitung Erzeugung schließt alles ein, dem ein Geschäft tut, um eine Liste der neuen oder möglichen Klienten zu erfassen und eine Anzahl von den Techniken miteinbezieht, die verwendet werden,
De generatie van het lood omvat om het even wat die zaken impliceren een lijst van nieuwe

also die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, miteinbezieht.
meer een sociale component in de semiose betrok.

wir das zusammen auf eine politische Ebene bringen, die auch den amerikanischen Kongreß miteinbezieht.
we dat samen op één politiek niveau brengen waar het Amerikaanse Congres ook bij betrokken is.

Bürgern ins Gespräch kommt und diejenigen miteinbezieht, die nicht schon zu einer politischen Partei
tevens mensen erbij te betrekken die niet tot politieke partijen

bestehende Vorschriften über fakultative Qualitätsangaben miteinbezieht, die zur Zeit in der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte
nr. 510/2006 van de Raad vervangt en bestaande bepalingen omvat inzake facultatieve kwaliteitsaanduidingen die momenteel zijn opgenomen in Verordening(EG)

DNS-cruciforms regeln viele biologischen Prozesse, die DNS miteinbeziehen, und werden durch umgekehrte Nukleotidwiederholungen gebildet.
DNA cruciforms regelt vele biologische processen die DNA impliceren, en door omgekeerd nucleotide herhaalt gevormd.

Ich will, dass Sie Reddington miteinbeziehen.
Ik wil dat je Reddington erbij betrekt.

Dich in meine Entscheidungen miteinbeziehen, das hätte ich gemacht.
Je weet wel, die betrokken zijn jullie met mijn beslissingen, dat is wat ik zou hebben gedaan.

Wenn Sie ihn nicht miteinbeziehen, zerstören Sie ihn.
Als u hem hier niet bij betrekt, zal dat hem breken.

Es geht darum, jeden miteinzubeziehen, wenn wir das packen wollen.
Iedereen moet meedoen als we dit willen klaarspelen.

Wir müssen die Zitronen miteinbeziehen.
Tenzij we rekening houden met de citroenen.

Joe wollte sie da nicht miteinbeziehen.
Joe wilde niet dat ze er bij betrokken werd.

Dann werden Sie auch verstehen, wieso ich Sie nicht miteinbeziehen kann.
Dan hoef ik je niet uit te leggen waarom ik je er niet bij kan betrekken.

Dabei sind die wirtschaft lich Betroffenen und die Mitgliedstaaten miteinzubeziehen.
De economische actoren en de lidstaten dienen daarbij betrokken te worden.

Was sollte ich in meiner Nachricht miteinbeziehen?
Wat moet ik in mijn bericht zetten?

Es klopfte in ein Kommunikationsnetz, das Hunderte Nachrichtenorganisationen um den Zustand miteinbezog.
Het tikte in een communicatienetwerk dat honderden nieuwsorganisaties rond de staat betrof.